Übersetzungsbibliografien

VON MINSK NACH MANHATTAN. Polnische Reportagen. Übers. von Joanna Manc, Martin Pollack und Renate Schmidgall. Hrsg. von Martin Pollack. Wien: Zsolnay 2006. 268 S.
Enthält Texte von Jacek Hugo-Bader (Ü.: Martin Pollack), Piotr Głuchowski (Ü.: Joanna Manc), Tomasz Kwaśniewski (Ü.: Martin Pollack), Irena Morawska (Ü.: Renate Schmidgall), Włodzimierz Nowak (Ü.: Joanna Manc), Lidia Ostałowska (Ü.: Martin Pollack), Tomasz

Zusammengestellt, übersetzt und mit einer Einführung von Esther Kinsky. In: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur. Nr. 84. 2015. S. 27-94.
Mit Texten von Miron Białoszewski, Julia Fiedorczuk, Darek Foks, Andrzej Franaszek, Jacek Gutorow, Paweł Kaczmarski, Dariusz Sośnicki, Adam Wiedemann, Agnieszka Wolny-Hamkało. Übers. von Esther Kinsky, Lisa Palmes, Nina Mueller.

Redaktion: Dorota Bartosz, Übers. von Ada Jadwiga Matysiak. Poznań: Związek Literatów Polskich. 2014. 129 S.
Mit Texten von Anna Andrych, Danuta Bartosz, Ryszard Biberstajn, Ares Chadzinikolau, Bogusław Chmiel, Géza Cséby, Zygmunt Dekiert, Andrzej Dębkowski, Dudzińska Łucja, Maria Duszka, Karolina Francis-Mokrzysiak, Jerzy Fryckowski, Krzystof Galas, Elżbieta Gałęzewska-Krasińska, Oleksander Gordon, Helena Gordziej, Zbigniew Gordziej, Dominik Górny, Karl Grenzler, Jerzy Grupiński, Krystyna Grys, Teresa Januchta, Jazep Januszkiewicz, Zdzisława Jaskulska-Kaczmarek, Birute Jonuskaite, Stefan Jurkowski, Leokadia Komaiszko, Lech Konopiński, Maksymilian Bart-Kozłowski, Edyta Kulczak, Paweł Kuszczyński, Lech Lament, Anna Landzwójczak, Jan Leończuk, Adam Lewandowski, Stanisława Łowińska, Stanisław Leon Machowiak, Ada Jadwiga Matysiak, Brygida Mielcarek, Lech Nawrocki, Nguyen Chi Tuat, Jolanta Nowak-Węklarowa, Maria Magdalena Pocgaj, Ryszard Podlewski, Mirosława Prywer, Tomasz W.M. Rzepa, Janusz Sauer, Józef Swędrowski, Andrzej Szmal, Nina Szmyt, Albert Tusseyn, Barbara Tylman, Jerzy Utkin, Wanda A. Wasik, Marek Wawrzkiewicz, Jerzy Beniamin Zimny, Kalina Izabela Zioła, Urszula Zybura

Eine Anthologie von Schriftstellern aus Göttingen und Torun. Übers. von Sabine Siwczyk-Lammers. Göttingen, Torun: [Selbstverlag] 1998. 257 S. Zweisprachige Ausgabe. Enthält Texte von Krzysztof Ćwikliński, Artur Hutnikiewicz, Maria Kalota-Szymańska, Mirosław Kasjan, Janusz Kryszak, Jerzy Lesław Ordan und Michał Siewkowski.

Hrsg. von der Gruppe WIR. Berlin: Verein zur Förderung der Deutsch-Polnischen Literatur 1955. Zweisprachige Ausgabe. Texte u. a. von Maria Aniskowicz, Iwona Mickiewicz, Agnieszka Rudniańska, Joanna Mieszko Wiórkiewicz, Ewa Maria Ślaska. Übers. von Iwona Mickiewicz, Agnieszka Rudniańska, Ewa Maria Ślaska.

Eine polnische Anthologie. Hrsg. von Sylvia Geist. Mit einem Nachwort von Henryk Bereska. Hannover: Postskriptum 1996. 190 S. Enthält Texte von Nadseja Artymowicz, Anna Bolecka, Stefan Chwin, Jan Czykwin, Izabela Filipiak, Jacek Giszczak, Natasza Goerke, Aleksander Jurewicz, Kazimierz Kutz, Iwona Mickiewicz, Dariusz Muszer, Maciej Niemiec, Janusz Rudnicki, Grzegorz Wróblewski, Adam Zagajewski, Krzysztof Maria Załuski. Übers. von Henryk Bereska, Elke Erb, Esther Kinsky, Albrecht Lempp, Roswitha Matwin-Buschmann, Dariusz Muszer, Norbert Randow, Renate Schmidgall, Eva Tietz, Gundula Tschepego.

POLNISCHE SCHÖNE LITERATUR IN DEUTSCHER ÜBERSETZUNG 1900-1992/93 : BIBLIOGRAPHIE. Mainz: Liber Verlag, 1995. - 370 S. (Mainzer Slavistische Veröffentlichungen : Slavica Moguntiaca; 18). ISBN 3-88308-064-0.

LITERATURHINWEIS: POLNISCHE LITERATUR IN DEUTSCHER ÜBERSETZUNG. Von den Anfängen bis 1985. Eine Bibliographie von Krzysztof A. Kuczyński. Darmstadt: Deutsches Polen-Institut, [Wiesbaden: Harrassowitz] 1987. 283 S. (Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts 3). ISBN 3-447-0346-1.