Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung

61 - 70 von 278 Ergebnissen

Seitennavigation

  • STEINBACH, Peter:

    Opór - sprzeciw - rezystencja [Studien über den Widerstand]. Übers. von Iwona Ewertowska-Klaja. Poznań: Wyd. Poznańskie 2001. 509 S. (=Poznańska Biblioteka Niemiecka, 15).
  • STEINER, Rudolf:

    Człowiek jako symfonia świata [Der Mensch als Zusammenklang des schaffenden, bildenden und gestaltenden Weltenwortes]. T. 2. Übers. von Michał Waśniewski. Gdynia: Wydawnictwo Genesis 2015. 131 S. Ill.

    Droga do poznania wyższych światów [Theosophie. Einführung in übersinnliche Welterkenntnis]. Übers. von M. Wolański und M.K. Sosnowiec: Mitra 1994.

    Droga do wtajemniczenia. [Wege zur Einweihung]. Auswahl und Einleitung: Jerzy Prokopiuk. Übers. von Tomasz Mazurkiewicz, Jerzy Prokopiuk und W. Wolański und H. K. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2000. 293 S. (=Spotkania z Mistrzem). Auswahl von Schriften.

    Duchowe hierarchie i ich odzwierciedlenie w świecie fizycznym. Zwierzyniec, planety, kosmos. [O. Ü.] Redaktion: M. Waśniewski. Gdynia: Genesis 1995. 149 S. (=Bibl. Antropozoficzna).

    Duchowi przewodnicy człowieka [Die geistigen Führer des Menschen]. Übers. von M. Waśniewska. Gdynia: Genesis 1994. 96 S. (=Bibl. Antropozoficzna).

    Egipskie mity i misteria [Ägyptische Mythen und Mysterien im Verhältnis zu den wirkenden Geisteskräften der Gegenwart; Vorträge; o. Ü.]. Redaktion: Michał Waśniewski. Gdańsk: Genesis 1996. 145 S.

    Jedna z dróg ku samopoznaniu człowieka: próg świata duchowego [Ein Weg zur Selbsterkenntnis des Menschen: die Schwelle der geistigen Welt]. Übers. von Tomasz Mazurkiewicz. Warszawa: Spectrum 1996. 156 S. (=Bibl. Antropozoficzna).

    Stopnie wyższego poznania. Co to jest mistyka? i inne teksty [Die Stufen der höheren Erkenntnis und andere Texte]. Übers. und Redaktion: Robert Reszke. Warszawa: Spektrum 1995. 123 S. (=Bibl. Antropozoficzna).

    Tajemnice pszczół [Über das Wesen der Bienen]. Übers. von Michał Waśniewski. Gdynia: Wydawnictwo Genesis 2015. 161, [1] S. Ill.

    STEINER, Rudolf; WEGMAN, Ita: Podstawy sztuki leczenia poszerzonej wiedzą duchową [Grundlegendes für eine Erweiterung der Heilkunst nach geisteswissenschaftlichen Erkenntnissen]. Übers. von Ewa Waśniewska. Gdynia: Genesis 1994.

  • STERN, Horst:

    Król Tyran [Mann aus Apulien]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Poznań: KAW 1994.
  • STETTBACHER, Konrad J.:

    Sens cierpienia: lecząca konfrontacja z własną duszą [Wenn Leiden einen Sinn haben soll]. Übers. von Jadwiga Hockuba. Vorwort: Alice Miller. Warszawa: Jacek Santorski and CO Agencja Wydawnicza 1993. 103 S.
  • STIERLIN, Henri:

    Grecja: od Myken do Partenonu [Griechenland]. Fotos: Anne und Henri Stierlin. Übers. von Beata Kozak. Konsultation: Zsolt Kiss. Warszawa: Muza 1998. 235 S. (=Architektura Świata).

    Majowie: pałace i piramidy w dżungli [Maya: Paläste und Pyramiden im Urwald]. Photos: Anne und Henri Stierlin. Übers. und Konsultation: Agnieszka Tomalik. Warszawa: Muza 1998. 237 S. (=Architektura Świata).
  • STIRNER, Max:

    Jedyny i jego własność [Der Einzige und sein Eigentum. Philos. Betrachtungen]. Übers. von Joanna und Adam Gajlewicz. Vorwort: Leszek Kusak. Übers. durchges. von Adam Węgrzecki. Warszawa: PWN 1995. XLIX, 456 S. 1. Aufl. (=Bibl. Klasyków Filozofii)

    Jedyny i jego własność [Der Einzige und sein Eigentum]. Übers. von Joanna Gajlewicz und Adam Gajlewicz. Vorwort Leszek Kusak. 2. Aufl. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2012. XLIX, 456, [9] S. (=Biblioteka Klasyków Filozofii)
  • STREBLOW, Lothar:

    Mamut Manka [Manka, der Mammut; Jugendbuch]. Übers. von Krzysztof Jachimczak. Warszawa: Geminis 1995. 142 S., ill. (=Prawdziwe życie Zwierząt).

    Panda Palu [Palu, der Panda; Jugendbuch]. Übers. von Krzysztof Jachimczak. Ill. von M. Kessler. Warszawa: Geminis 1995. 140 S. (=Prawdziwe życie Zwierząt).
  • STRESAU, Norbert:

    Audrey Hepburn [Audrey Hepburn; Biographie]. Übers. von Elżbieta Cieślik. Warszawa: Alfa-Wero 1996. 240 S., ill.
  • STROFY O ŻYCIU:

    Strofy o życiu, samotności i wygnaniu. Wiersze poetów austriackich, niemieckich i szwajcarskich [Strophen von Leben, Einsamkeit und Exil. Gedichte von Lyrikern aus Österreich, Deutschland und der Schweiz -- eine Anthologie]. Ausgewählt u. übers. von Jan Koprowski. Warszawa: Elipsa 1995. 119 S. (=Symbole Polsko-Niemieckiego Dziedzictwa).
  • STROMBERG, Kyra:

    Zelda i Francis Scott Fitzgerald [Zelda und Francis S. Fitzgerald: ein amerikanischer Traum]. Übers. von Elżbieta Kalinowska-Styczen. Kraków: Wyd. Literackie 1998. 184 S. (=Pary).

Seitennavigation