-
POLNISCHE WEIHNACHT.Ausgew. u. übers. von Karin Wolff. Zürich: Arche 1988. 219 S. mit 23 Illustr. Vertretene Autoren: Wojciech Bąk, Piotr Chojnowski, Maria Dąbrowska, Jan Dobraczyński, Adolf Fierla, Kornel Filipowicz, Zofia Kossak, Gustaw Morcinek, Wladysław Orkan, Jerzy Piechowski, Władysław Stanisław Reymont, Marek Skwarnicki, Maria Starzyńska, Jan Twardowski.
-
POLNISCHE WEIHNACHTSERZÄHLUNGEN.Hrsg. und übers. von Karin Wolff. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 1993. 127 S. (= Gütersloher Taschenbücher Siebenstern 1555). Enthält Erzählungen von Piotr Choynowski, Maria Dąbrowska, Adolf Fierla, Zofia Kossak, Gustaw Morcinek, Eliza Orzeszkowa, Władysław Stanisław Reymont. Gekürzte Ausgabe der Anthologie "Beim ersten Stern der Nacht", Berlin (Ost) 1976.
-
POLNISCHER BAROCK.Ein literarisches Lesebuch, [hrsg.] von Czesław Hernas. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1991. 353 S. mit 10 Abb. im Text u. 8 farb. Bildtaf. (= Polnische Bibliothek). Enthält Beiträge von Maksymilian Fredro, Jakub Gawatowic, Sebastian Grabowiecki, Jan z Kijan, Wespazjan Kochowski, Stanisław Herakliusz Lubomirski, Samuel Maskiewicz, Kasper Maskowski, Hieronim Morsztyn, Jan Andrzej Morsztyn, Zbigniew Morsztyn, Daniel Naborowski, Krzysztof Opaliński, Jan Chryzostom Pasek, Waclaw Potocki, Albrycht Stanislaw Radziwill, Mikolaj Krzysztof Radziwiłł, Maciej Kazimierz Sarbiewski, Mikołaj Sęp-Szarzyński, Piotr Skarga, Jan Sobieski, Szymon Zimorowic, Jan Żabczyc. Übersetzungen von Ulrich Brewing, Karl Dedecius, Hans-Peter Hoelscher-Obermaier, Olaf Kühl, Roswitha Matwin-Buschmann, Walter Schamschula, Günther Wytrzens.s
-
POLNISCHER REALISMUS.Ein literarisches Lesebuch von Henryk Markiewicz. Übers. von Karl Dedecius, Charlotte Eckert, Christoph Ferber, Rolf Fieguth, Christine Fischer, Kurt Harrer, Hans-Peter Hoelscher-Obermaier, Johannes Jankowiak, Jolanta Nölle, Curt Poralla, Christa Schubert-Consbruch, Annette Süß, Marta Sutram, Karin Wolff. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1996. 375 S. Ill. (= Polnische Bibliothek). Enthält Texte von Adam Asnyk, Michał Bałucki, Mikołaj Biernacki, Józef Bliziński, Bolesław Czerwieński, Adolf Dygasiński, Felicjan Medard Faleński, Wiktor Gomulicki, Maria Konopnicka, Józef Ignacy Kraszewski, Jan Lam, Eliza Orzeszkowa, Bolesław Prus, Henryk Sienkiewicz, Aleksander Świętochowski.
-
POLNISCHES MITTELALTER.Ein literarisches Lesebuch. Hrsg. von Antonina Jelicz. Aus d. Latein u. Poln. übers. u. nachgedichtet von Josef Bujnoch, Karl Dedecius, Hans-Peter Hoelscher-Obermaier, Christine Reitz, Renate Schumann-Rottscheidt. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1987. 388 S. mit zahlr. Abb., 8 Farbtafeln. (= Polnische Bibliothek). Vertretene Autoren: Gallus Anonymus, W. Kadłubek, J. Długosz, Ladysław von Gielniów, Frovinus von Krakau, P. Słota, S. Ciołek u. viele andere.
-
REISE DURCH DIE MÄRCHENWELT
TEIL: 3. POLEN. Hrsg. v. Franziska Hauschild. Bremen: Europäischer Hochschulverl. 2010. 157 S.
Nachdruck von „Polnische Volkssagen und Märchen“. Aus d. Poln. des [Kazimierz Władysław] Woycicki. Übers. von Friedrich Heinrich Lewestam. Berlin: Schlesinger 1839. -
SARMATISCHE LANDSCHAFTENSARMATISCHE LANDSCHAFTEN. Nachrichten aus Litauen, Belarus, der Ukraine, Polen und Deutschland. Übers. von Martin Pollack, Renate Schmidgall u.a. Hrsg. von Martin Pollack. Frankfurt am Main: Fischer 2005. 361 S.
Enthält u.a. Texte von Natasza Goerke (Ü.: Renate Schmidgall); Jan Maksymiuk (Ü.: Martin Pollack); Daniel Odija (Ü.: Martin Pollack); Andrzej Stasiuk (Ü.: Renate Schmidgall); Krzysztof Varga (Ü.: Martin Pollack).
-
SCHWARZE JAHRE. ZEUGEN DES HOLOCAUST ERINNERN SICH.
Übers. von Karin Wolff. Vorwort von Władysław Bartoszewski. Leipzig: Reclam 1997. 328 S. (= Reclambibliothek 1602).
-
STÄDTEBILDER. BREMEN - DANZIG - RIGA.Hrsg. von Inga Buck, Birgid Hane und Wolfgang Schlott. Bremen: edition lumiere 2008. 225 S.
Mit Texten von: Stefan Chwin, Paweł Huelle, Antoni Pawlak, Michał Piotrowski, Bożena Ptak, Władysław Zawistowski. Übers. von: Wolfgang Schlott und Renate Schmidgall.
-
THEATER SPIELEN UND DENKENPolnische Texte des 20. Jahrhunderts. Hrsg. von Mateusz Borowski und Małgorzata Sugiera. Frankfurt/M. Suhrkamp 2008. 504 S. (=Denken und Wissen. Eine Polnische Bibliothek).
Mit Texten von Mateusz Borowski, Małgorzata Sugiera, Adam Mickiewicz, Ostap Ortwin [oryg. nazwa Oskar Katzenellenbogen], Stanisław Wyspiański, Leon Schiller, Juliusz Osterwa, Konrad Swinarski, Jerzy Niesiobędzki, Jerzy Grotowski, Włodzimierz Staniewski, Zbigniew Taranienko, Jan Kott, Bolesław Leśmian, Witold Gombrowicz, Tadeusz Różewicz, Miron Białoszewski, Helmut Kajzar, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Jalu Kurek, Witold Wandurski, Helena Syrkus, Szymon Syrkus, Andrzej Pronaszko, Józef Jarema, Tadeusz Kantor, Stefania Skwarczyńska, Roman Ingarden, Jerzy Ziomek, Zbigniew Raszewski.
Übers. von Steffi Arnold, Ilka Boll, Friedrich Griese, Agnieszka Grzybkowska, Bernhard Hartmann, Ulrich Heiße, Olaf Kühl, Peter Oliver Loew, Bettina-Dorothee Mecke, Rainer Mende, Sven Sellmer.