Übersetzungsbibliografien
Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.
Bearbeitet von Manfred Mack
-
Digitalizacja
Digitalizacja notariatu : 6. Polsko-Niemieckie Seminarium = Die Digitalisierung des Notariats : 6. Polnisch-Deutsche Praktikertagung : Gniezno, 15-17.09.2016 r. <zweisprachig>. Warszawa: Krajowa Rada Notarialna : we współpracy z Rejestry Notarialne ; Berlin: in Zsarb. mit Bundesnotarkammer 2017. 293 S. Ill.
-
Dzieje
Dzieje Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Rybniku. Bearb. und Übers. von Michał Cieślar. Nachw. von Dawid Keller. Rybnik: Muzeum w Rybniku ; Ratingen: Oberschlesisches Landesmuseum 2017. 299, [1] S. Ill.
Der Titel des Originals des ersten Teils: Geschichte der Evangelischen Kirchengemeinde in Rybnik O/S, 1981. Übers. teilw. aus dem Dt
-
Emigracja
Emigracja wewnętrzna : postawy, motywacje, dylematy. Ausw., Vorw. und Bearb. von Hubert Orłowski. Übers. von Marta Kopij, Jerzy Kałążny, Rafał Żytyniec. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Poznań: Wydawnictwo Nauka i Innowacje 2017. 652, [3] S. (=Poznańska Biblioteka Niemiecka, 43)
Übers. teilw. aus dem Dt
-
Europa nasza historia.
Europa nasza historia. T. 2, Czasy nowożytne (do 1815 roku). Aut.: Asmut Brückmann, Krzysztof Gutowski, Friedrich Huneke, Michał Kopczyński, Krzysztof Kowalewski, Birgit Scholz, Helge Schröder, Piotr Ugniewski, Franz-Josef Wallmeier, Jacek Wijaczka, Hartmann Wunderer. Übers. von Christiane Brandau, Zenona Choderny-Loew, Olga Christoffel, Patrycja Czerwińska, Bartosz Dziewanowski-Stefańczyk, Agnieszka Gadzała, Hanna Grzempa, Agnieszka Grzybkowska, Ulrich Heiße, Ewa Herfordt, Artur Jasiński, Artur Kolasiński, Krystyna Kopczyńska, Markus Krzoska, Katarzyna Kulczycka, Peter Oliver Loew, Krzysztofa Marzec-Gacka, Andreas Mix, Janusz Obsada, Monika Ordon-Krzak, Lisa Palmes, Dominik Pick, Stefanie Röfke, Thomas Strobel, Pascal Trees, Andreas Volk, Marcin Wiatr, Ewa Wilk, Piotr Żwak. Red. von Martin Bredol, Wojciech Chmielewski, Florian Faderl, Robert Gucman, Jessica Schmidt. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne ; Wiesbaden: Eduversum 2017. 259 S. Ill.
-
Główne
Główne problemy współczesnej fenomenologii. Wiss. Red. von Jacek Migasiński, Marek Pokropski. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2017. 880 S. Ill.
Übers. teilw. aus dem Dt.
-
Joachim Ringelnatz
Joachim Ringelnatz : poezja i sztuka na progu nazizmu = Dichtung und Kunst vor Beginn des Nationalsozialismus <zweisprachig>. Red. von Delfina Jałowik, Jürgen Kaumkötter. Übers. von Barbara Ostrowska, Peter-Christian Seraphim. Kraków: Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK ; Solingen: Zentrum für verfolgte Künste ; Göttingen: Wallstein Verlag 2017. 224 S. Ill.
-
Karol Lipiński
Karol Lipiński : życie, działalność, epoka. T. 6. Wiss. Red. von Joanna Subel. Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego. Katedra Teorii Muzyki i Historii Śląskiej Kultury Muzycznej. Wrocław: Wydawnictwo Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego 2017. 219 S. Ill.
Übers. teilw. aus dem Dt.
-
Lingwistyka kulturowa i międzykulturowa
Lingwistyka kulturowa i międzykulturowa : antologia. Wiss. Red. von Waldemar Czachur. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. 337, [1] S.
Übers. teilw. aus dem Dt.
-
25 lat
25 lat wspólnych badań nad pograniczem polsko-niemieckim. Red. von Edward Jaworski, Grażyna Kostkiewicz-Górska, Krzysztof Wasilewski. Übers. von Marcin Wichrowski. Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Zbigniewa Herberta. Gorzów Wielkopolski: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Zbigniewa Herberta, 2017. 199, [1] S. Ill.
Der Text teilw. Dt., Übers. teilw. aus dem Dt.