Übersetzungsbibliografien

Sie befinden sich hier

Bibliothek & Archiv » Bibliothek » Übersetzungsbibliografien

Übersetzungsbibliografien

  • Amejko, Lidia
    Żywoty świętych osiedlowych
    Die Vorstadtheiligen. Roman. Übers. von Bernhard Hartmann. Köln: DuMont 2010. 203 S.

  • Amiel, Irit (1931)

    Osmaleni
    Gezeichnete. Geschichten vom Überleben.  Übers. von Magali Zibaso. Berlin: Jüdischer Verlag 2015. 171 S.

  • Anderman, Janusz (1949)
    Kraj świata
    Randland der Welt. Erzählungen. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Fototeil: Renate von Mangoldt. Berlin: Literar. Colloquium 1992. 106 S. u. 17 Abb. (= Text und Porträt 9).
  • Andrzejewski, Jerzy (1909-1983)
    Ciemności kryją ziemię.
    Finsternis bedeckt die Erde.     Roman. Übers. von Walter Henke u. Oskar Jan Tauschinski. München: Langen-Müller 1989. 188 S.

    Popiół i diament.
    Asche und Diamant.     Roman. Übers. von Henryk Bereska. Frankfurt am Main: Luchterhand Literaturverlag 1990. 291 S. (= Sammlung Luchterhand 936). Lizenz von Langen-Müller, München. Die Übersetzung folgt damit der späteren, zensierten Fassung.
    Asche und Diamant. Übers. von Henryk Bereska. Gütersloh: Bertelsmann Der Club 1998. 336 S. Lizenzausgabe des Suhrkamp Verlags Frankfurt. Mit einer Fibel über Autor und Werk

    Wielki tydzień.
    Die Karwoche.     Roman. Übers. von Oskar Jan Tauschinski. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1987. 187 S. (= Rowohlt Jahrhundert 7).
    Die Karwoche Übers. von Oskar Jan Tauschinski. Mit einem Nachwort von Ariane Thomalla. München: List Taschenbuch 2000. 187 S. (=List; 65039). Neuauflage; Lizenz von Langen-Müller, München.
  • Badziąg, Kazimierz Antoni (1921-2016)

    Był taki czas.
    Es war eine Zeit: Erinnerungen eines Pfadfinders aus Pommerellen    . Übers. von Piotr Chruścielski. Sztutowo: Muzeum Stutthof 2016. 210 S., Illustrationen.

  • Bajorek, Angela

    Heretyk z familoka.
    Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch Biographie. Übers. von Paulina Schulz. Berlin: Ullstein 2016. 315 S., Illustrationen. Erscheint auch als Online-Ausgabe.

  • Bajtlik, Jan (1989)

    Nić Ariadny
    Ariadnes Faden. Götter, Sagen, Labyrinthe. Übers. von Thomas Weiler.  Frankfurt am Main: Moritz 2019. 71 S.

  • Bardijewska, Liliana (1955)

    Zielony we̜drowiec.
    Der güne Wanderer.     Illustrationen von Emilia Dziubak. Übers. von Ilaria De Nuzzo. Weimar. Knabe Verlag 2017.  56 S., Illutrationnen. 

  • Bargielska, Justyna (1977)

    Małe lisy
    Kleine Füchse. Übers. von Lisa Palmes. Berlin: KLAK 2015.
    135 S. 

  • Bart, Andrzej (1951)

    Rewers
    Knochenpalast.     Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: Schöffling 2014. 184 S.

    Fabryka muchołapek
    Die Fliegenfängerfabrik. Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: Schöffling 2011. 259 S.