Übersetzungsbibliografien

Wyjaśnienie
Das süße Leben der Sylvia O. Roman. Übers. von Kurt Kelm. Berlin: Volk und Welt 1991. 215 S.

ch suche das Leben bei den Toten. Ein Gespräch [Szukam życia u umarłych]. Übers. von Beate Kosmala. Berlin: Metropol 2019. 276 S.

Nadzieja umiera ostatnia
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Übers. von Esther Kinsky. Hagen: Padligur 1989. 201 S.

Powrót do ziemi praojców
Rückkehr in das Land der Väter. Übers. von Beate Kosmala. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 1998. 155 S. (=Fischer Taschenbuch 13650).

Ich suche das Leben bei den Toten. Ein Gespräch [Szukam życia u umarłych]. Übers. von Beate Kosmala. Berlin: Metropol 2019. 276 S.

Szkice piórkiem
Wehmut? Wonach zum Teufel? Tagebücher aus Frankreich
Band I. 1940-1941 . Übers. von Martin Pollack. Hamburg: Rospo 2000. 359 S.

Podręcznik mądrości tego świata.

Handbuch der Weisheit dieser Welt. Übers. von Christina Marie Hauptmeier und Waldemar Tomaszewski. München: Philosophia Verlag 2016. 103 S., Illustrationen.

Clementine liebt rot [Klementyna lubi kolor czerwony]. Übers. von Thomas Weiler. Illustrationen von Bohdan Butenko. Hildesheim: Gerstenberg 2019. 165 S.

Clementine liebt rot. Hörbuch [Klementyna lubi kolor czerwony]. Übers. von Thomas Weiler. Erzählt von Jürgen Thormann. Leipzig, Frankfurt am Main: Deutsche Nationalbibliothek 2019. Online-Ressource, 3 CDs.

Clementine liebt rot. Hörbuch [Klementyna lubi kolor czerwony]. Übers. von Thomas Weiler. Erzähler: Jürgen Thormann. Berlin: Argon Verlag GmbH 2019. 3CDs.

Auswahl aus dem Werk
Geschichten aus denkwürdigen Königreichen. Übers. von Gertrud Mlynarczyk. Lohr am Main: Modus Vivendi 1991. 60 S. mit 4 Zeichn. von Uwe Häntsch.

Spojrzenia/ Blicke. Wiersze/ Gedichte. Übers. von Renata Boja. Zweisprachige Ausgabe. Wiesbaden 2004.

Biały kamień
Der weiße Stein.
Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Berlin: BerlinVerlag 1998. 328 S.
Der weiße Stein.
Roman. Übers. von Albrecht Lempp. München: Droemer Knaur 2000. 192 S.
Taschenbuchausgabe des zuerst 1998 beim Berlin Verlag erschienenen Romans.

Kochany Franz
Lieber Franz
Roman. Übers. von Monika Popiel-Kjer. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2000. 408 S.

Pochłaniacz.

Das Mädchen aus dem Norden. Übers. von Paulina Schulz. München: Wilhelm Heyne Verlag 2017. 655 S.

 

Pochłaniacz.

Das Mädchen aus dem Norden. Gelesen von Nicole Engeln und Martin Bross. Übers. von Paulina Schulz. München: Random House Audio 2017. 2CDs. Gekürzte Lesung.