Übersetzungsbibliografien

Zero osiemset
Auftrieb. Erzählungen. Übers. von Olaf Kühl, Dagmar Camer, Dominika Herbst, Irena Mitrega, Benjamin Voelkel. Berlin; Nürnberg: Tzuica 2008. 137 S.

Kupferberg. Der verschwundene Ort [Miedzianka]. Übers. von Lisa Palmes. Wien: Paul Zsolnay Verlag 2019. 333 S., Illustrationen.

Architekturreportagen aus der Volksrepublik Polen [Źle urodzone]. Übers. von Lisa Palmes. Berlin: DOM Publishers 2015. 268 S.

Gedankensplitter. Aphorismen und Litaneien zur politischen Philosophie. Übers. von Peter Loef
er, Thomas Saluments u. Marketa Goetz-Stankiewicz. Paderborn: IGEL 2004. 101 S.

Biały kruk
Der weiße Rabe. Roman. Übers. von Olaf Kühl. Berlin: Rowohlt 1997. 360 S.
Der weiße Rabe. Roman. Übers. von Olaf Kühl. Reinbek: Rowohlt 2000. 348 S. Taschenbuchausgabe des erstmals 1997 erschienenen Romans.
Der weiße Raabe. Roman. Übers. von Olaf Kühl. Berlin: Suhrkamp 2011. 355 S.

Czekając na Turka / Warten auf den Türken (zweisprachig). Übers. von Olaf Kühl. Wołowiec: Czarne 2009. 154 S.

Dojczland
Dojczland. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt, M.: Suhrkamp 2008. 92 S.
Dojczland. Ein Reisebericht.  Übers. von Olaf Kühl. Berlin: Suhrkamp 2012. 92 S.

Dukla
Die Welt hinter Dukla. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2000. 180 S.
Die Welt hinter Dukla. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt am Main: Büchergilde Gutenberg 2001. 175 S. Nur für Mitglieder. Lizenz des Suhrkamp Verlags.
Die Welt hinter Dukla. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2003. 176 S. (= st 3391). Taschenbuchausgabe des 2000 erschienenen Romans.
Die Welt hinter Dukla. Übers. von Olaf Kühl. München: Süddt. Zeitung GmbH 2007. 142 S. (Süddeutsche Zeitung Bibliothek; [63]).

Dziennik pisany później.
Tagebuch danach geschrieben . Übers. von Olaf Kühl. Berlin: Suhrkamp 2012. 174 S.

Dziewięć
Neun. Roman. Übers. von Renate Schmidgall.Frankfurt am Main: Suhrkamp 2004. 298 S.(= st; 3563).

Fado
Reiseskizzen. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt, M.: Suhrkamp 2008. 158 S. 

Grochów
Kurzes Buch über das Sterben: Geschichten. Übers. von Renate Schmidgall. Berlin: Suhrkamp 2013. 110 S.

Jadąc do Babadag
Unterwegs nach Babadag. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2005. 299 S.

Jak zostalem pisarzem (próba autobiografii intelektualnej).
Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2001. 141 S. (= es; 2236).

Beskiden-Chronik. Nachrichten aus Polen und der Welt [Kroniki beskidzkie i  światowe]. Übers. von Renate Schmidgall. Berlin: Suhrkamp 2020. 299

Mury Hebronu
Die Mauern von Hebron. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2003. 158 S. 9,00 (= Edition Suhrkamp 2302).

Nie ma ekspresów przy zółtych drogach. Der Stich im Herzen. Geschichten vom Fernweh. Übers. von Renate Schmidgall. Berlin: Suhrkamp 2015. 207 S.

Opowieści galicyjskie
Galizische Geschichten. Erzählungen. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2004. 144 S. (= st; 3620).

Przez rzekę
Über den Fluss. Erzählungen. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2004. 200 S. (= es; 2390).

Taksim.
Hinter der Blechwand. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Berlin: Suhrkamp 2011. 348 S.
Hinter der Blechwand . Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Berlin: Suhrkamp 2012. 349 S.

Tekturowy samolot
Das Flugzeug aus Karton. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2004. 231 S.

Wschód.

Der Osten. Übers. von Renate Schmidgall. Berlin: Suhrkamp 2016.
295 S.

Zima
Winter. Fünf Geschichten. Übers. von Olaf Kühl und Renate Schmidgall. Frankfurt/M., Leipzig: Insel Verlag 2009. 59 S. (=Insel Bücherei Nr. 1322).

Moja Evropa
Mein Europa. Übers. von Martin Pollack, Sofia Onufriv. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2004 (=es; 2370). 146 S.

 Erinnerungen und Aufzeichnungen. Bd. 1. Erinnerungen bis 1944. Dresden:   Neisse 2020. 480 S. 2. überarbeitete Auflage

Erinnerungen und Aufzeichnungen. Bd. 2. Aufzeichnungen 1944-1968. Dresden:   Neisse 2020. 518 S. 2. überarbeitete Auflage

Wspomnienia i zapiski
Erinnerungen und Aufzeichnungen. Bd. 1. Erinnerungen bis 1944. Bd. 2. Aufzeichnungen 1944 - 1968. Übers. von Alfred Müßiggang. Dresden: Neisse-Verl. 2010. 517 S. 

Auswahl des Übersetzers. Bibliothek der Schmuggler. Hrsg. von Basil Kerski. Übers. von Agnieszka Grzybkowska, Roswitha Matwin-Buschmann, Nina Kozłowska. Hamburg: Rospo 1998. 239 S. Essaysammlung.

Von Land zu Land. Essays eines Kosmopolen.
Übers. von Agnieszka Grzybkowska. Hrsg. von Basil Kerski. Berlin: Friedenauer Presse 2006. 34 S.

Streiflichter aus Polen. Miniaturen. Übers. und hrsg. von Dorothea Müller-Ott. Ill. vom Autor. Drösing: Driesch 2011. 60 S. Auswahl aus den Büchern „Okruchy dnia” und „Smak zdarzeń".