Übersetzungsbibliografien

Sie befinden sich hier

Bibliothek & Archiv » Bibliothek » Übersetzungsbibliografien

Übersetzungsbibliografien

  • Dichter, Wilhelm (1935)
    Koń Pana Boga
    Das Pferd Gottes.     Roman. Übers. von Martin Pollack. Berlin: Rowohlt 1998. 311 S.
    Das Pferd Gottes. Übers. von Martin Pollack. Reinbek: Rowohlt Taschenbuch 2000. 313 S. Taschenbuchausgabe des zuerst 1998 erschienenen Romans.

    Szkoła bezbożników
    Rosenthals Vermächtnis.     Übers. von Martin Pollack. Berlin: Rowohlt 2000. 255 S.

  • Dobraczyński, Jan (1910-1994)
    Cień ojca
    ... nimm das Kind und seine Mutter    . Ein Joseph-Roman. Übers. von Theo Mechtenberg. Moers: Brendow 1990. 351 S. Neuausgabe des 1978 auf deutsch erschienenen Romans.

    Listy Nikodema
    Gib mir deine Sorgen. Die Geschichte des Pharisäers Nikodemus
    Übers. von E. Świeżawski, H. Deuring, K. H. Heizmann. Gießen: Brunnen 1999. 411 S. DM 18,00. Neuauflage des zuerst 1955 erschienenen Romans.

    Niezwyciężona armada
    Die unüberwindliche Armada.     Roman. Übers. von Eustachy Świeżawski u. Hermann Deuring. Moers: Brendow 1991. 351 S. 

    Święty miecz
    Kämpfer im Namen des Herrn    . Übers. von Kurt Fünfeich. Bearb. von Hellmut Schlien. Moers: Brendow 1999. 358 S. Neuauflage.

  • Domagala (Domagała), Natalia (1974)
    Asymptoten: Eine Liebe in Berlin. Berlin: Tenea Verlag 2006. 211 S. In deutscher Sprache geschrieben.
  • Domagalik, Janusz (1931)
    Zielone kasztany
    Grüne Kastanien    . Übers. von Birgitt Pitschmann. Berlin (Ost): Neues Leben 1987. 223 S. mit 14 Illustr. von Wladimir Schiganow.
  • Domagalska, Stanisława (1946)
    Trzy piętra zwyczajnych przygód
    Lauter gewöhnliche Abenteuer. Warschauer Mietshausgeschichten.     Übers. von Esther Kinsky. Bad Honnef: Gildenstern 1987. 125 S. mit 6 Illustr. von Brigitte Heister. Neuausgabe des 1963 erschienenen Romans.
  • Dyczek, Ernest (1935)
    Termity
    Termiten.     Erzählung. Übers. von Klaus Staemmler. Salzburg: Aigner 1986. 71 S. mit Graphiken von Stanisław Ryszard Kortyka. (= Salzburger av-edition 5).
  • Dzikowski, Blażej (1976)

    Der Weg des Saturn [Brokat w oku]. Übers. von Paulina Schulz. Greifswald: freiraum-verlag 2015. 241 S.

  • Dziubak Emilia (1982)

    Opowiem ci, mamo, co robią dinozaury
    Die ganze Welt der Dinosaurier. Übers. Von Thomas Weiler. München: arsEdition 2019. 32 S., Illustrationen.

    Niezwykłe przyjaźnie
    Das Faultier und die Motte. Die ungewöhnlichsten Tierfreundschaften.     Übers. von Thomas Weiler. München: arsEdition 2020. 28 S., Illustrationen.

  • Fogel, Deborah (1902-1942)

    Die Geometrie des Verzichts. Gedichte, Montagen, Esays, Briefe.
    Übers. au dem Jiddischen und Polnischen und hrs. von Anna Maja Misiak. Wuppertal:  Arco2016. 671 S., Illustrationen

  • Edelman, Marek (1922)
    Getto walczy
    Das Ghetto kämpft.     Übers. von Ewa und Jerzy Czerwiakowski. Vorwort von Ingrid Strobl. Berlin: Harald-Kater-Verlag 1993. 97 S. mit 1 Portr. und 1 Stadtplan.