Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Filter zurücksetzen

11 - 20 von 97 Ergebnissen

Seitennavigation

  • DEMANDT, Alexander:

    Historia niebyla: co by bylo gdyby ...? [Ungeschehene Geschichte: ein Traktat über die Frage: was wäre Geschichte, wenn ...?]. Übers. von Maria Skalska. Warszawa: PIW 1999. 187 S. (=Biblioteka Myśli Współczesnej).

  • DESCHNER, Günther:

    Reinhard Heydrich namiestnik władzy totalitarnej [Reinhard Heydrich: Statthalter der totalen Macht]. Warszawa: Bellona 2000. 377 S. (=Brunatna Seria: biografie).

  • DESCHNER, Karlheinz:

    I znowu zapiał kur. Krytyczna historia Kościoła [Abermals krähte der Hahn. Eine kritische Kirchengeschichte]. Bd. 1. Übers. von Norbert Niewiadomski. Gdynia: Uraeus 1996. 552 S. (=Bibl. ťClub VoltaireŤ).

    I znowu zapiał kur: krytyczna historia Kościoła [Abermals krähte der Hahn]. Bd. 2. Übers. von Norbert Niewiadomski. Gdynia: Uraeus 1997. 397 S. (=Biblioteka "Club Voltaire").

    Kryminalna historia chrześcijaństwa. T. 1. Wczesne chrześcijaństwo -- od początków w Starym Testamencie do śmierci świętego Augustyna (430 r.). [Kriminalgeschichte des Christentums]. Bd. 1. Übers. von Marek Zeller. Gdynia: Uraeus 1998. 454 S. (=Biblioteka Club Voltaire).

    Kryminalna historia chrześcijaństwa. T. 2. Pózna starożytność od katolickich "cesarzy dzieci" do wytępienia arianskich Wandalów i Ostrogotów za Justyniana (527-565) [Kriminalgeschichte des Christentums]. Übers. von Marek Zeller. Gdynia: Uraeus 1999. 386 S. (=Biblioteka Club Voltaire).

    Krzyż Pański z Kościołem. Seksualizm w historii chrześcijaństwa [Das Kreuz mit der Kirche. Eine Sexualgeschichte des Christentums; Sachbuch]. Übers. von Marek Zeller. Gdynia: Uraeus 1994. 563 S.

    Opus diaboli. Piętnaście bezkompromisowych esejów o pracy w Winnicy Pańskiej [Opus Diaboli. Fünfzehn unversöhnliche Essays über die Arbeit im Weinberg des Herrn; Sachbuch]. Übers. von Norbert Niewiadomski. Gdynia: Uraeus 1995. 255 S.

    Polityka papieska w XX wieku: Leon XIII, Pius X, Benedykt XV, Pius XI [Politik der Päpste im 20. Jahrhundert]. Bd. 1. Übers. von Robert Stiller. Gdynia: Uraeus 1997. 475 S. (=Biblioteka Club Voltaire).

  • DESELAERS, Manfred:

    Bóg a zło: w świetle biografii i wypowiedzi Rudolfa Hoessa komendanta Auschwitz ["Und Sie hatten Gewissensbisse?": die Biographie von Rudolf Hoess, Kommandant von Auschwitz, und die Frage nach seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen]. Übers. von Juliusz Zychowicz. Kraków: Wyd. WAM 1999. 471 S.

    „I nigdy oskarżony nie miał wyrzutów sumienia?" : biografia Rudolfa Hössa, komendanta Auschwitz, a kwestia jego odpowiedzialności przed Bogiem i ludźmi [Und Sie hatten Gewissenbisse? : die Biographie von Rudolf Höß, Kommandant von Auschwitz, und die Frage nach seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen]. Aus dem Dt. übers. von Juliusz Zychowicz. Verb. und erg. Aufl. Oświęcim: Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau 2014. 404 S. Ill.

  • DEUSSEN, Paul:

    Ku wiecznej prawdzie. Indie -- Europa [Auszüge aus: Allgemeine Geschichte der Philosophie mit besonderer Berücksichtigung der Religionen]. Warszawa: Ethos 1996. 135 S. (=Mała Klasyka Filozofii).

  • DIETRICH, Marlene:

    Jestem po to, by kochać mnie [Ich bin, Gott sei Dank, Berlinerin]. Übers. von Eliza Borg und Maria Przybyłowska. Warszawa: Czytelnik 1993.

  • DIETZSCH, Steffen:

    Krótka historia kłamstwa: przekorne eseje filozoficzne [Kleine Kulturgeschichte der Lüge]. Übers. von Krystyna Krzemieniowa. Warszawa: Muza 2000. 138 S. (=Spectrum)

    Życie w labiryntach: motyw labiryntu w filozofii kultury po Nietzschem [Das Leben in Labyrinthen: Labyrinthmotiv in der Kulturphilosophie nach Nietzsche]. Übers. von Krystyna Krzemieniowa. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika 2012. 247 S. (=Klasyka Filozofii)

  • DITFURTH, Hoimar von:

    Dziedzictwo człowieka z Neandertalu. Między nauką a wiarą [Das Erbe des Neandertalers. Weltbild zwischen Wissenschaft und Glaube; Sachbuch]. Übers. von Jan K. Nowca. Vorwort: Ernst Peter Fischer, Übers. von Małgorzata Leyko. [o. O.] Parnas Ltd. 1995. XVII, 309 S. 1. Aufl.

    Nie tylko z tego świata jesteśmy [Wir sind nicht nur von dieser Welt]. Übers. von Anna Danuta Tauszyńska. Warszawa: Sagittarius 1994.

  • DODERER, Heimito von:

    Każdy może być mordercą [Ein Mord, den jeder begeht]. Übers. von Kazimiera Iłłakowiczówna. 2. Aufl. Warszawa: PIW 1997. 454 S. (=Kieszonkowa).

  • DOEBLIN, Alfred:

    Podróż po Polsce [Reise in Polen]. Übers. und Anmerkungen: Anna Wołkowicz. Nachwort: Henryk Grynberg. Kraków: Wyd. Literackie 2000 (=Pisarze Języka Niemieckiego).

Seitennavigation