Übersetzungsbibliografien

Świadkowie
Zeugen. Historischer Roman. Übers. von Karin Wolff. Leipzig: St. Benno 1990. 354 S.

Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens. Ghetto - Lager – Versteck [Oczyma dwunastoletniej dziewczyny]. Übers. von Christina-Marie Hauptmeier. Berlin: Metropol 2019. 141 S., Illustrationen

Kim ja jestem. Między jawą a snem.
Wo mein Herz lebt. Übers. von Agnieszka Karaś. Osnabrück: Fibre 2007. 143 S .

Die Welt des Jan Himilsbach. Erzählungen. Hrsg., übers. und mit einem Nachw. vers. von Martin Sander. München: DTV 2006. 196 S.

Następny do raju
Der Nächste ins Paradies. Roman. Übers. von Vera Cerny. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1991. 279 S. (= KiWi 259).

Ósmy dzień tygodnia
Der achte Tag der Woche. Erzählungen. Übers. von Vera Cerny u. Hans Goerke. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1990. 228 S. (= KiWi 221).

Piękni dwudziestoletni
Die schönen Zwanzigjährigen. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Mit einem Nachwort von Marta Kijowska. Frankfurt am Main: Neue Kritik 2000. 262 S.

Seans
Seance. Roman. Übers. von Esther Kinsky und Olaf Kühl. Hamburg: Hoffmann und Campe 2000. 351 S.

Castorp
Castorp. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Beck 2005. 251 S.
Castorp. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Beck 2007. 251 S. (= dtv; 13583). 

Mercedes-Benz
Mercedes-Benz. Aus den Briefen an Hrabal. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Deutscher Taschenbuchverl. 2005. 158 S.

Opowiadania na czas przeprowadzki
Schnecken, Pfützen, Regen und andere Geschichten aus Gdańsk. Übers. von Renate Schmidgall. Hamburg, Zürich: Luchterhand 1992. 241 S.

Schnecken, Pfützen, Regen und andere Geschichten aus Gdańsk. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 1996. (=Fischer Taschenbuch 12797). Lizenzausgabe des 1992 bei Luchterhand erschienenen Bandes. 

Schnecken, Pfützen, Regen und andere Geschichten aus Gdansk. Übers. von Renate Schmidgall. Johanneshov: MTM 2013. Hörbuch (CD, 5,58 Std.). (=Westdeutsche Blindenhörbücherei).

Ostatnia Wieczerza
Das letzte Abendmahl . Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Beck 2009. 261 S.

Verschollene Kapitel. Literarische Feuilletons. Übers. von Renate Schmidgall. Hamburg: Rospo 1999. 201 S. Sammlung von Feuilletons, die ursprünglich in der GAZETA WYBORCZA erschienen sind.

Weiser Dawidek
Weiser Dawidek. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Luchterhand Literaturverlag 1990. 281 S.
Weiser Dawidek. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Hamburg, Zürich: Luchterhand 1992. 281 S. (= Sammlung Luchterhand 1069).
Weiser Dawidek. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 1995. 281 S. (= Fischer Taschenbuch 12796). Taschenbuchausg. des 1990 bei Luchterhand erschienenen Romans.

Pierwsza miłość i inne opowiadania
Silberregen. Danziger Erzählungen. Übers. von Renate Schmidgall. Berlin: Rowohlt 2000. 271 S.

Ukradzione twarze
Gestohlene Gesichter. Übers. von Hubert Schumann. Berlin (Ost): Neues Leben 1988. 214 S. mit 15 Illustr. von Karl Fischer. (= Reihe Basar).