Übersetzungsbibliografien
Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.
Bearbeitet von Manfred Mack
-
FRANZEL, Emil:
Habsburgowie [Die Habsburger: Gestalt und Schicksal eines Geschlechtes]. Übers. von Andrzej Marcinek. Warszawa: Oficyna Historii XIX i XX Wieku 1999. 197 S. -
FRANZOBEL, Vorname:
Kafka: komedia [Kafka: eine Komödie]. Übers. von Sława Lisiecka. Kraków: Księgarnia Akademicka 2000. 84 S. (=Dramat Współczesny, 5). -
FREI, Norbert:
Polityka wobec przeszłosci. Początki Republiki Federalnej i przeszłosc nazistowska [Vergangenheitspolitik: Die Anfänge der Bundesrepublik und die NS-Vergangenheit]. Übers. von Barbara Ostrowska. Warszawa: Wyd. Trio 1999. 501 S. Frenzel, Ivo: Nietzsche. Übers. von Jacek Dziubiński. Wrocław: Wyd. Dolnośląskie 1994. -
FREUD, Sigmund:
Charakter a erotyka [Charakter und Erotik; zwölf Schriften -- Auswahl]. Übers. von Robert Reszke u. Dariusz Rogalski. Warszawa: KR 1996. 287 S. (=S. FREUD: Dzieła 2).
Człowiek imieniem Mojżesz a religie monoteistyczne [Der Mann Moses und die monotheistische Religion]. Übers. von Aleksander Ochocki und Jerzy Prokopiuk, Vorwort: A. Ochocki, Bearb.: Robert Reszke. Warszawa: Sen, KR 1994.
Kultura jako żródło cierpień [Das Unbehagen in der Kultur]. Übers. von Jerzy Prokopiuk. Bearb. von Robert Reszke. Warszawa: Wydaw KR 1995. 179 S.Kultura jako źródło cierpień (Dyskomfort w kulturze ; Przyszłość pewnego złudzenia) [Das Unbehagen in der Kultur ; Die Zukunft einer Illusion]. Übers. von Jerzy Prokopiuk. Warszawa: Wydawnictwo Aletheia 2013. 206, [1] S.
Mojżesz i monoteizm [Der Mann Moses und die monotheistische Religion; Essay]. Siehe HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich: Życie Jezusa [Das Leben Jesu].
Objaśnianie marzeń sennych [Traumdeutung]. Übers. von Robert Reszke. Warszawa: KR 1996. 555 S. (=S. FREUD: Dzieła 1).Objaśnianie marzeń sennych [Die Traumdeutung]. Übers. von Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo KR 2015. 574, [1] S. Ill. (=Dzieła, t. 1)
Pisma psychologiczne [Psychologische Schriften]. Übers. von Robert Reszke. Warszawa: KR 1997. 303 S. (=Zygmunt Freud/Dzieła, t. 3).
Pisma społeczne [Fragen der Gesellschaft: Ursprünge der Religion]. Übers. von Aleksander Ochocki, Marcin Poreba, Robert Reszke. Warszawa: KR 1998. 535 S. (=Dzieła; 4).
Poza zasadą przyjemności (Ausw. aus: Jenseits des Lustprinzips, Das Ich und das Es, Abriß der Psychoanalyse u.a.). Übers. von Jerzy Prokopiuk, Vorwort und Bearb.: Z.W. Dworak. 3.Aufl. Warszawa: PWN 1994.
Poza zasadą przyjemności [Jenseits des Lustprinzips]. Übers. von Jerzy Prokopiuk. 6. Aufl. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN 2005. 308 S. (= Biblioteka Klasyków Psychologii).
Poza zasadą przyjemności [Jenseits des Lustprinzips]. Übers. von Jerzy Prokopiuk. Durchgesehen und mit Anmerkungen versehen von Zenon Waldemar Dudek. 5. Aufl. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN 2000. 355 S.
Poza zasadą przyjemności [Jenseits des Lustprinzips]. Übers. von Jerzy Prokopiuk. Anmerkungen: Zenon Waldemar Dudek. 4. Aufl. Warszawa: PWN 1997. 335 S.Poza zasadą przyjemności [Jenseits des Lustprinzip]. Übers. von Jerzy Prokopiuk. Kraków: Wydawnictwo Vis-à-vis Etiuda 2019. 409, [6] S. (=Meandry Kultury)Psychopatologia życia codziennego [Zur Psychopathologie des Alltagslebens]. Übers. von Ludwik Jekels, Helena Ivanka. Kraków: Wydawnictwo Vis-à-vis Etiuda 2017. 301, [3] S. (=Meandry Kultury)Psychopatologia życia codziennego [Zur Psychopathologie des Alltagslebens]. Mit dem Text von Włodzimierz Szewczuk 'Zygmunt Freud i jego koncepcja człowieka' [Sigmund Freud und sein Menschenkonzept]. Übers. von Ludwik Jakels und Helena Ivanka. Ergänzt und korrigiert von Włodzimierz Szewczuk. 5. Aufl. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN 2000. 406 S.
Psychopatologia życia codziennego; Marzenia senne [Zur Psychopathologie des Alltagslebens; Über den Traum]. 1. Teil übers. von Ludwik Jakels und Helena Ivánka. Ergänzt und korrigiert von Włodzimierz Szewczuk. 2. Teil übers. von Włodzimierz Szewczuk. 4. Aufl. Warszawa: PWN 1997. 406 S.
Psychopatologia życia codziennego. Marzenia senne [Psychopathologie des Alltagslebens (Über Vergessen, Versprechen, Vergreifen, Aberglaube und Irrtum). Über den Traum]. Übers. von Ludwik Jekels und Helena Ivanka, Überarb.: Włodzimierz Szewczuk. Warszawa: PWN 1994.
Totem i tabu. Kilka zgodności w życiu psychicznym dzikich i neurotyków [Totem und Tabu (Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker)]. Übers. von Robert Reszke. Warszawa: KR 1997. 219 S.Wizerunek własny [Selbstdarstellung]. Übers. von H. Zaszłupin [!]. Kraków: Wydawnictwo Vis-à-vis Etiuda 2017. 94, [2] S. (=Meandry Kultury). Übers. von H. Załszupin.
Wstęp do psychoanalizy [Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse]. Übers. von S. Kępnerówna, W. Zaniewicki. 12. Aufl. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN 2004. 350 S. (= Biblioteka Klasyków Psychologii).
Wstęp do psychoanalizy [Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse]. Übers. von S. Kempnerówna und W. Zaniewicki. Durchgesehen und mit einem Vorwort versehen von Kazimierz Obuchowski. Vorwort von Lucjan Korzeniowski. 9. Aufl. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN 2000. 414 S.
Wstęp do psychoanalizy [Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse]. Übers. von S. Kempnerówna und W. Zaniewicki. Durchgesehen und Vorwort von Kazimierz Obuchowski. 2. Vorwort: Lucjan Korzeniowski. 8. Aufl. Warszawa: PWN 1997. 414 S.
Wstęp do psychoanalizy [Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse]. Übers. von S. Kempnerówna und W. Zaniewicki. Vorwort: Kazimierz Obuchowski [3. Aufl.] und Lucjan Korzeniowski [2. Aufl.] Warszawa: PWN 1995. 415 S. 7. Aufl.
Wstęp do psychoanalizy [Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse]. Übers. von S. Kempnerowa und W. Zaniewicki, Vorwort und Bearb.: Kazimierz Obuchowski. 6. Aufl. Warszawa PWN 1994.
Wykłady ze wstępu do psychoanalizy. Nowy cykl [Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse]. Übers. von Paweł Dybel. Bearb. von Robert Reszke. Warszawa: KR 1995. 228 S.
Życie seksualne [Sexualleben]. Übers. von Robert Reszke. Warszawa: KR 1999. 303 S. (Dzieła/ Sigmund Freud, 5). -
FRICKE, Weddig:
Ukrzyżowany w majestacie prawa: osoba i proces Jezusa z Galilei [Standrechtlich gekreuzigt]. Übers. von Krystyna Krzemieniowa. Gdynia: Uraeus 1996. 295 S. -
FRIED, Erich:
Spotkanie ze złym człowiekiem [ausgewählte Erzählungen]. Übers. und bearb. von Lilianna Nowak. Ill. von Wojciech Goršczniak. Poznań: Carmelitanum 1994. 67 S., ill. 350 Ex. -
FRIED, Johannes:
Święty Wojciech i Polska. Übers. von Maciej Dorna. Poznań: IH UAM 2001. 41 S. (=Wykłady. Instytut Historii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 5). -
FRISCH, Max:
Dramaty zebrane. T. 1 [Santa Cruz, Nun singen sie wieder, Die Chinesische Mauer, Als der Krieg zu Ende war, Graf Öderland, Rip van Winkle]. Red. und Vorw. von Maciej Ganczar. Übers. von Maciej Ganczar, Ryszard Turczyn, Sława Lisiecka, Irena Dębek, Wiesława Czyżyńska, Andżelika Metelska, Karolina Piasecka, Anna Wojnarowska-Olek, Jacek Kaduczak. Warszawa: Agencja Dramatu i Teatru ADiT 2017. 427, [2] S.
Enth.: Santa Cruz ; A oni znowu śpiewają ; Mur Chiński ; Kiedy wojna się skończyła ; Hrabia Öderland ; Rip van Winkle.
Dramaty zebrane. T. 2 [Don Juan oder Liebe zur Geometrie, Biedermann und die Brandstifter, Die große Wut des Philipp Hotz, Andorra, Biografie : ein Spiel, Triptychon]. Red. von Maciej Ganczar. Nachw. von Monika Wąsik. Übers. von Maciej Ganczar, Ryszard Turczyn, Sława Lisiecka, Karolina Bikont, Jacek Kaduczak. Warszawa: Agencja Dramatu i Teatru ADiT 2017. 443, [2] S.
Enth.: Don Juan albo Miłość do geometrii ; Biedermann i podpalacze ; Epilog do Biedermanna i podpalaczy ; Strategie małżeńskie ; Andora ; Gra w życie ; Tryptyk.
Dziennik 1946-1949, 1966-1971 [Tagebuch 1946-1949 ; Tagebuch 1966-1971]. Übers. von Jakub Ekier, Krzysztof Jachimczak. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal 2015. 687, [1] S. (=Fortuna i Fatum) (=Kroki = Schritte : literatura współczesna : Niemcy Austria, Szwajcaria)
Homo Faber: relacja [Homo Faber: ein Bericht]. Übers. von Irena Krzywicka. Warszawa: Muza 2000. 225 S. (=BB Biblioteka Bestsellerów).
Homo faber : relacja [Homo faber – ein Bericht]. Übers. von Irena Krzywicka. Warszawa: Muza 2005. 226 S. (= Klasyka) Montauk. Übers. von Stanisław Kołodziejczyk. Warszawa: Interart 1994 (=M.F. Dzieła zebrane).
Powiedzmy, Gantenbein... [Mein name sei Gantenbein]. Übers. von Jacek Frühling. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2008. 333 S.
Powiedzmy Gantenbein [Mein Name sei Gantenbein]. Übers. von Jacek Frühling. Bd. 1-2. Warszawa: Interart 1994 (=M.F. Dzieła zebrane).Szkice do trzeciego dziennika [Entwürfe zu einem dritten Tagebuch]. Nachwort von Peter von Matt. Übers. von Małgorzata Łukasiewicz. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal 2015. 202, [6] S. Ill. (=Fortuna i Fatum) (=Kroki = Schritte : literatura współczesna : Niemcy, Austria, Szwajcaria)
Stiller [Stiller]. Übers. von Jacek Frühling. Warszawa: Muza 1999. 483 S. (=Biblioteka Bestsellerów).
Stiller. Übers. von Jacek Frühling. Warszawa: Interart 1994 (=M.F. Dzieła zebrane).Z dziennika berlińskiego [Aus dem Berliner Journal]. Bearb. von Thomas Strässle in Zsarb. mit Margit Unser. Übers. von Małgorzata Łukasiewicz. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne 2017. 221, S.
-
FRITZ, Volkmar:
Archeologia biblijna: mały słownik [Kleines Lexikon der biblischen Archäologie]. Übers. von Halina Stachowska. Vorwort: Waldemar Chrostowski. Warszawa: Verbinum 1995. 182 S., Landkarten.
Archeologia biblijna [Kleines Lexikon der biblischen Archäologie]. Übers. von Halina Stachowska. Wiss. Konsultation und Vorwort: Waldemar Chrostowski. 2. korrigierte und ergänzte Aufl. Warszawa: Verbinum – Wydaw. Księży Werbistów 2005. 235 S. (=Mały Słownik). -
FROMM, Erich:
Anatomia ludzkiej destrukcyjności [The Anatomy of Human Destructiveness]. Übers. aus dem Engl. von Jan Karłowski. Vorwort: Mirosław Chałubiński. Poznań: Rebis 1998. 592 S.
Kryzys psychoanalizy [The Crisis of Psychoanalysis. Essays on Freud, Marx and Social Psychology]. Übers. [aus d. Engl.] von Wojsław Brydak. Poznań: Rebis 1995. 237 S. 1. Aufl. (=Psychologia).
Mieć czy być? [To Have or to Be?]. Übers. [aus d. Engl.] von Jan Karłowski. Vorwort: Mirosław Chałubiński. Poznań: Rebis 1995. 304 S. 1. komplette Ausg. (=Bibl. Nowej Myśli).Miłość, płeć i matriarchat [Liebe, Sexualität und Matriarchat]. Übers. von Beata Radomska, Grzegorz Sowinski. 3. Aufl. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2013. 207, [1] S. (=Biblioteka Nowej Myśli „Wodnik")
Miłość, płec i matriarchat [Love, sexuality and matriarchy: Liebe, Sexualität und Matriarchat]. 2. verbesserte Aufl. Übers. von Beata Radomska, Grzegorz Sowinski. Poznań: Rebis 1999. 222 S. (=Seria z Wodnikiem).
Niech się stanie człowiek. Z psychologii etyki [Man for Himself; Sachbuch]. Übers. [aus d. Engl.] von Robert Saciuk. Warszawa, Wrocław: PWN 1994. 208 S.
Niech sie stanie czlowiek: z psychologii etyki [Man for himself]. Aus dem Engl. übers. von Robert Saciuk. 3. Aufl. Warszawa, Wrocław: Wyd. Naukowe PWN 1999. 207 S.
O sztuce istnienia [The art of being]. Übers. aus dem Engl. von Robert Saciuk. Warszawa, Wrocław: PWN 1997. 131 S.
O sztuce istnienia [Vom Haben zum Sein]. Übers. von Robert Saciuk. 1. Aufl. Warszawa-Wrocław: PWN 1997. 132 S.
O sztuce miłości [The Art of Loving]. Übers. [aus d. Engl.] von Aleksander BoGdański. Vorwort: Marcin Czerwiński. Warszawa: Sagittarius 1994. 118 S.
O sztuce miłości [The art of loving]. Übers. [aus d. Engl.] von Aleksander Bogdański. Warszawa: Muza 1997. 146 S. (=Spectrum).
O sztuce słuchania. Terapeutyczne aspekty psychoanalizy [The Art of Listening; Sachbuch]. Übers. [aus d. Engl.] von Robert Saciuk. Warszawa-Wrocław: PWN 1996. 175 S.
O sztuce istnienia [The art of being]. Aus dem Engl. von Robert Saciuk. 2. Aufl. Warszawa-Wrocław: Wyd. Naukowe PWN 2000. 131 S.O sztuce słuchania: terapeutyczne aspekty psychoanalizy [Von der Kunst des Zuhörens]. Übers. von Robert Saciuk. 4. Aufl. Vorwort: Teresa Rzepa. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN 2006. 161 S. (=Biblioteka Klasyków Psychologii).
Patologia normalności : przyczynek do nauki o człowieku [Die Pathologie der Normalität]. Red. und Vorwort Rainer Funk. Aus der engl. Übersetzung: The pathology of normalcy : contribution to a science of man übertr. von Stefan Baranowski, Robert Palusiński. Kraków: Wydawnictwo Vis-à-vis/Etiuda 2011. 165, [1] S. (=Meandry Kultury)
Rewizja psychoanalizy [Die Entdeckung des gesellschaftlichen Unterbewußtseins]. Übers. aus dem Engl. von Robert Saciuk. Vorwort: Rainer Funk. Warszawa, Wrocław: PWN 1998. 135 S.
Rewizja psychoanalizy [Die Entdeckung des gesellschaftlichen Unbewußten]. Übers. von Robert Saciuk. 2. Aufl. Vorwort: Kazimierz Pospiszyl. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN 2006. 127 S. (=Biblioteka Klasyków Psychologii)
Rewolucja nadziei. Ku uczłowieczonej technologii [The Revolution of Hope. Toward a Humanized Technology; Sachbuch]. Übers. von Halina Adamska. Vorwort: Mirosław Chałubiński. Poznań: Rebis 1996. 196 S. (=Seria z Wodnikiem. Bibl. Nowej Myśli).
Serce człowieka. Jego niezwykła zdolność do dobra i zła [Das Herz des Menschen. Seine ungewöhnliche Fähigkeit zum Guten und Schlechten]. Übers. [aus. d. Engl.] von Robert Saciuk. Warszawa: PWN 1996. 150 S.
Serce człowieka: jego niezwykła zdolność do dobra i zła [The heart of man: its genius for good and evil]. Aus dem Engl. übers. von Robert Saciuk. 2. Aufl. Warszawa, Wrocław: Wyd. Naukowe PWN 1999. 150 S.
Ucieczka od wolności [Escape from freedom]. Übers. [aus d. Engl.] von Olga und Andrzej Ziemilscy. Vorwort: Edmund Wnuk-Lipiński. 4. Aufl. Warszawa: Czytelnik 1997. 275 S. (=Nowy Sympozjon).
Ucieczka od wolnosci [Escape from freedom]. Aus dem Engl. übers. von Olga und Andrzej Ziemilski. 5. Aufl. Vorwort: Edmund Wnuk-Lipinski. Warszawa: Czytelnik 1998. 275 S. (=Nowy Sympozjon).
Wojna w człowieku. Psychologiczne studium istoty destrukcyjności [The Anatomy of Human Destructivness; Auszug]. Übers. [aus d. Engl.] von Piotr Kuropatwiński, Piotr Pankiewicz und Jadwiga Węgrodyka. Vorwort, Kommentar und wiss. Redaktion: Piotr Pankiewicz. Warszawa: Jacek Santorski & Co. Agencja Wydawnicza 1994. 61 S.