Übersetzungsbibliografien
Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.
Bearbeitet von Manfred Mack
-
ERLER, Rainer:
Żona równoległa [Die Zweitfrau; Roman]. Übers. von Katarzyna Zimmerer. Katowice: Edytor 1994. 175 S.
Słodka katastrofa [Zucker; Roman]. Übers. von Izabella Korsak. Katowice: Edytor 1994. 185 S. -
ESCHENBACH, Wolfram von:
Pieśni, Parsifal, Titurel [Lieder; Parzival; Titurel]. Übers. u. Vorwort: Andrzej Lam. Warszawa: Verum 1996. 445 S., ill.
Willehalm. Übersetzung, Nachwort, Kommentar und Register: Andrzej Lam. Warszawa: Verum 1997. 232 S., ill. -
ELIASBERG, Alexander:
Legendy Żydów polskich [Sagen polnischer Juden]. Übers. von Małgorzata Szlaga. Nachwort: Henryk Halkowski. Bearbeitung und Nachwort. Lidia Kośka. Kraków: Austeria 2004. 294 S. -
EUROPEJSKIE wizje pisarzy:
Europejskie wizje pisarzy niemieckich w XX wieku [Europavisionen deutscher Schriftsteller im 20. Jahrhundert]. Auswahl und Bearbeitung: Leszek Żyliński. Übers. von Jerzy Kałążny et al. Poznań: Wyd. Poznańskie 2003. 335 S. (=Poznańska Biblioteka Niemiecka; 18). -
Elzenberg, Henryk
Kłopot z istnieniem
Kummer mit dem Sein. Tagebuch eines Philosophen. Aphorismen und Gedanken aus den Jahren 1907 bis 1963 . Übers. von Sven Sellmer unter Verw. einiger von Karl Dedecius übersetzter Aphorismen. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2004. 550 S. -
ESCHBACH, Andreas
Bilion dolarów [Eine Billion Dollar]. Übers. von Joanna Filipek. Stawiguda: Agencja Solaris Małgorzata Piasecka 2006. 687 S.
Gobeliniarze [Die Haarteppichknüpfer]. Übers. von Joanna Filipek. Olsztyn: Solaris 2004. 248. S.
Wideo z Jezusem [Das Jesus-Video]. Übers. von Joanna Filipek. Olsztyn: Solaris 2004. 589 S.
-
EUCKEN, Walter:
Podstawy polityki gospodarczej [Grundsätze der Wirtschaftspolitik]. Redaktion: Edith Eucken und K. Paul Hensel. Einführung: Peter Steinbach. Übers. von Jerzy Kałążny. Poznań: Wydaw. Poznańskie 2005. 446 S. (=Poznańska Biblioteka Niemiecka 22). -
EICHEL, Christine:
Klimt. Übers. von Agnieszka K. Haas. Warszawa: Wydawnictwo Literackie Muza 2007. 198 S. -
ENGLISCH, Andreas:
Ślady Boga. Cuda Kościoła katolickiego [Gottes Spuren. Die Wunder der katholischen Kirche]. Übers. von Iwona Slawik. Warszawa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2008. 270 S.
Uzdrowiciel : cuda Świętego Jana Pawła II [Der Wunderpapst Johannes Paul II]. Übers. von Paulina Filippi-Lechowska. Kraków: Wydawnictwo WAM – Księża Jezuici 2014. 319, [1] S. Ill.
Uzdrowiciel Jan Paweł II [Der Wunderpapst. Johannes Paul II]. Übers. von Paulina Filippi-Lechowska. Kraków: Wydawnictwo WAM – Księża Jezuici 2012. 278, [18] S. Ill.
-
ENOMIYA-LASSALLE, Hugo M.:
Medytacja zen dla chrześcijan [Zen-Meditation für Christen]. Übers. von Tadeusz Zatorski. Kraków: Wydaw. WAM 2008. 229 S.
Zen : praktyczne wprowadzenie do medytacji [ZEN – Unterweisung]. Übers. von Zenon Mazurczak. Warszawa: Wydaw. Czarna Owca 2009. 125 S. Ill.