Übersetzungsbibliografien

Kołysanka dla spóźnionych
Wiegenlied für die Nachzügler. Übers. von Birgit Sekulski. Aachen: Shaker 2000. 179 S.

Auswahl aus dem Werk Gabe/ Dar
Ausgew., Vorwort und übers. von Karl Dedecius. Kraków: Wydaw. Literackie 1998. 295 S. Zweisprachige Ausgabe

Das Tal der Issa
Roman. Übers. von Maryla Reifenberg. Nachwort von Heinrich Olschowsky. Leipzig/ Weimar: Kiepenheuer 1988. 318 S. (= Gustav Kiepenheuer Bücherei 86).

Das Tal der Issa
Roman. Übers. von Maryla Reifenberg. Frankfurt am Main: Eichborn 1999. 352 Seiten. (= Die andere Bibliothek; 175).

Das Tal der Issa
Roman Übers. von Maryla Reifenberg. Frankfurt: Eichborn 2000. 351 S.

DAS und andere Gedichte. Lieder zur guten Nacht
Übers. von Doreen Daume. München: Carl Hanser 2004. 136 S.

Die Straßen von Wilna
Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. München, Wien: Hanser 1997. 176 S.

Gedichte
Übers. von Karl Dedecius u. Jeannine Luczak-Wild, Nachwort von Aleksander Fiut. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1992. 227 S. (= Bibliothek Suhrkamp 1090). Textidentisch mit dem Band: Miłosz, "Gedichte 1922-1981" der Polnischen Bibliothek 1982.

Gedichte
Übers. von Doreen Daume. Ausgew. und mit einem Nachw. von Adam Zagajewski. München: Hanser 2013. 171 S.

Hündchen am Wegesrand
Übers. aus dem Polnischen und Englischen von Doreen Daume. Stuttgart: Carl Hanser 2000. 235 S.

The history of Polish literatur
Geschichte der polnischen Literatur
Mit einer Einleitung von Karl Dedecius und dem Dokumentarfilm „Czesław Miłosz: Die Geschichte der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts.. Übers. von Arthur Mandel. Tübingen: Francke 2013. 450 S. Erweiterter und kommentierter Nachdruck der Ausgabe Köln 1981

Visionen an der Bucht von San Francisco
Übers. von Sven Sellmer. Frankfurt, M.: Suhrkamp 2008. 300 S. (=Denken und Wissen. Eine Polnische Bibliothek).

West und östliches Gelände
Übers. von Maryla Reifenberg. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1986. 338 S. (= dtv 10583).

Zeichen im Dunkel
Poesie und Poetik. Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1996. 136 S. (= edition suhrkamp 3320). Sonderausgabe des 1979 erstmals erschienenen Bandes.

Miłe złego początki [Ein folgenschwerer Ausflug]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Pi cop. 2015. 155, [1] S. (=Doktor Stefan Frank ...lekarz znany i lubiany : saga, t. 19)

Domofon
Domofon. Roman. Übers. von Jan und Katarzyna Opielka. München: Dtv 2008. 379 S. (dtv; 24639. Premium).

Uwikłanie.
Die Verstrickung: Kriminalroman. Übers. von Friedrich Griese. München: dtv 2010. 384 S. 

Uwikłanie.
Warschauer Verstrickungen. Übers. von Friedrich Griese. Berlin: Berlin-Verlag Taschenbuch 2015. 445 S.

Ziarno prawdy.
Ein Körnchen Wahrheit. Übers. von Barbara Samborska. München, Berlin: Berlin 2016. 510 S., 2 Karten.

Szaleństwo Majki Skowron
Das Versteck am See. Übers. von Roswitha Buschmann. Würzburg: Arena-Verlag 1987. 237 S. (= Arena-Taschenbuch 1547).

Zmartwychwstanie Pudrycego
Das Freiluftmuseum. Roman. Übers. von Hubert Schumann. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1987. 268 S.
Das Freiluftmuseum. Roman. Übers. von Hubert Schumann. Köln: Pahl-Rugenstein 1988. 310 S.

Die abenteuerliche Welt der Werkzeuge. Schauen, raten, entdecken [Opowiem ci, mamo, co robią narzędzia]. Übers. von Thomas Weiler. München: Circon 2019. 32 S., Illustrationen.

Mapy
Alle Welt. [Das Landkartenbuch]. Übers. von Thomas Weiler. Frankfurt am Main: Moritz 2013. 105 S.

Pod ziemia.

Unter der Erde. Tief im Wasser. Übers. von Thomas Weiler. Frankfurt am Main: Moritz 2016. 112 S.

Trędowata
Folge dem Ruf des Herzens. Übers. von Karin Wolff. Mit einem Nachwort von Ewa Baglajewska-Miglus. München: Marion von Schröder 2000. 608 S. Von der Übersetzerin leicht gekürzte Fassung des 1909 erschienenen Originals.

Rozmowy z katem
Gespräche mit dem Henker. Das Leben des SS-Gruppenführers und Generalleutnants der Polizei Jürgen Stroop; aufgezeichnet im Mokotów-Gefängnis zu Warschau. Übers. von Margitta Weber. Berlin: Osburg 2008. 447 S. Neuauflage

mit Gusowski, Adam:
Der Club der polnischen Versager. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt-Taschenbuch 2012. 220 S.

In deutscher Sprache geschrieben.