Übersetzungsbibliografien

Przypadek i ład
Zufall und Ordnung. Zum Werk Stanisław Lems. Übers. von Friedrich Griese. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1986. 220 S. (= Phantastische Bibliothek 180; suhrkamp taschenbuch 1290).

Od prawie dwustu lat
Fast zweihundert Jahre schon. Auswahl u. Nachwort von Zbigniew Dominiak. Übers. von Wanja Ronge. Berlin (West): Veto-Verlag 1988. 75 S. mit 8 Zeichn. von Maciej Dzendzel. Zweisprachige Ausg.

Foresta umbra
Der Teufel von Lemberg. Kriminalroman. Übers. von Barbara Samborska. München: Dtv 2009. 253 S. (=dtv; 21157).

Kapitał w słowach i obrazach
Das Kapital in Worten und Bildern . Übers. von Tomasz Sosiński. Berlin: Polnische Versager Verlag 2004. 65 S.

Świat zwyrodniały. Lęki i wyroki krytyków nowoczesności.
Die entartete Welt. Die Kritiker der Moderne. Ihre Ängste und Urteile. Übers. von Jan Conrad. Frankfurt Main: Suhrkamp 2007. 300 S.

Wstańcie, Chodżmy!
Auf lasst uns gehen! Erinnerungen und Gedanken. Übers. von Ingrid Stampa. Augsburg: Weltbild 2004. 224 S.

Der Gedanke ist eine seltsame Weite. Betrachtungen. Gedichte. Übers. und hrsg. von Karl Dedecius. München: Deutscher Taschenbuchverl. 2005. 208 S. (= dtv Belletristik; 13452).

Die Worte seines Lebens. München: Pattloch 2004. 144 S.

Miłość i opowiedzialność.
Liebe und Verantwortung. Übers. von Josef Spindelböck. Kleinhain: Verlag St. Josef 2007. 418 S.

Meine Gebete für euch [Le mie preghiere per voi]. Übers. von Radbert Kohlhaas. Freiburg im Breisgau, Basel: Herder 2004. 158 S.

Tragt Christus in die Welt. Ausgew. von Reinhard Abeln. Kevelaer: Butzon und Bercker 2007. 64 S.

Miasto skazanych.

Die Liebe sucht eine Wohnung: eine Komödie aus dem Warschauer Getto. Übers. von Danuta Strobel unter der Mitarbeit von Markus Roth. Hrsg. von Markus Roth und David Safier. Berlin: Metropol 2017. 159 S., Illustrationen.

Rękopis znaleziony we śnie
Eine Handschrift gefunden im Schlaf. Gedichte. Übers. von Karin Wolff. Berlin (Ost): Evang. Verlagsanstalt 1985. 79 S.

HIQ: Gedichte. Anthologie. Übers. von Gregor Simonides und Tobias Rößler. Aachen: Rimbaud Verlagsgesellschaft 2016. 53 S.

Mniej- znaczy więcej. Aforyzmy
Weniger ist mehr. Aphorismen. Übers. von Krzysztof Lipiński. Klagenfurt/Celovec: Wieser 2004. 98 S. Zweisprachige Ausgabe.