Übersetzungsbibliografien
Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.
Bearbeitet von Manfred Mack
Seitennavigation
-
THEATER SPIELEN UND DENKEN
Polnische Texte des 20. Jahrhunderts. Hrsg. von Mateusz Borowski und Małgorzata Sugiera. Frankfurt/M. Suhrkamp 2008. 504 S. (=Denken und Wissen. Eine Polnische Bibliothek).
Mit Texten von Mateusz Borowski, Małgorzata Sugiera, Adam Mickiewicz, Ostap Ortwin [oryg. nazwa Oskar Katzenellenbogen], Stanisław Wyspiański, Leon Schiller, Juliusz Osterwa, Konrad Swinarski, Jerzy Niesiobędzki, Jerzy Grotowski, Włodzimierz Staniewski, Zbigniew Taranienko, Jan Kott, Bolesław Leśmian, Witold Gombrowicz, Tadeusz Różewicz, Miron Białoszewski, Helmut Kajzar, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Jalu Kurek, Witold Wandurski, Helena Syrkus, Szymon Syrkus, Andrzej Pronaszko, Józef Jarema, Tadeusz Kantor, Stefania Skwarczyńska, Roman Ingarden, Jerzy Ziomek, Zbigniew Raszewski.
Übers. von Steffi Arnold, Ilka Boll, Friedrich Griese, Agnieszka Grzybkowska, Bernhard Hartmann, Ulrich Heiße, Olaf Kühl, Peter Oliver Loew, Bettina-Dorothee Mecke, Rainer Mende, Sven Sellmer. -
SZTUKA
Sztuka romańska : architektura, rzeźba, malarstwo [Die Kunst der Romanik : Architektur, Skulptur, Malerei]. Hrsg. Rolf Toman. Fot. Achim Bednorz. Übers. von Rafał Wolski. Königswinter: H. F. Ullmann ; Ożarów Mazowiecki: Wydaw. Olesiejuk 2008. 480 S.
-
100:
100 cudów świata : najwspanialsze skarby cywilizacji i natury [100 Weltwunder : die größten Schätze der Menschheit : eine Reise durch fünf Kontinente]. Text: Winfried Maaß [et al.]. Übers. von Antoni Winiarski, Milena Gardocka-Kaczmarczyk. Ożarów Mazowiecki: Wydaw. Olesiejuk 2009. 208 S. Ill.
100 najlepszych filmów świata : podróż przez stuletnią historię filmu [Die 100 besten Filme der Welt : eine Reise durch hundert Jahre Filmgeschichte]. Übers. von Marek Byczyński. Hrsg. Emilia Janowska, Dorota Anna Kopczyńska. Ożarów Mazowiecki: Firma Księgarska Jacek i Krzysztof Olesiejuk – Inwestycje 2008. 208 S. Ill. -
DER FREMDE ALS NACHBAR.
Polnische Positionen zur jüdischen Präsenz. Texte seit 1800. Hrsg. von François Guesnet. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2009. 681 S. (=Denken und Wissen).
Mit Texten von Zygmunt Balicki, Jan Niecisław Baudouin de Courtenay, Jan Błoński, Antoni Chołoniewski, Tadeusz Czacki, Maria Czapska, Roman Dmowski, Konstanty Ildefons Gałczyński, Witold Gombrowicz, Maria Janion, Jan Jeleński, Konstanty Aleksander Jeleński, Teodor Jeske-Choiński, Johannes Paul II. (Karol Wojtyła), Klemens Junosza-Szaniawski, Walerian Kalinka, Kazimierz Kelles-Krauz, Józef Kenig, Tadeusz Kiersnowski, Rudolf Korsch, Zofia Kossak-Szczucka, Zygmunt Krasiński, Józef Ignacy Kraszewski, Marta Kurkowska-Budzan, Józef Lange, Joachim Lelewel, Teofil Lenartowicz, Antoni Lesznowski, Jan Józef Lipski, Walerian Łukasiński, Adam Mickiewicz, Andreas Moraczewski, Stanisław Musiał, Adolf Nowaczyński, Józef Orlicki, Eliza Orzeszkowa, Ignacy Paderewski, Konstanty Pathie, Bolesław Prus, Ksawery Pruszyński, Andrzej Romanowski, Henryk Schmitt, Stefania Sempolowska, Irena Sendlerowa, Antoni Słonimski, Wawrzyniec Surowiecki, Ewa Świderska, Jerzy Tomaszewski, Stanisław Vincenz, Bohdan Wasiutyński, Aleksander Graf Wielopolski, Kazimierz Wierzyński, Stefan Wilkanowicz.
Übers. von Jan Conrad, Michael G. Esch, Bernhard Hartmann, Jürgen Hensel, Jürgen Heyde, Helga Hirsch, Hans-Peter Hoelscher-Obermaier, François Guesnet, Olaf Kühl, Peter Oliver Loew, Manfred Mack, Bettina-Dorothee Mecke, Andreas Mix, Małgorzata Piekarz, Crista Kramer von Reisswitz, Sven Sellmer, Andreas Volk, Edda Werfel. -
STÄDTEBILDER. BREMEN - DANZIG - RIGA.
Hrsg. von Inga Buck, Birgid Hane und Wolfgang Schlott. Bremen: edition lumiere 2008. 225 S.
Mit Texten von: Stefan Chwin, Paweł Huelle, Antoni Pawlak, Michał Piotrowski, Bożena Ptak, Władysław Zawistowski. Übers. von: Wolfgang Schlott und Renate Schmidgall. -
LITERARISCHE REISEFÜHRER DANZIG. ACHT SPAZIERGÄNGE.
LOEW, Peter Oliver. Potsdam. Deutsches Kulturforum Östliches Europa 2009. 409 S.
Mit Texten von Mieczyław Abramowicz, Jerzy Afanasjew, Józef Borzyszkowski, Stefan Chwin, Konstanty Damrot [u. d. Pseudonym Czeslaw Łubiński], Deotyma [Pseudonym, eigtl. Jadwiga Łuszczewska], Bolesław Fac, Franciszek Fenikowski, Konstanty Ildefons Gałczyński, Janusz Głowacki, Andrzej Gołowacz, Wiktor Gomulicki, Paweł Helle, Jarosław Iwaszkiewicz, Józef Ignacy Kraszewski, Tadeusz Krępkowiecki, Krzysztof Kuczyński, Maria Kurecka, Adam Mickiewicz, Czesław Miłosz, Kazimierz Nowosielski, Karol Ogier, Artur Oppman, Wincenty Pol, Stanisław Przybyszewski, Kazimierz Radowicz, Jerzy Samp, Kazimierz Sopuch, Zbigniew Szymański, Stanisław Tarnowski, Donald Tusk, Gwidon Wasielewski, Wojciech Wencel, Michał Wyszkowski, Władysław Zawistowski, Brunon Zwarra.
Übers. von Henryk Bereska, Hermann Buddensieg, Peter Oliver Loew, Renate Schmidgall, Christa Vogel. -
Legendy
Legendy ze Sławna i okolic. Bearb. und Vorw. von Jan Sroka. Übers. aus dem Dt. von Brygida Jerzewska. Ill. von Maria Martin Poprawska, Weronika Sarosiek. Sławno: Fundacja ”Dziedzictwo” 2019. 56, [2] S. Ill.
Legendy Żagania i Ortrand = Legenden von Żagań (Sagan) und Ortrand [zweisprachig]. Übers. von Wiesław Urban. Żagań: Dekorgraf 2009. 112 S. Ill.
-
Podręczny
Podręczny ilustrowany leksykon ucznia [Grosses farbiges Schülerlexikon]. Übers. von Małgorzata Frączyk [et al.]. Poln., verb. Aufl. Warszawa: Świat Książki 2009. 568 S. Ill.
-
SWOBODY
Swobody wspólnotowe w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską : swoboda przepływu towarów, usług i przedsiębiorczości : komentarz [Das Recht der Europäischen Union]. Wiss. Red. von Eberhard Grabitz, Meinhard Hilf. Text: Ulrich Forsthoff [et al.]. Bearb. und Übers. von Dariusz Łubowski. Warszawa: Wydaw. C. H. Beck 2009. IX, [1], 595 S. (=Komentarze Becka)
-
SWIAT
Świat wiedzy A-Z : leksykon dla dzieci [Das Columbus-Kinderlexikon]. Übers. von Paulina Filippi-Lechowska. Kielce: Wydaw. Jedność 2009. 421, [2] S. Ill.