Polnische Literatur in deutscher Übersetzung

Ocaleni.
Die Geretteten. Roman. Übers. von Karin Wolff. Berlin (Ost): Evang.     
Verlagsanstalt 1989. 139 S.

Ta najważniejsza cząsteczka / Cesarski walc Natan:
Glycynders Lachen. Erzählungen. Übers. von Karin Wolff. Berlin (Ost): Union-Verlag 1986. 285 S.
Spinoza und die Tulpen. Erzählungen. Übers. von Karin Wolff. Neukirchen -Vluyn: Neukirchener Verlag 1987. 237 S.

Powrót do ziemi praojców
Rückkehr in das Land der Väter. Übers. von Beate Kosmala. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 1998. 155 S. (=Fischer Taschenbuch 13650).

Kochany Franz
Lieber Franz
Roman. Übers. von Monika Popiel-Kjer. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2000. 408 S.

Atlantyda północy. Wiersze wybrane.
Atlantis des Nordens/Atlantyda północy. Wiersze wybrane. Übers. von Winfried Lipscher. Olsztyn: Borussia 1998. 93 S. (=Biblioteka Borussii 9). Zweisprachige Ausgabe.

Warmiñski Budda
Ärmländischer Buddha. Übers. von Winfried Lipscher. Olsztyn: Borussia 2007. 203 S. Zweisprachige Ausgabe.

Dęby Patriarchy Izaaka, Walka Jakuba z Bogiem
Die Eichen des Patriarchen. Übers. von Karin Wolff. Leipzig: St. Benno 1989. 112 S. mit 5 Grafiken von Paul Zimmermann.

Krąg biblijny
Das Buch der Lebenden. Mein Weg zur Bibel. Übers. von Karin Wolff. Wuppertal: R. Brockhaus 1988. 124 S. (= Brockhaus Taschenbuch 820).

Prorok Jonasz
Der Prophet, der Fisch und die Stadt. Übers. von Karin Wolff. Leipzig: St. Benno Verlag 1987. 2. Aufl. 78 S.

Miesiące
Warschauer Tagebuch. Die Monate davor 1978-1981. Übers. von Friedrich Griese. Vorwort von Konstanty A. Jelenski. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1996. 370 S. (=suhrkamp taschenbuch 2592). Taschenbuchausgabe des 1984 in der Polnischen Bibliothek erschienenen Bandes.

Pomysł
Der Einfall. Roman. Übers. von Henryk Bereska. Berlin: Volk und Welt 1990. 131 S. (= Spektrum 258).

Rondo
Rondo. Roman. Übers. von Olaf Kühl. Darmstadt: Luchterhand Literaturverlag 1988. 331 S.
Rondo. Roman. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt am Main: Luchterhand Literaturverlag 1990. 331 S. (= Sammlung Luchterhand 941).

Sposób bycia
Die Art zu leben. Übers. von Walter Thiel. [richtig: Tiel] Frankfurt am Main: Suhrkamp 1990. 163 S. (= Bibliothek Suhrkamp; 1036).

Wariacje pocztowe
Variationen in Briefen. Roman. Übers. von Roswitha Buschmann. Nachwort von Jan Zielinski, übers. von Andreas Lawaty. Darmstadt: Luchterhand Literaturverlag 1988. 293 S. (= Sammlung Luchterhand 805).

Urząd
Audienz in Rom. Übers. von Caesar Rymarowicz. Berlin: Volk und Welt 1991. Neuausg. (5. Aufl.) 341 S.

Wstęga pawilonu
Maria oder Die herbstlichen Augenblicke. Übers. von Marta Kijowska. Mödling/Wien: St. Gabriel 1988. 212 S.

W rzecz wstąpić
Es oder Der Einstieg. Roman. Übers. von Henryk Bereska. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1986.483 S.

Zazdrość i medycyna
Eifersucht und Medizin. Roman. Übers. von Charlotte Eckert. Nachbemerkung von Jutta Janke. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1987. 233 S.

Hanemann
Tod in Danzig. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Berlin: Rowohlt 1997. 286 S.
Tod in Danzig. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Berlin: Rowohlt 1999. 285 S. (= rororo; 22623). Taschenbuchausgabe.

Złoty pelikan
Der goldene Pelikan. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Hanser 2005. 299 S.
Der goldene Pelikan. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Dtv 2008. 299 S. (=dtv; 13632).  Lizenz des Hanser-Verlags., München; Wien

Dzienniki
Tagebücher 1914-1965. Ausgew. u. hrsg. von Tadeusz Drewnowski. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1989. 385 S. (= Polnische Bibliothek).
Tagebücher 1914-1965. Ausgew. u. hrsg. von Tadeusz Drewnowski. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1996. 390 S. (=suhrkamp taschenbuch 2591). Taschenbuchausgabe des 1989 in der Polnischen Bibliothek erschienenen Bandes.

Najdalsza droga
Der weiteste Weg. Erzählungen. Hrsg. von Peter Dehmel. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann, Eberhard Dieckmann, Caesar Rymarowicz. Berlin (Ost): Kinderbuchverlag 1986. 174 S. mit 8 Illustr. von Jutta Mirtschin (= Die goldene Reihe).

Szkoła bezbożników
Rosenthals Vermächtnis. Übers. von Martin Pollack. Berlin: Rowohlt 2000. 255 S.

Listy Nikodema
Gib mir deine Sorgen. Die Geschichte des Pharisäers Nikodemus
Übers. von E. Świeżawski, H. Deuring, K. H. Heizmann. Gießen: Brunnen 1999. 411 S. DM 18,00. Neuauflage des zuerst 1955 erschienenen Romans.

Niezwyciężona armada
Die unüberwindliche Armada. Roman. Übers. von Eustachy Świeżawski u. Hermann Deuring. Moers: Brendow 1991. 351 S. 

Święty miecz
Kämpfer im Namen des Herrn. Übers. von Kurt Fünfeich. Bearb. von Hellmut Schlien. Moers: Brendow 1999. 358 S. Neuauflage.

Auswahl aus dem Werk Gedichte. Gdańsk: [o.V.] 1995. 54 S. Gedichtsammlung, übers. von Karl H. Bolay, Karl Dedecius, Carl Heinz Kurz, Christine Topp.

Odczytanie popiołów
Aus der Asche gelesen. Gedichte. Übers. von Karin Wolff. Berlin (Ost): Union-Verlag 1986. 57 S.

Auswahl aus dem Werk Die Schwester der Vögel. Märchen der polnischen Roma, aufgezeichnet und erzählt von Jerzy Ficowski. Übers. von Karin Wolff. Berlin: Elefanten Press 1996. 125 S.

Skrawek czasu
Eine Spanne Zeit. Erzählungen und das Stück Der Tisch. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch Verlag 1986. 174 S. (= Fischer Taschenbuch 5449).
Eine Spanne Zeit. Erzählungen. Übers. von Klaus Staemmler. München: Piper 1992. 183 S.(= Serie Piper 1604). Gegenüber der Originalausg. ergänzt durch: Der zehnte Mann- Dziesiąty mężczyzna.

Ślady
Notizen zu Lebensläufen. Erzählungen. Übers. von Esther Kinsky. Frankfurt am Main: Fischer 1998. 186 S.
Notizen zu Lebensläufen Übers. von Esther Kinsky. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 2000. 192 S. DM Taschenbuchausgabe der zuerst 1998 erschienenen Notizen.

Pożegnanie plazmy
Abschied vom Plasma.
Erzählungen. Übers. von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier. Hamburg: Rospo 2000. 120 S.

Dziennik
Tagebuch 1953-1969. Übers. von Olaf Kühl. Nachwort von Peter Hamm. München: Hanser 1988. 1059 S. (= Gesammelte Werke 6-8).
Tagebuch 1953-1969. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag 2004. 1072 S. (= Fischer tb; 16437).

Ferdydurke
Ferdydurke. Roman. Übers. von Walter Tiel. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag 2004. 378 S. (= Fischer tb; 16434).

Opętani
Die Besessenen. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Nachwort von Paul Kalinine. München: Hanser 1989. 397 S. (= Gesammelte Werke 12 bzw. Einzelausgabe).
Die Besessenen. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Nachwort von Paul Kalinine. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1992. 331 S. (= dtv 11444).
Die Besessenen. Roman  Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag 2004. 397 S. (= Fischer tb; 16432).

Pornografia
Die Verführung. Gesprochen von Hans Christian Blech, Hannes Messemer, Jan Koester. Produktion: SDR 1974. Regie: Ludwig Cremer. Übers. von Walter Tiel. München: Ricophon 1998. 1 Toncassette.
Die Verführung. Gesprochen von Hans Christian Blech, Hannes Messemer, Jan Koester u.a. Produktion: SDR 1974. Regie: Ludwig Cremer. Übers. von Walter Tiel. München: Noa Noa Hörbuch Edition 1999. Hörspiel auf CD.
Pornographie. Roman. Übers. von Walter Tiel und Renate Schmidgall. Müunchen: Carl Hanser 2004. 248 S.
Pornographie. Aus dem Poln. von Walter Tiel und Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verl. 2005. 218 S.

Testament, Entretiens avec Dominique de Roux
Eine Art Testament. Gespräche und Aufsätze. Aus dem Poln. und Franz. übers. von Rolf Fieguth, Walter Tiel und Renate Schmidgall. München: Hanser 1996. 321 S. (= Gesammelte Werke 13).
Eine Art Testament.  Aus dem Poln. und Franz. übers. von Rolf Fieguth, Walter Tiel und Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: FTB 2006. 321 S.

Trans-Atlantyk
Trans-Atlantik. Übers. u. Nachwort von Rolf Fieguth. München: Hanser 1987. 291 S. (= Gesammelte Werke 2).
Trans-Atlantik. Roman. Übers. von Rolf Fieguth. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1988. 148 S.
Trans-Atlantik. Roman. Übers. von Rolf Fieguth. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag 2004. 289 S. (= Fischer tb; 16438).

Czad
Dunst und andere unheimliche Geschichten. Übers. von Klaus Staemmler. Nachwort von Marek Wydmuch. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1989. 273 S. (= Phantastische Bibliothek 228; suhrkamp taschenbuch 1612).

Drohobycz, Drohobycz
Drohobycz, Drohobycz. Zwölf Lebensbilder. Übers. und Nachwort von Martin Pollack. München: Zsolnay 2000. 343 S.

Kadisz
Kalifornisches Kaddisch. Übers. von Hubert Schumann. Frankfurt am Main: Neue Kritik 1993.
139 S.

Epilog burzy
Gewitter Epilog. Gedichte. Übers. von Henryk Bereska. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2000. 78 S.

Der gordische Knoten. Drei Apokryphen. Übers. von Henryk Bereska. Mit Zeichn. des Autors. Berlin: Friedenauer Presse 2001. 30 S.
Bibliophile Ausgabe. Enthält außer der Titelgeschichte noch "Die Stimme" und "Der Spiegel".

Im Vaterland der Mythen.Griechisches Tagebuch. Hrsg. von Karl Dedecius. Übers. von Karl Dedecius, Klaus Staemmler, Walter Tiel. Frankfurt am Main, Leipzig: Insel 2001. 238 S. (=Insel-Taschenbuch; 2748).
Neuauflage der Ausgabe von 1970; einige Texte wurden von Karl Dedecius neu übersetzt.

Martwa natura z wędzidłem
Der Tulpen bitterer Duft Übers. von Klaus Staemmler. Mit neun Abbildungen. Frankfurt am Main, Leipzig: Insel 2001. 63 S. (=Insel-Bücherei; 1215). Teilausgabe.

Martwa natura z wędzidłem
Stilleben mit Kandare. Skizzen und Apokryphen. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1994. 215 (+7) S.
Stilleben mit Kandare. Skizzen und Apokryphen. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt/Main, Wien: Büchergilde Gutenberg 1995. 174 S. (=Die kleine Reihe). Lizenzausgabe des 1994 erstmals auf deutsch veröffentlichten Bandes. Nur für Mitglieder der Büchergilde.
Stilleben mit Kandare. Skizzen und Apokryphen. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1996. 220 S. (=Bibliothek Suhrkamp 1228).

Obrona Templariuszy. O Albigensach, Inkwizitorach i Trubadurach
Opfer und Könige. Essays. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1996,
Opfer der Könige. Zwei Essays. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1999.113 S. (= Bibliothek Suhrkamp; 1311). Einzelausgabe zweier Essays aus dem Band Ein Barbar in einem Garten.

Pan Cogito
Herr Cogito. Gedichte. Übers. von Karl Dedecius. Neuaufl. 1995. 102 S. (= Bibl. Suhrkamp 416). Unveränderte Neuauflage des 1974 erstmals in deutscher Übersetzung erschienenen Bandes.

89 wierszy
Herrn Cogitos Vermächtnis. 89 Gedichte. Übers. von Karl Dedecius, Oskar Jan Tauschinski, Klaus Staemmler. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2000. 184 S.

Rovigo
Rovigo. Gedichte. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995. 72 S.

Tulipanów gorzki zapach
Der Tulpen bitterer Duft. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995.
60 S. Die Geschichte wurde dem 1994 in deutscher Übersetzung erschienenden Band Stilleben mit Kandare entnommen
Auswahl aus dem Werk
Das Land, nach dem ich mich sehne. Lyrik und Prosa. Auswahl u. Vorwort von Michael Krüger, Nachwort von Jan Błoński. Übers. von Guido v. Birkenfeld, Karl Dedecius, Klaus Staemmler, Oskar Tauschinski, Walter Tiel. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1987. 376 S. (= Polnische Bibliothek).

Inny świat. Zapiski sowieckie
Welt ohne Erbarmen. Übers. aus dem Englischen von Hansjürgen Wille, nach der polnischen Originalausgabe vollständig revidiert von Nina Kozlowski. Mit einem Vorwort von Bertrand Russell. München: Carl Hanser 2000. 340 S.
Welt ohne Erbarmen. Übers. aus dem Englischen von Hansjürgen Wille, nach der polnischen Originalausgabe vollständig revidiert von Nina Kozlowski. Mit einem Vorwort von Bertrand Russell. Frankfurt am Main: Büchergilde Gutenberg 2001. 340 S. Lizenzausgabe des Carl Hanser Verlags. Nur für Mitglieder.
Welt ohne Erbarmen. Übers.von Hansjürgen Wille. Nach der polnischen Originalausgabe vollständig revidiert von Nina Kozlowski. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2004. 336 S. 

Skrzydła ołtarza
Die Insel. Übers. von Maryla Reifenberg. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2004. 128 S.

Wyspa
Die Insel. Übers. von Maryla Reifenberg. München: Hanser 1994. 219 (+1) S.

[Auswahl aus dem Werk]
Das venezianische Porträt. Erzählungen. Ausgewählt und übers. von Nina Kozlowski. München: Hanser 1996. 304 S.

Ósmy dzień tygodnia
Der achte Tag der Woche. Erzählungen. Übers. von Vera Cerny u. Hans Goerke. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1990. 228 S. (= KiWi 221).

Piękni dwudziestoletni
Die schönen Zwanzigjährigen. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Mit einem Nachwort von Marta Kijowska. Frankfurt am Main: Neue Kritik 2000. 262 S.

Mercedes-Benz
Mercedes-Benz. Aus den Briefen an Hrabal. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Deutscher Taschenbuchverl. 2005. 158 S.

Opowiadania na czas przeprowadzki
Schnecken, Pfützen, Regen und andere Geschichten aus Gdańsk. Übers. von Renate Schmidgall. Hamburg, Zürich: Luchterhand 1992. 241 S.
Schnecken, Pfützen, Regen und andere Geschichten aus Gdańsk. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 1996. (=Fischer Taschenbuch 12797). Lizenzausgabe des 1992 bei Luchterhand erschienenen Bandes. 

Ostatnia Wieczerza
Das letzte Abendmahl . Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Beck 2009. 261 S.

Verschollene Kapitel. Literarische Feuilletons. Übers. von Renate Schmidgall. Hamburg: Rospo 1999. 201 S. Sammlung von Feuilletons, die ursprünglich in der GAZETA WYBORCZA erschienen sind.

Weiser Dawidek
Weiser Dawidek. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Luchterhand Literaturverlag 1990. 281 S.
Weiser Dawidek. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Hamburg, Zürich: Luchterhand 1992. 281 S. (= Sammlung Luchterhand 1069).
Weiser Dawidek. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 1995. 281 S. (= Fischer Taschenbuch 12796). Taschenbuchausg. des 1990 bei Luchterhand erschienenen Romans.

Pierwsza miłość i inne opowiadania
Silberregen. Danziger Erzählungen. Übers. von Renate Schmidgall. Berlin: Rowohlt 2000. 271 S.

Szkice z przeszłości
Der Mann neben Einstein. Ein Leben zwischen Raum und Zeit. Übers. von Kurt Kelm. Rostock: Weymann Bauer 1999. 234 S.

Kreacja
Niemand. Stück in sechs kurzen Akten. Übers. von Birgitt Pitschmann. Berlin (Ost): Henschel Verlag 1985. 88 S. (vervielfältigtes Manuskript).

Seans
Seance. Stück in zwei Akten. Übers. von Birgitt Pitschmann. Berlin (Ost), Henschel Schauspiel 1990. 63 S. (vervielfältigtes Manuskript).

Pasje błędomierskie
Passionsspiele. Roman. Übers. von Kurt Kelm. Berlin (Ost): Aufbau-Verlag 1987. 301 S.

Die Welt des Ryszard Kapuściński. Ausgewählte Geschichten und Reportagen. Vorgestellt von Ilija Trojanow. Frankfurt am Main: Eichborn Berlin 2007. 276 S.

Heban
Afrikanisches Fieber. Erfahrungen aus vierzig Jahren Übers. von Martin Pollack. Frankfurt am Main: Eichborn 1999. 324 S. (= Die andere Bibliothek; 177).

Imperium
Imperium. Sowjetische Streifzüge. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt\Main: Eichborn 1993. 428 (+ 4) S. (= Die Andere Bibliothek 104)
Imperium. Sowjetische Streifzüge. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt am Main: Eichborn 2000. 428 S. Neuauflage [Erfolgsausg.] der zuerst 1993 erschienenen Übersetzung. .

Jeszcze dzień życia
Wieder ein Tag Leben. Innenansichten eines Bürgerkrieges. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt am Main: Eichborn 1994. 166 (+1) S.
Wieder ein Tag Leben. Innenansichten eines Bürgerkriegs. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 1999. 118 S. (= Fischer Tb.; 12853).

Kapuścińskis Welt. Stationen eines Weitgereisten. Übers. von Martin Pollack. Audio-CD Hörbücher. Lesung. Sprecher: Hanns Zischler. Textauswahl und -zusammenstellung von Wolfgang Koch. Regie: Hanspeter Krüger. Frankfurt am Main: Eichborn Lido 2007.

Lapidarium
Lapidarium. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt/Main: Eichborn 1992. 238 S.
Lapidarium. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch 1996. (= Fischer Taschenbuch 12851). Taschenbuchausgabe des 1992 bei Eichborn erschienen Bandes.
Notizen eines Weltbürgers. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt am Main: Eichborn Berlin 2007. 295 S.
Lapidarium II + III
Die Welt im Notizbuch
Übers. von Martin Pollack. Frankfurt am Main: Eichborn 2000. 336 S.

Podrόże z Herodotem
Meine Reisen mit Herodot. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt am Main: Eichborn 2005. 360 S. (= Die Andere Bibliothek; 252).
Meine Reisen mit Herodot. Reportagen aus aller Welt. Übers. von Martin Pollack. München, Zürich: Piper 2007. 357 S. (=Serie Piper; 4787).

Meine Reisen mit Herodot. Erlebnisbericht. Übers. Von Martin Pollack. Frankfurt am Main, Zürich und Wien: Büchergilde Gutenberg 2006. 360 S. 

Szachinszach
Schah-in-Schah. Übers. von Martin Pollack. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1986. 158 S.
Schah-in-Schah. Zwischen staatlicher Macht und religiöser Herrschaft. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch Verlag 1988. 157 S. (= Fischer Taschenbuch 4278).
Schah-in- Schah. Eine Reportage über die Mechanismen der Macht, der Revolution und des Fundamentalismus. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt/Main: Eichborn 1997. 213 S.
Schah- in - schah. Eine Reportage über die Mechanismen der Macht und des Fundamentalismus. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt am Main: Eichborn 2006. 213 S.
Schah-in-schah. Eine Reportage über die Mechanismen der Macht und die Entstehung des iranischen Fundamentalismus. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt am Main: Eichborn Berlin 2007. 212 S.

Ten inny
Der Andere. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt, M.: Suhrkamp 2008. 92 S. (=Edition Suhrkamp; 2544).

Wojna futbolowa
Der Fußballkrieg. Berichte aus der Dritten Welt. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt/Main: Eichborn 1990. 337 S. (= Die Andere Bibliothek 71).
Der Fußballkrieg: Berichte aus der Dritten Welt. Übers. von Martin Pollack. Frankfurt/Main: Fischer 1992. 335 S. (= Fischer Taschenbuch 11063).
Der Fußballkrieg. Berichte aus der Dritten Welt Übers. von Martin Pollack. Frankfurt am Main: Eichborn 2000. 333 S. Neuauflage [Erfolgsausg.] der zuerst 1990 erschienenen Übersetzung.

Herrn Kukas Empfehlungen. Roman. München, Zürich: Piper 2001. 250 S. (=Serie Piper; 3311). In deutscher Sprache geschrieben.
Herrn Kukas Empfehlungen. Hamburg: Gruner & Jahr 2006. 252 S. (=Die Brigitte-Edition; 25). In deutscher Sprache geschrieben.
Herrn Kukas Empfehlungen. Roman (Sonderausgabe). München: Piper 2006. 250 S. In deutscher Sprache geschrieben.
Herrn Kukas Empfehlungen. Roman. München; Zürich: Piper 2006. 250 S. In deutscher Sprache geschrieben.

Papiertiger. Eine Geschichte in fünf Episoden. München: Piper 2004. 148 S. In deutscher Sprache geschrieben.

Gebrauchsanweisung für Polen. München: Piper 2005. 160 S. In deutscher Sprache geschrieben

Mini-wykłady o maxi-sprawach
Mini-Traktate über Maxi-Themen
Übers. von Dietrich Scholze. Leipzig: Reclam 2000. 130 S.

Rozmowy z diabłem
Gespräche mit dem Teufel. Acht Diskurse über das Böse. Übers. von Janusz v. Pilecki. München/Zürich: Piper 1986. 4. Aufl. Neuausstattung. (= Serie Piper 109).

Król Maciuś Pierwszy
Der kleine König Macius. Eine Geschichte in zwei Teilen für Kinder und Erwachsene. Die vollständige Ausgabe. Übers. von Monika Heinker, Nachwort von Günter Schulze. Freiburg i. Br.: Herder 1994. 454 S. (= Herder Spektrum 4322).
Der kleine König Macius. Eine Geschichte in zwei Teilen für Kinder und Erwachsene. Übers. von Monika Heinker. Die vollständige Ausgabe. Mit einem Nachwort von Günter Schulze. Freiburg im Breisgau, Basel, Wien: Herder-Spektrum 2007. 454 S.
Der kleine König Macius. Das Original-Hörspiel zum Kinofilm. Audio-CD Hörbucher. Sprecher: Paul Falk. Hamburg: Edel 2007.
König Hänschen I.
Tonkassette. Gesprochen von Karl Menrad. Regie und Bearb.: Martin Adel. Hamburg: Jumbo Neue Medien 2000.

Król Maciuś Pierwszy
König Macius I Kinderhörspiel. Sprecher: Astrid Meyerfeldt, Axel Wandtke u.a. Regie: Peter Brasch. Berlin: Der Audio-Verlag 2001. 2 Tonkassetten.

Senat szaleńców
Senat der Verrückten. Eine düstere Humoreske. Hrsg. von Werner Licharz u. Adolf Hampel. Übers. von Winfried Lipscher. Frankfurt/M.: Haag u. Herchen 1985. (VIII) 98 S. (= Arnoldshainer Texte 33).

Trzy wyprawy Herszka
Der kleine Prophet. Hrsg. von Erich Dauzenroth. Übers. von Stas Nowak. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 1988. 47 S. mit 4 Zeichn. von Meir Faszynk. (= Gütersloher Taschenbücher / Siebenstern 1101).

Auswahl aus dem Werk
Ein Kind sucht die Wahrheit. Übers. von Justus Werdin u. Susanne Werdin. Leipzig: Cöthner Str. 248 1994. 30 S.

Kinder achten und lieben. Ein Lesebuch für Eltern und Erzieher. Hrsg. von Annelie Öhlschläger. Freiburg: Herder 1998. 188 S. (=Herder Spektrum 04666).

Leben für andere. Gedanken und Meditationen. Hrsg. von Friedhelm Beiner und Erich Dauzenroth. Gütersloh: Kiefel 1997. 48 S. 9 farb. Fotos. (=Denkerinnen und Denker des Glaubens).

Prawo dziecka do szacunku.
Das Recht des Kindes auf Achtung. Beigefügtes Werk: Fröhliche Pädagogik. Übers. von Nora Koestler und Esther Kinsky. Gütersloh: Gütersloher Verlag Haus 2007. 159 S.

Tagebuch aus dem Warschauer Ghetto 1942. Übers. von Armin Droß. Vorworte von Friedhelm Beiner u. Igor Newerly. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1992. 119 S., 1 Abb. (= Kleine Vandenhoeck-Reihe 1562).

Zum 50. Todestag - Abdruck aus Das Recht des Kindes auf Achtung. Göttingen 1970

Ein Turm aus Sehnsucht. Janusz Korczak - Hoheslied für Gott und den Menschen. Ausgewählte Texte. Hrsg. und übers. von Karin Wolff. Berlin (Ost): Evangelische Verlagsanstalt 1987. 135 S. u. 8 Bildtafeln.

Verteidigt die Kinder! Neu bearb. und hrsg. von Erich Dauzenroth. Übers. von Wolfgang Grycz, Nora Koestler, Maria Kropiwnicka, Roswitha Matwin-Buschmann, Zenon Weigt. 6., völlig neu bearb. Aufl. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 2001. 157 S. (=Gütersloher Taschenbücher; 1020). Auswahl aus dem Gesamtwerk.

Von Kindern und anderen Vorbildern. Mit einem Vorwort von Peter Härtling. Neu bearb. und hrsg. von Erich Dauzenroth. Übers. von Ilse Renate Wompel. 4., völlig neu bearb. Aufl. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 2001. 127 S. (=Gütersloher Taschenbücher; 1084). Auswahl aus dem Gesamtwerk.

Worte für jeden Tag. Hrsg. von Kerstin Bütow. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 2001. 128 S. (=Gütersloher Taschenbücher; 1213). Auswahl aus der im Gütersloher Verlagshaus erscheinenden Gesamtausgabe.

Gesammelte Werke
Sämtliche Werke.
Bd. 1. Kinder der Straße [Dzieci ulicy]. Kind des Salons [Dziecko salonu]. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Bearbeitet von Friedhelm Beiner und Erich Dauzenroth. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 1996. 549 S.

Sämtliche Werke
Bd 3. Bobo [Bobo]. Die verhängnisvolle Woche [Feralny tydzień]. Beichte eines Schmetterlings [Spowiedź motyla]. Wenn ich wieder klein bin [Kiedy znowu będę mały]. Lebensregeln [Prawida życia]. Über die Einsamkeit (Die Einsamkeit des Kindes [Samotność dziecka]. Die Einsamkeit der Jugend [Samotność młodości]. Die Einsamkeit des Alters [Samotność starości]). Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann, Karin Wolff, Brigitte Hiller. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 2000. 464 S.

Sämtliche Werke.
Bd. 4. Wie liebt man ein Kind [Jak kochać dziecko]; Erziehungsmomente [Momenty wychowawcze]; Das Recht des Kindes auf Achtung [Prawo dziecka do szacunku]; Fröhliche Pädagogik [Pedagogika żartobliwa]. Übers. von Nora Koestler, Brigitte Hiller, Esther Kinsky. Bearb. und kommentiert von Friedhelm Beiner und Silvia Ungermann. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 1999. 600 S.

Sämtliche Werke.
Bd. 5. Der Frühling und das Kind [Wiosna i dziecko]. Allein mit Gott [Sam na sam z Bogiem]. Unverschämt kurz [Bezwstydnie krótki]. Senat der Verrückten [Senat szaleńców]. Die Menschen sind gut [Ludzie są dobrzy]. Drei Reisen Herscheks [Trzy wyprawy Herszka]. Kinder der Bibel: Mose [Dzieci Biblii]. Übers. von Hans-Gernot Herrmann, Esther Kinsky, Joanna Krause, Winfried Lipscher, Manfred Mack, Stas Nowak, Zenon Weigt, Karin Wolff, Ilse Renate Wompel. Bearbeitet von Erich Dauzenroth und Friedhelm Beiner. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 1997. 269 S.

Sämtliche Werke
Bd 6. Geschichten und Erzählungen. Belehrungen und Betrachtungen. Die Schweizreise. Übers. von: Esther Kinsky. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 2000. 392 S. Auswahl aus den Bänden 3 und 6 der polnischen Werkausgabe Dziela. Enthält Texte aus der Warschauer Wochenschrift CZYTELNIA DLA WSZYSTKICH.

Sämtliche Werke.
Bd. 8. Sozialmedizinische Schriften. Übers. von Henryk Bereska, Charlotte Eckert, Esther Kinsky, Zenon Weigt. Bearb. und kommentiert von Michael Kirchner und Erich Dauzenroth. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 1999. 348 S.

Sämtliche Werke.
Bd. 10. Eindrücke und Notizen aus Sommerkolonien [Michałówka. Kolonia dla dzieci żydowskich., Die Mojscheks, Joscheks und Sruleks [Moski, Joski i Srule], Die Józeks, Jasieks und Franeks [Józki, Jaski i Franki], Ruhm [Sława]. Übers. von Agata Góralczyk, Esther Kinsky, Roswitha Matwin-Buschmann. Bearb. und kommentiert von Friedhelm Beiner und Silvia Ungermann. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 1999. 368 S.

Sämtliche Werke.
Bd. 12. Der Bankrott des kleinen Jack [Bankructwo małego Dzeka]; Kajtus, der Zauberer [Kajtus czarodziej]. Bearb. von Friedhelm Beiner, übers. von Esther Kinsky. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 1998. 432 S.

Sämtliche Werke.
Bd. 15. Briefe und Palästina-Reisen. Dokumente aus den Kriegs- und Ghetto-Jahren. Tagebuch – Erinnerungen. Varia. Übers. von Nora Koestler, Roswitha Matwin-Buschmann und Karin Wolff. Bearbeitet und kommentiert von Friedhelm Beiner. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 2005. 514 S.

Ohne Kinder wäre Nacht. Lebensworte. Hrsg. von Kerstin Bütow. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 2000. 88 S.

Tego lata
Polnische Sonate. Roman. Übers. von Karin Wolff. München: Claassen Verlag 2000. 271 S.

Hipnoza et al.
Legoland. Übers. von Wanja W. Ronge. Frankfurt/Main: Neue Kritik 1990. 218 S.

Król kier znów na wylocie.
Herzkönig. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Neue Kritik 2007. 173 S.
Herzkönig. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt, M.; Wien; Zürich: Büchergilde Gutenberg 2008. 173 S. Lizenzausg. Verlag Neue Kritik 2007, nur für Mitglieder der Büchergilde Gutenberg.

Sublokatorka.
Die Untermieterin. Roman. Übers. von Anna Leszczyńska. Frankfurt/Main: Verlag Neue Kritik 1986. 167 S.
Die Untermieterin. Roman. Übers. von Anna Leszczyńska. Frankfurt/Main: Luchterhand Literaturverlag 1990. 170 S. (= Sammlung Luchterhand 837).

Tam już nie ma żadnej rzeki.
Da ist kein Fluß mehr. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Frankfurt am Main: Neue Kritik 1999. 180 S.
Da ist kein Fluss mehr. Vier Erzählungen: Liebe. Der Zufall. Der Hof. Die Anwesenheit. Gelesen von Sissy Höfferer. Hamburg: Hörbuch 2001. Cassette.
Da ist kein Fluß mehr. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. München: Goldmann 2001. 186 S. (=btb; 72631). Lizenz Verlag Neue Kritik.

Taniec na cudzym weselu.
Tanz auf fremder Hochzeit. Übers. von Hubert Schumann. Frankfurt/Main: Neue Kritik 1993. 211 S.
Tanz auf fremder Hochzeit. Übers. von Hubert Schumann. München: Goldmann 1997. 224 S. (=gtb 72181).

Unschuldig für den Rest des Lebens. Frühe Reportagen. Übers. von Anna Leszczynska, Roswitha Matwin-Buschmann, Johanna Österreich, Hubert Schumann. Frankfurt am Main: Neue Kritik 2001. 176 S.
Erweiterte Neuauflage der Ausgabe von 1983, zum Teil von der Autorin neu bearbeitet.

Wyjątkowo długa linia.
Eine ausnehmend lange Linie. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Frankfurt am Main: Neue Kritik 2005. 134 S.

Zdążyć przed Panem Bogiem.
Dem Herrgott zuvorkommen. Übers. von Hubert Schumann. Essay von TzvetanTodorov. Frankfurt/Main: Neue Kritik 1992. 179 S.
Dem Herrgott zuvorkommen. Übers. von Hubert Schumann. München: Goldmann 1998. 155 S. (=gtb; 72323). Lizenz des Verlags Neue Kritik, Frankfurt am Main.

Auswahl aus dem Werk
Erzählungen aus den Jahren 1978 bis 1996. Ein Teil der Erzählungen war bereits in der Sammlung "Legoland" von 1990 enthalten. Sie wurden für diese Ausgabe von der Autorin bearbeitet und neu übersetzt.

Hypnose.
Erzählungen. Aus dem Polnischen von Roswitha Matwin-Buschmann. Frankfurt am Main: Neue Kritik 1997. 245 S.
Hypnose. Erzählungen. Frankfurt am Main: Büchergilde Gutenberg 1998. 245 S. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann, mit einem Nachwort von Sabine Fröhlich. Nur für Mitglieder. Lizenzausgabe des Verlags Neue Kritik, Frankfurt am Main. Erzählungen aus den Jahren 1978 bis 1996.
Hypnose. Erzählungen. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann, mit einem Nachwort von Sabine Fröhlich. München: Goldmann 1998. 248 S. (gtb 72409).

Hrabina Cosel
Gräfin Cosel. Alte, anonyme Übers. a. d. Poln., überarb. von Elfriede Bergmann. Berlin (Ost): Rütten & Loening 1987. 254 S.
Gräfin Cosel. Übers. von Hubert Sauer-Žur . Leipzig: LKG 1995. 305 S.
Gräfin Cosel. Ein Frauenschicksal am Hofe August des Starken. Übers. von Hubert Sauer-Zur. Berlin: Aufbau 2000. 305 S. Neuauflage der 1969 erstmals veröffentlichten Übersetzung.
Gräfin Cosel. Potsdam: Audio Verlag 2001. 2 CDs.
Gräfin Cosel. Historischer Roman. Übers. von Hubert Sauer-Żur. Berlin: Aufbau TB 2004. 305 S.

Listy z podrózy
Reiseblätter. Übers. von Caesar Rymarowicz. Nachwort von Johannes Kalisch. Berlin (Ost): Rütten & Loening 1986. 406 S. mit 28 zeitgen. Illustr. u. 1 Frontispiz.

Scrypt Fleminga
Flemmings List. Übers. von Hubert Sauer-Zur. Mit einem Nachw. von Walter Fellmann. Leipzig: LKG 1996. 296 S., Ill.
Feldmarschall Flemming. Historischer Roman Übers. von Hubert Sauer-Zur. Berlin: Aufbau-Taschenbuchverlag 2001. 292 S. (=AtV; 1310).

Z Siedmioletniej Wojny
Aus dem Siebenjährigen Krieg. Übers. von Alois u. Liselotte Hermann. Berlin (Ost): Rütten & Loening 1987. 184 S.
Aus dem Siebenjährigen Krieg. Übers. von Lieselotte Hermann und Alois Hermann. Nachwort von Walter Fellmann. Leipzig: Leipziger Verlagsbuchhandlung und Verlagsanstalt 1997. 312 S.

Za Sasów
König August der Starke.Übers. von Kristiane Lichtenfeld. Leipzig: LKG 1995. 320 S.
König August der Starke. Historischer Roman [Za Sasów]. Übers. von Kristiane Lichtenfeld. Berlin: AufbauTaschenbuch 1999. 317 S. (= AtV; 1309).
König August der Starke. Roman [Za Sasów]. Übers. von Kristiane Lichtenfeld. Augsburg: Weltbild 2004. 384 S.

Auswahl aus dem Werk
Hrabina Cosel -Bruehl - Z Siedmioletniej Wojny Gräfin Cosel - Brühl - Aus dem Siebenjährigen Krieg. Übers. von Hubert Sauer-Zur, Alois u. Liselotte Hermann. Rudolstadt: Greifenverlag 1990. 891 S. mit 6 Portr.
Sogenannte Sachsen-Trilogie [Trylogia saska]. Trylogia Saska - Hrabina Cosel, Brühl, Z Siedmioletniej Wojny Sachsen-Trilogie - Gräfin Cosel, Brühl, Aus dem Siebenjährigen Krieg. Übers. von Hubert Sauer-Žur, Alois Hermann u. Liselotte Hermann. [Leipzig]: LeiV, Edition Rubikon, 1993. 891 (+2) S. mit 6 Portr.
Aus dem Siebenjährigen Krieg. Übers. von Liselotte und Alois Hermann. Berlin: Aufbau 2000. 310 S. Neuauflage der 1953 erstmals veröffentlichten Übersetzung.

Stein aus der neuen Welt. Gedichte
Übers. von Esther Kinsky und Karl Dedecius. Hamburg: Rospo 2000. 80. S.

Znaki Zodiaku
Tierkreiszeichen. Roman. Übers. von Renate Schmidgall, Nachw. von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1991. 325 S. (= Polnische Bibliothek).

Diabeł na dzwonnicy
Der Teufel auf dem Kirchturm. Übers. von Renate Schmidgall. München: C.H. Beck 2000. 208 S.
Der Teufel auf dem Kirchturm. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2004. 208 S.(=dtv; 13191).

Unfrisierte Gedanken / Neue unfrisierte Gedanken. Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Frankfurt: Büchergilde Gutenberg 2000.
95 S. Lizenzausgabe nur für Mitglieder der Büchergilde Gutenberg.

Auswahl aus dem Werk Steckbriefe. Epigramme, Prosa, Gedichte. Hrsg. u. übers. von Karl Dedecius. München: Hanser 1986. 117 S.
Das große Stanislaw Jerzy Lec Buch. Aphorismen, Epigramme, Gedichte und Prosa. Hrsg. u. übers. von Karl Dedecius. Vorwort von Umberto Eco. München: Goldmann 1990. 268 S. (= Goldmann Taschenbuch 9568). 
 

Cyberiada.
Kyberiade. Fabeln zum kybernetischen Zeitalter. Übers. von Jens Reuter u.a. [d.i. Karl Dedecius, Caesar Rymarowicz, Klaus Staemmler]. Frankfurt/Main: Insel 1992. 366 S. mit 13 Zeichn. von Daniel Mróz (= insel taschenbuch 1435).

Czarna komnata profesora Tarantogi.
Professor Tarantogas Sprechstunde. Hörcassette oder CD. Sprecher u. a. Eric P. Caspar, Kurt Lieck, Willy Semmelrogge. München: Der Hör-Verlag.

Czas nieutracony.
Das Hospital der Verklärung. Roman. Übers. von Caesar Rymarowicz. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1998. 272 S. (= suhrkamp taschenbuch 2793).

Człowiek z Marsa.
Der Mensch vom Mars. Roman. Übers. von Hanna Rottensteiner. Nachwort des Autors. Frankfurt/Main: Insel-Verlag 1989. 147 S. Der Mensch vom Mars. Roman. Übers. von Hanna Rottensteiner. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1992. 147 S. (= Phantastische Bibliothek 292; suhrkamp taschenbuch 2145).

Der Widerstand der Materie. Übers. von Barbara Kulinska-Krautmann [Aus dem Poln.] und Dino Heicker [Aus dem Engl.]. Berlin: Parthas 2008. 384 S.

Die lymphatersche Formel.
SciFi-Lesung. Audio-CD Hrbücher. Sprecher: Martin Held. Regie: Friedhelm Ortmann. Berlin: Der Audio Verlag 2004.

Dzienniki gwiazdowe.
Sterntagebücher. Übers. von Caesar Rymarowicz u. Klaus Staemmler. Frankfurt/Main: Insel-Verlag 1988. Erweit. Neuausgabe. 512 S. mit Zeichn. d. Autors. (= Werke in Einzelausgaben.)
Sterntagebücher. Übers. von Caesar Rymarowicz. Mit Zeichnungen des Autors. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2001. 526 S. (st; 3313; Romane des Jahrhunderts).
Sterntagebücher. Übers. von Caesar Rymarowicz. Mit Zeichnungen des Autors. Frankfurt/Main: Suhrkamp 2009. 523 S. (=Edition Suhrkamp; 4132). 1. Auflage dieser Ausgabe.

Eden.
Eden. Roman einer außerirdischen Zivilisation. Übers. von Caesar Rymarowicz. München: Nymphenburger 1997. 291 S. Limitierte Sonderausgabe.
Eden. Roman einer außerirdischen Zivilisation. Übers. von Caesar Rymarowicz. München: dtv 1999. 352 S. (= dtv - galleria; 8488).
Eden. Roman einer außerirdischen Zivilisation. Gelesen von Jochen Striebeck. [Übers. von Caesar Rymarowicz]. München: Langen Müller 2006 (Audio-Books).6 Audio CDs.

Eseje.
Sade und die Spieltheorie. Essays Band 1. Übers. von Friedrich Griese. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1986. 214 S. (= suhrkamp taschenbuch 1304).
Über außersinnliche Wahrnehmung. Essays Band 2. Übers. von Friedrich Griese. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1987. 180 S. (= suhrkamp taschenbuch 1372).
Science fiction - ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen. Essays Band 3. Übers. von Friedrich Griese, Jens Reuter, Hanna Rottensteiner, Klaus Staemmler, Edda Werfel. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1987. 223 S. (= suhrkamp taschenbuch 1439).

Fiasko.
Fiasko. Roman. Übers. von Hubert Schumann. Frankfurt/Main: S. Fischer 1986. 431 S.
Das Fiasko. Roman. Übers. von Hubert Schumann. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1987. 448 S.
Fiasko. Roman. Übers. von Hubert Schumann. Berlin/Darmstadt/Wien: Deutsche Buchgemeinschaft o.J. [1988]. 382 S.
Fiasko. Roman. Übers. von Hubert Schumann. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch Verlag 1989. 428 S. (= Fischer Taschenbuch 9253).
Fiasko. Roman. Übers. von Hubert Schumann. Frankfurt am Main: Insel 1991. 418 S. (= Werke in Einzelausgaben).
Roman Fiasco. Übers. von Hubert Schumann. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2000. 431 S. (=st 3174; Phantastische Bibliothek; 369). Taschenbuchausgabe der zuerst 1986 erschienenen Übersetzung.

Filozofia przypadku.
Philosophie des Zufalls. Zu einer empirischen Theorie der Literatur. Band I. Übers. von Friedrich Griese. Nachwort von Herbert Hörz. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1988. 451 S.
Philosophie des Zufalls. Zu einer empirischen Theorie der Literatur. Band II. Autoris. Übers. von Friedrich Griese, Nachw. von Hubert Hörz. Berlin: Volk u. Welt 1990. 488 S.

Głos Pana.
Die Stimme des Herrn. Roman. Übers. von Roswitha Buschmann. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1995. 288 S. (= suhrkamp taschenbuch 2494; Phantastische Bibliothek 311).

Golem XIV.
Also sprach Golem. Übers. von Friedrich Griese. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1986. 186 S. (= Phantastische Bibliothek 175; suhrkamp taschenbuch 1266).
Also sprach GOLEM. Übers. von Friedrich Griese. Frankfurt/Main: Suhrkamp 2009. 185 S.  (=Edition Suhrkamp; 4135). 1. Auflage dieser Ausgabe.

Katar.
siehe auch Pamiętnik znaleziony w wannie
Der Schnupfen. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. München: Süddeutsche Zeitung 2006. 157 S. (=Süddeutsche Zeitung Kriminalbibliothek; 37).

Kongres futurologiczny.
Der futurologische Kongreß. Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Berlin (Ost): buchclub 65 1986. 152 S.
Der futurologische Kongreß. Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1986. 152 S.
Der futurologische Kongress. Aus Ijon Tichys Erinnerungen. Übers. von Irmtraud Zimmermann-Gollheim. Frankfurt/Main: Suhrkamp 2009. 138 S. (=Edition Suhrkamp; 4133).
1. Auflage dieser Ausgabe.

Niezwyciężony.
Der Unbesiegbare. Utopischer Roman. Übers. von Roswitha Dietrich. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch Verlag 1987. 219 S. (= Fischer Taschenbuch 1199).
Der Unbesiegbare/Die Jagd. Roman/Erzählungen. Übers. von Roswitha Dietrich, Roswitha Buschmann, Kurt Kelm, Barbara Antkowiak. Berlin: Volk und Welt 1990. 339 S.

Niezwyciężony i inne opowiadania.
Der Unbesiegbare. Utopischer Roman. Übers. von Roswitha Dietrich. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995. 227 S. (= suhrkamp taschenbuch 2459; Phantastische Bibliothek 322). Der 1964 geschriebene Roman erschien in deutscher Übers. zuerst 1976 im Inselverlag.
Der Unbesiegbare (Tonträger). Sprecher: Helmut Hafner. Übers. von Roswitha Dietrich. Wien: Hörbuch.cc 2006. 1 MP3-CD ca. 416 min.
Der Unbesiegbare. Utopischer Roman. Übers. von Roswitha Dietrich. Frankfurt/Main: Suhrkamp 2009. 227 S.  (=Edition Suhrkamp; 4134). 1. Auflage dieser Ausgabe.

Noc księżycowa.
Die Mondnacht. Originalhörspiel (Toncassetten). Sprecher: Bodo Primus, Horst M. Neutze, Reinhard Glemnitz, Manfred Schott. Regie: Dieter Hasselblatt. München: Der Hör-Verlag 1996.

Okamgnienie.
Riskante Konzepte. Essays Übers. von Andreas Lawaty. Frankfurt am Main, Leipzig: Insel 2001. 152 S.

Opowiadania fantastyczne.
Die phantastischen Erzählungen. Hrsg. von Werner Berthel. Übers. von Lutz Adler, Kurt Kelm, Jens Reuter, Caesar Rymarowicz, Barbara Sparing, Klaus Staemmler, Irmtraud Zimmermann-Göllheim. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1988. 444 S. (= Phantastische Bibliothek 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Mehr phantastische Erzählungen. Hrsg. von Franz Rottensteiner. Übers. von Roswitha Buschmann, Caesar Rymarowicz, Klaus Staemmler, I[rmtraud] Zimmermann-Göllheim. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1989. 325 S. (= Phantastische Bibliothek 23; suhrkamp taschenbuch 1636).

Pamiętnik znaleziony w wannie.
Memoiren, gefunden in der Badewanne / Der Schnupfen. Zwei Drehbücher von Jan Józef Szczepański. Übers. von Jens Reuter. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1989. 125 S. (= Phantastische Bibliothek 226; suhrkamp taschenbuch 1604).
Memoiren, gefunden in der Badewanne Übers. von Walter Tiel. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2001. 296 S.(Phantastische Bibliothek; 25, st; 508).

Pokój na ziemi.
Der Flop. Roman. Übers. von Hubert Schumann. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1986. 308 S. Frieden auf Erden. Roman. Übers. von Hubert Schumann. Frankfurt/Main: Insel-Verlag 1986. 275 S. (= Werke in Einzelausgaben).
Frieden auf Erden. Roman. Übers. von Hubert Schumann. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1988. 272 S. (= Phantastische Bibliothek 22; suhrkamp taschenbuch 1574).

Polowanie.
siehe Niezwyciężony
Pożytek ze smoka
Vom Nutzen des Drachen. Erzählungen. Übers. von Hubert Schumann u. Hanna Rottensteiner. Frankfurt/Main: Insel 1990. 198 S. (= Werke in Einzelausgaben). Enthält: Die Wiederholung [Powtórka], Ziffranios Erziehung [Edukacja Cyfrania], Vom Nutzen des Drachen [Pożytek ze smoka].
Vom Nutzen des Drachen. Erzählungen. Übers. von Hubert Schumann und Hanna Rottensteiner. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1993. 198 (+ 3) S. (= Phantastische Bibliothek 297; suhrkamp taschenbuch 2199). Enthält: Die Wiederholung [Powtórka], Ziffranios Erziehung [Edukacja Cyfrania], Vom Nutzen des Drachen [Pożytek ze smoka].

Prowokacja.
Provokation. Essay. Übers. von Henryk Bereska. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1986. 95 S. (= Volk u. Welt Spektrum 198). Provokationen. Übers. von Friedrich Griese, Jens Reuter, Edda Werfel. Frankfurt/Main: Insel-Verlag 1988. 236 S. (= Werke in Einzelausgaben).
Provokationen. Übers. von Friedrich Griese, Jens Reuter u. Edda Werfel. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1990. 236 S. (= Phantastische Bibliothek 263; suhrkamp taschenbuch 1773). Enthält: Eine Minute der Menschheit [One Human Minute], Waffensysteme des 21. Jahrhunderts [Weapon Systems of the 21st Century], Das Katastrophenprinzip [The world as Holocaust], Provokation [Prowokacja].

Solaris.
Solaris. Übers. von Kurt Kelm. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1986. 142 S. zweispaltig. (= Roman-Zeitung 431). Solaris. Übers. von Irmtraud Zimmermann-Gollheim. Rheda-Wiedenbrück: Bertelsmann-Club; Zug: Bertelsmann-Medien; Wien: Buchgemeinschaft Donauland Kremayr und Scheriau [u.a.] [1997]. 256 S. mit Beilage von 14 S. (=Jahrhundert-Edition). Nur für Mitglieder der Buchclubs. Lizenz des Claassen-Verlags Hildesheim.
Solaris. Roman. Übers. von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. Berlin: List 2006. 282 S.
Solaris. Übers. von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. Audio-CD Hörbucher. Sprecher Oliver Stokowski; Hans Peter. Berlin: Der Audio Verlag 2007.
Solaris. Übers. von Irmtraud Zimmermann– Gollheim. Frankfurt/Main: Suhrkamp 2009. 263 S. (=Edition Suhrkamp; 4131). 1. Auflage dieser Ausgabe.

Tajemnica chińskiego pokoju.
Die Technologiefalle. Essays
Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: Insel 2000. 350 S.

Test.
Test. Eine Pilot Pirx-Geschichte. Übers. von Caesar Rymarowicz. Lesung. Sprecher: Michael Schwarzmaier. Bayerischer Rundfunk. Produktionsjahr: 1980. 1 CD (79 Min.). München: Terzio 2005.
Test. Hörspiel (1 CD). Übers. von Caesar Rymarowicz. Mitwirkende: Florian Lukas, Stjepan Markovic, Herbert Schäfer. Regie: Johannes Mayr. Basel: cmv 2009.

Wielkość urojona.
Imaginäre Größe. Übers. von Caesar Rymarowicz und Jens Reuter. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1996. 210 S. (=suhrkamp taschenbuch 2580; Phantastische Bibliothek 335). Neuausgabe des zuerst bei Volk und Welt (Berlin) und Insel (Frankfurt am Main) 1976 erschienenen Bandes.

Wizja lokalna.
Lokaltermin. Roman. Übers. von Hubert Schumann. Berlin (Ost): buchclub 65 1985. 406 S. Lokaltermin. Roman. Übers. von Hubert Schumann. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1987. 341 S. (= Phantastische Bibliothek 200; suhrkamp taschenbuch 1455).

Wysoki Zamek.
Das Hohe Schloß. Übers. von Ceasar Rymarowicz. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1990. 163 S. (= suhrkamp taschenbuch 1739). Auswahl aus dem Werk Die Entdeckung der Virtualität. Mit einem Essay von Bernd Flessner.Übers. von Roswitha Buschmann, Friedrich Griese, Caesar Rymanowicz, Beate Sorger, Wiktor Szacki, J. Zimmermann-Göllheim. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1996.
238 S.
Irrläufer. Erzählungen. Übers. von Hanna Rottensteiner. Frankfurt/Main: Insel-Verlag 1989. 241 S.
Irrläufer. Erzählungen. Übers. von Hanna Rottensteiner. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1992. 241 S. (= Phantast. Bibliothek 285; suhrkamp taschenbuch 1980).
Reisen und Erinnerungen des Sternfahrers Ijon Tichy. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1990. Kassette mit 4 Taschenbüchern. (= phantastische Bibliothek). Enthält: Sterntagebücher (suhrkamp taschenbuch; 459), Der futurologische Kongreß (suhrkamp taschenbuch; 534), Lokaltermin (suhrkamp taschenbuch; 1455), Frieden auf Erden (suhrkamp taschenbuch; 1574).
Technologie und Ethik. Ein Lesebuch. Hrsg. von Jerzy Jarzębski. Übers. von Friedrich Griese, Jens Reuter, Hubert Schumann, Klaus Staemmler, I[rmtraud] Zimmermann-Göllheim. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1990. 418 S. mit 6 Zeichn. d. Verf. (= Polnische Bibliothek).
Die Vergangenheit der Zukunft. Übers. von Friedrich Griese u. Unbekannt. Frankfurt/Main, Leipzig: Insel 1992. 143 S. Zeitkritische Schriften aus den Jahren 1988-1991.
Gesammelte Werke Romane und Erzählungen. Der Unbesiegbare [Niezwyciężony i inne opowiadania]. Die Jagd [Polowanie]. Die Astronauten [Astronauci]. Sterntagebücher [Dzienniki gwiazdowe]. Robotermärchen [Bajki robotów]. Der futurologische Kongreß [Kongres futurologiczny]. 6 Bände. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1996. (=suhrkamp taschenbuch 2673; Gesamtwerk in 6 Bänden, Romane und Erzählungen). Alle Werke sind zuvor als Einzelausgaben bei Insel, Frankfurt, erschienen. Reisen und Erinnerungen des Sternfahrers Ijon Tichy. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1990. Kassette mit 4 Taschenbüchern. (= phantastische Bibliothek). Enthält: Sterntagebücher (suhrkamp taschenbuch; 459), Der futurologische Kongreß (suhrkamp taschenbuch; 534), Lokaltermin (suhrkamp taschenbuch; 1455), Frieden auf Erden (suhrkamp taschenbuch; 1574). 

Ziffereroticon, König Gloabales und die Weisen.
Audio CD Hörbücher. Sprecher: Gert Haucke. Übers. von I. Zimmermann- Göllheim. Berlin: Universal Vertrieb 2004.

Uwaga stopień
Achtung: Stufe. Gedichte. Übers. und miteinem Nachwort von Doreen Daume. Graz, Wien: Droschl 2004. 112 S.
Achtung:Stufe. Übers. von Doreen Daume. Graz: Droschl 2004. 109 S.

Wiersze
Meine Zeit. Mein Leib. Mein Leben. Gedichte. Übers. u. Nachwort von Alois Woldan. Salzburg, Wien: Residenz 1990. 39 S. (1949)

Życie zastępcze
Ersatzleben/Życie zastępcze. Auswahl und Nachwort der Autorin, übers. von Alois Woldan. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1998. 178 S. Zweisprachige Ausgabe.

Grażyna
Grażyna. Eine litauische Erzählung. Übers. von Carl August v. Pentz. Mit einem einleitenden Aufsatz von Harry Köhler. Rendsburg: Lohengrin-Verlag 1989, 58 S. (= Polnische Klassiker l).

Konrad Wallenrod
Konrad Wallenrod. Geschichtliche Erzählung aus Litauens und Preußens Vorzeit. Übertr. von Arthur Ernst Rutra. Vorwort von Arfst Wagner. Rendsburg: Lohengrin 1990. 73 S. mit 2 Abb. (= Polnische Klassiker 2).

Do Joachima Lelewela
An Joachim Lelewel/ Do Joachima Lelewela. Übers. von Karl Dedecius. Toruń: Towarzystwo Bibliografów im. Lelewela 1991. 36 S. Zweisprachige Ausgabe. Limitierte bibliophile Ausgabe

Pan Tadeusz
Herr Thaddäus oder der letzte Einritt in Lithauen. Übers. von Siegfried Lipiner. Leipzig: Breitkopf u. Härtel 1882. 313 S. (= Poetische Werke von Adam Mickiewicz; 1) [Nachdruck 2005]. Typoskript der Lipiner-Übersetzung von 1882 (die Orthographie wurde der neuen Rechtschreibung angepasst). als Pdf-Dokument für € 6,50 als Download unter
http://www.olaf-lezinsky.privat.t-online.de/Pan/index.html

Dass.: unter http://www.zeno.org/Literatur/M/Mickiewicz,+Adam/Versroman/Pan+Tadeusz+oder+
Die+letzte+Fehde+in+Litauen

Sonety krymskie
Krim-Sonette. Übers. von Zaunkönig. Burgdorf: Strauch 2005. 71 S. (= Edition elf; 10).

Auswahl aus dem Werk
Dich anschaun. Liebesgedichte. Frankfurt am Main: Insel 1998. 64 S. Übers. und hrsg. von Karl Dedecius. (=Insel-Bücherei 1192). Zweisprachige Ausgabe.
Dichtung und Prosa. Ein Lesebuch von Karl Dedecius. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1994. 364 S. (= Polnische Bibliothek). Enthält Übersetzungen von Henryk Bereska, Carl v. Blankensee, Hermann Buddensieg, Peter Cornelius, Heinz Czechowski, Karl Dedecius, Dagmara Dzierzan, P.J.B. Gauger, Werner Günzeroth, Hans-Peter Hoelscher-Obermaier, Rolf-Dietrich Keil, Harald Kohtz, Werner Krause, Helene Lahr, Siegfried Lipiner, Manfred Mack, Heinrich Nitschmann, Heinrich Olschowsky, Carl August von Pentz, Martin Remané, Artur Ernst Rutra, Gustav Siegfried, Richard Otto Spazier, Eustachy Świeżawski, Wilhelm Tkaczyk, Albert Weiß.
Gedichte. Rendsburg: Lohengrin 1991. 92 S. Enthält eine Auswahl aus dem Band "Mickiewicz. Ein Lesebuch für unsere Zeit."

Snuć miłość...
Liebe spinnen. Kraków: Wydaw. Literackie 1998. 81 S. Ausgew. und übers. von Karl Dedecius. Zweisprachige Ausgabe. Bis auf das Vorwort und das Gedicht "Romantik" textidentisch mit der Ausgabe des Insel Verlags.

Bevor wir mit Liebe und Schwefel spucken. Gedichte. Übers. von Iwona Mickiewicz u.a. Berlin: Oberbaum 2000. 117 S.

Miasto młodości
Die Straßen von Wilna. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. München, Wien: Hanser 1997. 176 S.

Piesek przydrożny
Hündchen am Wegesrand. Übers. aus dem Polnischen und Englischen von Doreen Daume. Stuttgart: Carl Hanser 2000. 235 S.

Rodzinna Europa
West und östliches Gelände. Übers. von Maryla Reifenberg. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1986. 338 S. (= dtv 10583).

Widzenia nad Zatoką San Francisco
Visionen an der Bucht von San Francisco. Übers. von Sven Sellmer. Frankfurt, M.: Suhrkamp 2008. 300 S. (=Denken und Wissen. Eine Polnische Bibliothek).

Wiersze
Gedichte. Übers. von Karl Dedecius u. Jeannine Luczak-Wild, Nachwort von Aleksander Fiut. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1992. 227 S. (= Bibliothek Suhrkamp 1090). Textidentisch mit dem Band: Miłosz, "Gedichte 1922-1981" der Polnischen Bibliothek 1982.
Auswahl aus dem Werk Gabe/ Dar. Ausgew., Vorwort und übers. von Karl Dedecius. Kraków: Wydaw. Literackie 1998. 295 S. Zweisprachige Ausgabe
Zeichen im Dunkel. Poesie und Poetik. Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1996. 136 S. (= edition suhrkamp 3320). Sonderausgabe des 1979 erstmals erschienenen Bandes.

Zmartwychwstanie Pudrycego
Das Freiluftmuseum. Roman. Übers. von Hubert Schumann. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1987. 268 S.
Das Freiluftmuseum. Roman. Übers. von Hubert Schumann. Köln: Pahl-Rugenstein 1988. 310 S.

Alpha
Alpha. Übers. von M.C.A. Molnar. Berlin (West): Kiepenheuer 1986. 92 S. (vervielfältigtes Manuskript).

Baltazar
Balthasar. Autobiographie. Übers. von Marta Kijowska. Zürich: Diogenes 2007. 375 S.

Das dramatische Werk in sieben Bänden. Zürich: Diogenes 2000. 2640 S.

Das Leben für Anfänger. Ein zeitloses ABC mit Zeichnungen von Chaval. Hrsg. von Daniel Keel und Daniel Kampa. Zürich: Diogenes 2004. 192 S.
Das Leben für Anfänger. Ein zeitloses ABC. Audio-CD Hörbucher. Sprecher Christian Ulmen. Regie: Anton Roth. Zürich: Diogenes 2007.
Das Leben für Anfänger. Ein zeitloses ABC mit Zeichnungen von Chaval. Zürich: Diogenes 2010. 192 S.
Das Leben für Fortgeschrittene: Ein überflüssiges ABC. Mit Zeichnungen von Chaval. Hrsg. von Daniel Keel und Daniel Kampa. Zürich: Diogenes 2006. 230 S.

Der Doppelgänger und andere Geschichten. Übers. von Christa Vogel, Ludwig Zimmerer. Zürich: Diogenes 2000. 272 S. (=Gesammelte Werke). Enthält Erzählungen aus den Jahren 1960-1970.

Der Perverse und andere Geschichten. Kurze Erzählungen 1991-1995. Übers. von Christa Vogel. Zürich: Diogenes 1995. 272 S. (= Gesammelte Werke. Kurze Erzählungen 1991-1995).

Emigranci
Emigranten. Schauspiel in einem Akt. Übers. von Christa Vogel. Zürich: Diogenes 1994. 106 (+1) S. (= detebe 22689).

Kontrakt
Ein Vertrag. Schauspiel in drei Akten. Übers. von M.C.A. Molnar. Berlin (West): Kiepenheuer 1986. 72 S. (vervielfältigtes Manuskript).

Lolo und andere Geschichten. Übers. von Christa Vogel, Ludwig Zimmerer und Witold Kosny. Zürich: Diogenes 2000. 304 S. (=Gesammelte Werke). Enthält Erzählungen aus den Jahren 1971-1980.

Miłość na Krymie
Liebe auf der Krim. Tragische Komödie in drei Akten. Übers. von Christa Vogel. Zürich: Diogenes 1994. 196 S.

Na pełnym morzu
Striptease auf hoher See, Striptease. Zwei Einakter. Übers. von Ludwig Zimmerer. Zürich: Diogenes 1994. 66 (+1) S.

Striptease und andere Stücke. Übers. von Ludwig Zimmerer. Zürich: Diogenes 1991. 300 S. (= Gesammelte Werke. Stücke 1958-1961). Enthält: Polizei [Policja], Das Martyrium des Piotr O'Hey [Męczeństwo Piotra O'Heya], Auf hoher See [Na pełnym morzu], Karol [Karol], Striptease [Striptease], Der Truthahn [Indyk].

Tango
Tango. Schauspiel in drei Akten. Übers. von Ludwig Zimmerer. Zürich: Diogenes 1994. 125 (+1) S. (= detebe 22688).

Tango und andere Stücke. Übers. von Christa Vogel und Ludwig Zimmerer. Zürich: Diogenes 1993. 360 S. (= Gesammelte Werke. Stücke 1962-1965). Enthält: Eine wundersame Nacht [Czarowna noc], Zabawa [Zabawa], Der Kynologe am Scheidewege [Kynolog w rozterce], Der Tod des Leutnants [Śmierć porucznika], Tango [Tango], Der Hirsch [Jeleń], Racket-baby [Racket-baby].
Watzlaff und andere Stücke. Übers. von Ludwig Zimmerer u. Rolf Fieguth. Zürich: Diogenes 1994. 269 S. (= Gesammelte Werke. Stücke 1968-1970). Enthält: Noch mal von vorn [Drugie danie], übers. von Ludwig Zimmerer; Die Propheten [Testarium], übers. von Rolf Fieguth; Watzlaff [Vatzlav], übers. von Ludwig Zimmerer.

Zabawa. Satire in lustloser Zeit. Ausgewählt u. mit einem Nachwort versehen von Andrzej Wirth. Übers. von Henryk Bereska, Karl Dedecius, Friedrich Griese, M. C. A. Molnar, Klaus Staemmler, Mechthild Stoer, Ludwig Zimmerer. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1992. 327 S. mit 10 Zeichn. d. Verf. (= Polnische Bibliothek).

Auswahl aus dem Werk
Amor und andere Stücke. Übers. von Witold Kośny und Christa Vogel. Zürich: Diogenes 1998. 543 S. (= Gesammelte Werke. Stücke 1976-1980).
Der Botschafter und andere Stücke. Übers. von M. C. A. Molnar und Christa Vogel. Zürich: Diogenes 1993. 525 S. (= Gesammelte Werke. Stücke 1981-1992). Enthält: Der Botschafter [Ambasador], Ein Sommertag [Letni dzień], Alpha [Alfa], Der Vertrag [Kontrakt], Das Portrait [Portret], Die Witwen [Wdowy].
Emigranten und andere Stücke. Übers. von Christa Vogel. Zürich: Diogenes 1997. 416 S.

Gesammelte Werke. (Stücke 1971-1975). Enthält: Emigranten [Emigranci], Schlachthof [Rzeźnia], Buckel [Garbus], Das Haus an der Grenze [Dom na granicy].
Mein unbekannter Freund und andere Geschichten. Übers. von Klaus Staemmler. Zürich: Diogenes 1999. 178 S. (= Gesammelte Werke. Kurze Erzählungen 1981-1985).
Die Geheimnisse des Jenseits und andere Geschichten. Übers. von Christa Vogel. Zürich: Diogenes 1993. 248 S.
Die Giraffe und andere Erzählungen. Übers. von Ludwig Zimmerer u. Christa Vogel. Zürich: Diogenes 1992. 317 S. (= Gesammelte Werke. Erzählungen 1953-1959).

Kamień na kamieniu
Stein auf Stein. Roman. Deutsch von Henryk Bereska. Berlin, Weimar: Aufbau 1990. 510 S.

Nagi sad
Der nackte Garten. Übers. von Caesar Rymarowicz. München: Goldmann (btb) 2000. 255 S. Die Übersetzung erschien zuerst 1974 im Aufbau Verlag, Berlin und Weimar.

Widnokrąg
Der helle Horizont. Roman. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Mit einem Vorwort von Olga Mannheimer. München: Goldmann 2003. 635 S.
Der helle Horizont. Roman. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Mit einem Vorwort von Olga Mannheimer. München: btb 2005. 635 S.

Romans Teresy Hennert
Die Affäre der Teresa Hennert. Roman. Übers. von Kurt Kelm. Nachwort von Hans-Christian Trepte. Leipzig: Reclam 1989. 189 S. (= Reclams Universal-Bibliothek 1309).

Pamiętnik z getta w Krakowie
Freiheit will ich noch erleben. Krakauer Tagebuch. Übers. von Friedrich Griese. Vorwort von Gideon Hausner. Gerlingen: Bleicher Verlag 1996. 336 S.

Leśne morze
Das Waldmeer. Im Reiche des Tigers. Roman. Übers. von Henryk Bereska. Berlin (Ost): Volk u. Welt . 4. Aufl. 651 S. (= ex libris).

Tajemnica lorda Singleworth
Das Geheimnis des Lord Singleworth. Novellen. Übers. u. Nachw. von Henryk Bereska. Leipzig: Insel 1989. 137 S. mit 10 Illustr. von Barbara Müller-Wolf. (= Insel-Bücherei 704). Enthält außer der Titelnovelle: Menego [Menego], Schwarze Blumen [Czarne kwiaty], Das Armband [Bransoletka], Die Zivilisation [Cywilizacja], Das Stigma [Stygmat], Ad Leones [Ad Leones]. - Erste Neuübersetzung seit 1907.

Das ist Menschensache! Ausgewählte Gedichte. Polnisch und Deutsch. Hrsg. und übers. von Peter Gehrisch. Dresden: Thelem 2003. 116 S. 80 (=Schriftenreihe: Kleine slavische Bibliothek; 3). Zweisprachige Ausgabe.

Auswahl aus dem Werk.
Poesiealbum. Auswahl von Henryk Bereska, übers. von Henryk Bereska, Heinz Czechowski, Uwe Grüning, Karin Haferland, Heinrich Olschowsky. Berlin (Ost): Neues Leben 1989. 31 S. mit 1 Illustr.

Zdarzenie w miasteczku
Skandal im Städtchen. Übers. von Charlotte Eckert. Berlin: Volk u. Welt 1992. 123 S. (= Spektrum 272).

Gry małżeńskie
Ehespiele. Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: S. Fischer 1995. 256 S. Ehespiele. Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 1999. 278 S. (= Fischer-Tb.; 14381. Die Frau in der Gesellschaft).

Hiszpańskie oczy
Spanische Augen. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: S. Fischer 1993. 334 (+ 1) S. Spanische Augen. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch 1996. 336 S. (= Fischer Taschenbuch 13194; Die Frau in der Gesellschaft). Taschenbuchausgabe des 1993 erstmals erschienenen Bandes.

Imię twoje
Dein Name geht dir voraus. Übers. von Paulina Schulz. München: Deutscher Taschenbuch Verl. 2007. 258 S. (= dtv; 24635).

Innego życia nie będzie
Ein anderes Leben gibt es nicht. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/ Main: S. Fischer 1994. 188 (+1) S.
Ein anderes Leben gibt es nicht. Übers. von Albrecht Lempp. Marburg: Deutsche Blindenstudienanstalt 1996. 2 Bände, 242 S. Blindendruck. Lizenz des Fischer-Verlags 1994.
Ein anderes Leben gibt es nicht. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch 1997. 189 S. (= Fischer Taschenbuch 13615; Die Frau in der Gesellschaft). Zuerst Fischer-Verlag 1994.
Ein anderes Leben gibt es nicht. Roman Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 2001. 281 S. (= Fischer Tb.; 14986). Taschenbuchausgabe, Großdruck.

Listy miłości
Briefe der Liebe. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: S. Fischer 1992. 255 S.
Briefe der Liebe. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: Büchergilde Gutenberg 1993. 256 S. Lizenzausgabe des 1992 bei Fischer erschienenen Bandes. Nur für Mitglieder der Büchergilde.
Briefe der Liebe. Übers. von Albrecht Lempp. Wien: Buchgemeinschaft Donauland Kremayr und Scheriau; Gütersloh: Bertelsmann-Club, [1994]. 255 S. Ungekürzte Lizenzausg.
Briefe der Liebe. Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: S. Fischer 1995. 256 S. (= Fischer Taschenbuch 12500; Die Frau in der Gesellschaft). Taschenbuchausg. des zuerst 1992 erschienenen Romans.
Briefe der Liebe. Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch 1998. 256 S. (= Fischer Taschenbuch 13910). Limitierte Sonderausgabe des zuerst 1992 erschienenen Buches.

Miłośnica
Wie ein Baum ohne Schatten. Roman. Übers. von Bettina Eberspächer. Bern, München, Wien: Fretz & Wasmuth 1999. 283 S.
Wie ein Baum ohne Schatten. Roman . Übers. von Bettina Eberspächer. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 2001. 283 S. (= Die Frau in der Gesellschaft; 14877). Taschenbuchausgabe, Lizenz des Scherz-Verlags.

Po tamtej stronie śmierć
Jenseits ist der Tod. Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: Fischer 1997. 220 S. Neuübersetzung des zuerst 1981 bei Rowohlt erschienenen Romans.
Jenseits ist der Tod. Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 1999. xy S. (= Fischer-Tb.; 12226. Die Frau in der Gesellschaft).
Jenseits ist der Tod. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 2001. 223 S.(= Die Frau in der Gesellschaft; 15027). Taschenbuchausgabe, Großdruck.

Postscriptum
Postscriptum für Anna und Miriam. Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch 1991. 154 S. (= Fischer Taschenbuch 10309; Die Frau in der Gesellschaft).
Postscriptum für Anna und Miriam. Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: S. Fischer 1994. 154 (+1) S. Schon 1991 als Taschenbuch im gleichen Verlag erschienen.

Rosyjski kochanek
Der russische Geliebte. Roman. Übers. von Karin Wolff. Bern, München, Wien: Scherz 1998. 256 S.
Der russische Geliebte. Roman. Übers. von Karin Wolff. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 2001. 256 S. (= Die Frau in der Gesellschaft; 14876). Taschenbuchausgabe. 3. Auflage. Lizenz des Scherz-Verlags 1998.

Tango dla trojga
Tango für drei. Roman. Übers. von Bettina Eberspächer. München: Scherz 2000. 189 S.
Tango für drei. Roman Übers. von Bettina Eberspächer. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 2002. 189 S. (= Fischer Tb.; 14879). Lizenz des Scherz Verlags, Bern, München, Wien.

Bieg za słońcem
Der Lauf der Sonne hinterher. Übers. von Krzysztof und Sabine Lipiński. Kraków: Sponsor 1998. 205 S.

Marta
Marta. Roman. Übers. von Peter Ball. Nachwort von Ruth E. Müller. Frankfurt am Main, Berlin: Ullstein 1988. 275 S., 1 Porträt. (= Ullstein Buch 30214; Die Frau in der Literatur).

Wesele Wiesiołka
Blumenhochzeit. Übers. von B. Rogatyn. Hrsg. von Karl Dedecius. Frankfurt/Main: Insel-Verlag 1988. 59 S. mit farb. Zeichn. von Rebecca Berlinger. (= Insel-Bücherei 1077).
Die Blumenhochzeit. Ein Märchen. Mit Zeichnungen von Rebecca Berlinger. Hrsg. von Karl Dedecius. Übers. von B. Rogatyn [überarbeitet von Karl Dedecius]. Frankfurt am Main: Insel 2000. 69 S.(=insel taschenbuch; 2397).

Auswahl aus dem Werk.
Die Erde über dem Kopf, den Himmel unter den Füßen. Übers. u. mit einem Nachwort von Maria Zähres. Köln: Ost-West 1989. 87 S. Zweisprachige Ausgabe.

Meander
Gehversuch. Erzählung. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Berlin (Ost): Verlag Tribüne 1986. 139 S. (= Reihe: Angebote).

Auswahl aus dem Werk.
Der Kosak und Betty. Zwei Erzählungen. Übers. von H.W. am Zehnhoff. Berlin (West): Berliner Handpresse 1985. 42 Bl. mit 10 sechsfarb. Linolschn. von Wolfgang Jörg u. Erich Schönig.

Auswahl aus dem Werk.
Der Kosak und Betty. Zwei Erzählungen. Übers. von H.W. am Zehnhoff. Berlin (West): Berliner Handpresse 1985. 42 Bl. mit 10 sechsfarb. Linolschn. von Wolfgang Jörg u. Erich Schönig.

Aecjusz ostatni Rzymianin
Aetius, der letzte Römer. Übers. von Friedrich Griese. Nachwort von Małgorzata Czermińska. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1989. 467 S. (= Polnische Bibliothek).

Jajuńciek
Dideldum. Übers. von Adam Jaromir. Hannover: Gimpel Verlag–Luca Emanueli. 30 S.

Auswahl aus dem Werk.
Trudny wybór wierszy
Schwierige Gedicht-Auswahl. Hrsg. von K. W Tatarowski. Übers. von Alfons Gruber. Berlin (West): Veto-Verlag 75 S. Zweisprachige Ausgabe.

Kochanek wielkiej niedźwiedzicy
Der Geliebte der großen Bärin. Roman. Übers. von Günter Walzel. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1986. 406 S. (= KiWi 95).
Der Geliebte der Großen Bärin. Roman. Übers. von Günter Walzel. Köln: Kiepenheuer und Witsch 1996. 406 S. (=KiWi 431).

Dym czarnych świec
Schwarze Kerzen auf dem Wawel. Roman. Übers. von Karin Wolff. Berlin: Evangelische Verlagsanstalt. 1985. 2. Aufl. 1997.

Dekalog: Siehe Kieślowski, Krzysztof, Krzysztof Piesiewicz: Dekalog...

Inne rozkosze
Andere Lüste. Übers. von Albrecht Lempp. Berlin: Volk & Welt 2000. 176 S.

Opowieść dla przyjaciela
Erzählung für einen Freund. Übers. von Monika Cagliesi-Zenkteler. München: Piper 2000. 240 S.
Erzählung für einen Freund. Übers. von Monika Cagliesi-Zenkteler. Frankfurt am Main: Büchergilde Gutenberg 2001. 240 S.Lizenzausgabe des Piper Verlags. Nur für Mitglieder.

Manuscrit trouvé a Saragosse, Rękopis znaleziony w Saragossie
Die Abenteuer in der Sierra Morena oder Die Handschriften von Saragossa. Roman. Hrsg. u. mit Nachwort von Leszek Kukulski. Übers. [a. d. Franz.] von Werner Creutziger, [a. d. Poln.] von Kurt Harrer. Zürich: Haffmans 1991. 940 S. u. 7 far.Bild von Almut Gernhardt. (= Haffmans Taschenbuch 127).
Die Abenteuer in der Sierra Morena oder die Handschriften von Saragossa. Aus dem Franz. und mit Anm. von Werner Creutziger. Hrsg. und mit einem Nachw. von Leszek Kukulski. Mit sieben Bildern von Almut Gernhardt. Zürich: Haffmans 1995. 935 S. (= Haffmans-Taschenbuch 127). Jubiläumsauflage der 1984 erstmals bei Haffmanns erschienenen Übersetzung. Lizenz des Aufbau-Verlags Berlin (1981).
Die Handschrift von Saragossa oder die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Hrsg. und mit einem Nachwort von Leszek Kukulski. Aus dem Franz. übers. und mit Anmerkungen von Werner Creutziger. Frankfurt am Main: Haffmans bei Zweitausendeins 2003. 957 S.
Die Handschrift von Saragossa. Übers. von Manfred Zander. Nachwort von Rene Radrizzani. Zürich: Kein & Aber 2003. 959 S.
Die Abenteuer von Sierra Morena – erster Tag. Aus den Handschriften von Saragossa. Ungekürzte Lesung, 1 CD. Übers. von Werner Creutziger. Hrsg. und bearbeitet vom Klassikkollektiv Berlin. Gelesen von Ronny Great. Daun/Vulkaneifel: TechniSat Digital, Radioropa Hörbuch 2009.

Anielka
Angelika. Roman. Übers. von Albert Klöckner. Nachwort von Dietrich Schulze. Berlin (Ost): Verlag der Nation 1986. 223 (+1) S. Dieselbe Übersetzung erschien als Taschenbuch bereits 1960 und 1962.

Faraon
Pharao. Roman. Übers. von Alfred Loepfe. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 1988. 879 S. (= Rowohlt Jahrhundert 28). Pharao. Übers. von Kurt Harrer. Berlin: Aufbau Taschenbuch-Verlag 1994. 3 Bde. zus. 727 (+1) S.
Der Pharao. Historischer Roman. Übers. von Alfred Loepfe. Erftstadt: Area 2004. 636 S.

Auswahl aus dem Werk.
Poesie und Poetik. Hrsg. u. übertr. von Karl Dedecius. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1990. 277 S. mit 4 Abb. (= Polnische Bibliothek).

Człowiek stamtąd
In der Höhle des Löwen. Übers. von Kurt Kelm. Berlin (Ost): Militärverlag 1987. 198 S. (= Das Taschenbuch 233).

Sprawiedliwie.
Gerechtigkeit. Rudolstadt, Berlin: Greifenverlag 2009. 157 S.

Tomek Baran
Tomek Baran. Rudolstadt, Berlin: Greifenverlag 2009. 68 S.

W palarni opium
In der Opiumhöhle. Unbekannte Erzählungen des Autors der "Bauern". Hrsg. u. mit einem Nachwort von Jan Zieliński. Übers. von Olaf Kühl u. Renate Schmidgall. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1989. 290 S. (= Polnische Bibliothek)

Auswahl aus dem Werk.
Gedichte, Briefe. Gedichte und Übertragungen polnisch-deutsch und deutsch-polnisch. Zusammengestellt von Annette Landmann. Stuttgart: Klett-Cotta 1996. 161 S. Zweisprachige Ausgabe.

Przejście przez Morze Czerwone
Der Zug durchs Rote Meer. Roman. Übers. von Josef Hahn. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1992. 210 S. (= suhrkamp taschenbuch 1965).

Auswahl aus dem Werk. Meine Nacht wird hier sein und mein Tag. Gedichte 1937-1994. Übers. und mit einem Nachwort von Urszula Usakowska-Wolff und Manfred Wolff. Mit Bildern von E. Rosenstein und einer Einleitung von Peter Lachmann. Blieskastel: Gollenstein Verlag 1996. 228 S.

Matka odchodzi.
Mutter geht. Übers. von Jolanta Doschek. Hrsg. von Bernhard Hartmann und Alois Woldan. Mit einem Nachwort von German Ritz. Passau: Stutz 2009. 146 S.

Nauka chodzenia
Gehen lernen. Übers. von Karl Dedecius. Wrocław: Biuro Literackie 2007. 143 S. Zweisprachige Ausgabe.

Niepokój
Formen der Unruhe. Przekład / Übertragen von Karl Dedecius. Wrocław: Wyd. Dolnośląskie 1999. 399 S. Zweisprachige Ausgabe. Auswahl des Autors aus dem Gesamtwerk.

Przerwana rozmowa
Das unterbrochene Gespräch. Gedichte. Übers. und mit einem Nachwort von Alois Woldan. Graz: Droschl 1992. 164 S. Zweisprachige Ausgabe.

Przygotowanie do wieczoru autorskiego
Vorbereitung einer Dichterlesung [Deutsch/Polnisch] und drei außergewöhnliche szenische Miniaturen. Übers. von Henryk Bereska. Berlin-Köpenick: Katzengraben-Presse 1993. 60 S. Limitierte (999 Ex.), bibliophile Ausgabe mit vier Collagen von Christian Ewald.

Rajski ogródek
Das Paradiesgärtchen und andere szenische Miniaturen. Zusammengestellt u. übers. von Henryk Bereska. Berlin: Henschel Schauspiel Theaterverlag 1991. 34 S. [vervielfältigtes Manuskript].
Auswahl aus dem Werk.
Letztendlich ist die verständliche Lyrik unverständlich. Späte und frühe Gedichte. Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. München, Wien: Hanser 1996. 113 S. (=Edition Akzente). Überblendungen. Gedichte. Übers. von Peter Lachmann. München: Hanser 1987. 92 S.

Zweite ernste Verwarnung. Ausgewählte Gedichte. Übers. von Henryk Bereska. München: Carl Hanser 2000. 120 S. Die Auswahl der Gedichte wurde in Zusammenarbeit mit dem Autor getroffen.

Pamiętnik Dawida Rubinowicza
Das Tagebuch des Dawid Rubinowicz. Übers. von Stanisław Żyliński. Berlin (Ost): Kinderbuchverlag 1985. 110 S. mit zahlr. Fotos.
Das Tagebuch des Dawid Rubinowicz. Übers. von Stanisław Żyliński. Weinheim: Beltz & Gelberg 1988. 119 S. mit 32 Abb. (= Gullivers Bücher 34).

De profundis clamavi
De profundis clamavi. Gedichte. Übers. von Anna Mielniczuk-Pastoors und Michael Pastoors. Annweiler: Plöger 1994. 85 S.

Stankiewicz
Karussell. Roman. Übers. von Kurt Kelm. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1988. 135 S. (= Volk u. Welt Spektrum 233).

Rozmowy polskie latem 1983
Polnische Gespräche im Sommer 1983. Roman. Übers. von Esther Kinsky. Mit einem Nachw. von Włodzimierz Bolecki. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995. 250 S. (Polnische Bibliothek).

Umschlagplatz
Umschlagplatz. Übers. von Martin Pollack. Berlin: Rowohlt 1993. 334 (+ 1) S. mit 2 Plänen.

Pamiątki Pana Seweryna Soplicy, cześnika parnawskiego
Denkwürdigkeiten des Herrn Soplica. Übers. von Philipp Löbenstein. Nachwort von A. de Vincenz. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1986. 359 S. mit Illustr. von Elviro Andriolli u. Bronisław Zaleski. (= Polnische Bibliothek).

Galicjada
Der Erbsitz. Ein Familienroman. Übers. von Hubert Schumann. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1989. 261 S.

Śmierć liberała
Der Tod eines Liberalen. Erzählungen. Übers. und mit einem Nachwort von Urszula Usakowska-Wolff und Manfred Wolff. Bielefeld: Pendragon 2000. 168 S.

Boży bojownicy.
Gottesstreiter. Roman. Übers. von Barbara Samborska. München: DTV 2006. 734 S.

Chrzest ognia.
Feuertaufe. Der Roman der Hexer Saga 3. Roman. Übers. von Erik Simon. München: Dtv 2009. 400 S. (=dtv; 24755. Premium).

Czas pogardy.
Die Zeit der Verachtung. Der Roman der Hexer Saga 2. Roman. Übers. von Erik Simon. München: Dtv 2009. 396 S. (=dtv; 24726. Premium).

Narrenturm.
Narrenturm. Roman. Übers. von Barbara Samborska. München: Deutscher Taschenbuchverl. 2005. 738 S. (= dtv; 24489 Premium).
Narrenturm. Roman. Übers. von Barbara Samborska. München: Dtv 2009. 752 S. (=dtv; 21184).

Ostatnie życzenie/ Miecz przeznaczenia
Der letzte Wunsch/ Das Schwert der Vorsehung. Zwei Romane in einem Band. Übers. von Erik Simon. München: Heyne 2000. 365, 446 S. (=Heyne allgemeine Reihe; 13256).
Der letzte Wunsch. Erster Band der Geralt-Saga. Übers. von Erik Simon. München: Deutscher Taschenbuch Verl. 2007. 384 S.
Das Schwert der Vorsehung. Übers. von Erik Simon. München: Dtv 2008. 460 S. (=dtv; 21069). Bd. 2 der Geralt-Saga
Das Schwert der Vorsehung. Übers. von Erik Simon. 4 CDs. Hamburg: Jumbo, Neue Medien und Verl. 2008. Bd. 2 der Geralt-Saga

Wieża jaskółky
Der Schwalbenturm. Roman. Übers. von Erik Simon. München: dtv 2010. 543 S. 

Siostra
Die Schwester. Roman. Übers. von Ursula Kiermeier. Hamburg: Rotbuch 2000. 189 S.

Manekiny
Die Mannequins und andere Erzählungen. Hrsg. von Jerzy Jarzębski. Übers. von Josef Hahn. Frankfurt/Main: Suhrkamp. 313 S. mit 19 Zeichn. d. Autors. (= Polnische Bibliothek).

Sklepy cynamonowe. Sanatorium pod klepsydrą. Kometa.
Die Zimtläden und alle anderen Erzählungen. Übers. von Joseph Hahn. Hrsg. von Mikołaj Dutsch. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch 1994. 382 S. (= Gesammelte Werke 1; Fischer Taschenbuch 11755). Ungekürzte Lizenzausg. der 1992 beim Hanser Verlag erschienenen Gesammelten Werke.
Die Zimtläden und alle anderen Erzählungen
Hrsg. von Mikołaj Dutsch. Übers. von Josef Hahn. Ungekürzte Ausgabe. München: dtv 2000. 381 S. DM 24,50 (=dtv; 12821). Lizenz von Hanser München (1992).
Die Zimtläden und alle anderen Erzählungen
Übers. von Joseph Hahn. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2004. 384 S. (=dtv; 13236).
Die Zimtläden. Übers. von Doreen Daume. München: Hanser 2008. 229 S.
Die Zimtläden. Übers. von Doreen Daume (Neuübersetzung). Mit Illustrationen des Autors und einem Essay von David Grossman. München: Dtv 2009. 201 S. (=dtv; 13838).

Auswahl aus dem Werk. Die Wirklichkeit ist Schatten des Wortes. Aufsätze und Briefe. Hrsg. von Jerzy Ficowski. Übers. von Mikołaj Dutsch und Joseph Hahn. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch 1994. 398 S. (= Gesammelte Werke 2; Fischer Taschenbuch 11756).

Gesammelte Werke. Hrsg. von Mikołaj Dutsch u. Jerzy Ficowski. 2 Bde. München: Hanser 1992.
Bd. 1: Die Zimtläden und alle anderen Erzählungen. Übers. von Josef Hahn. 383 S.
Bd. 2: Die Wirklichkeit ist Schatten des Wortes. Aufsätze und Briefe. Übers. von Mikolaj Dutsch u. Josef Hahn. 398 S.
Das graphische Werk 1892-1942: Das graphische Werk. München: Hanser 1992. 144 S. mit zahlr. Abb.

Die Wirklichkeit ist Schatten des Wortes. Aufsätze und Briefe. Hrsg. von Jerzy Ficowski. Übers. von Mikołaj Dutsch und Joseph Hahn. Ungekürzte Ausgabe. München: dtv 2000. 398 S.(=dtv; 12822). Lizenz von Hanser München (1992).

Auswahl aus dem Werk.
Parzellen. Gedichte aus zehn Jahren. Übers. von Marcus Braun und Gregor Kahlau. Mainz: Neumann, Jens 1997. 62 S., Ill. (=Granitbuch). Zweisprachige Ausgabe.

Niskie łąki
Picknick am Ende der Nacht. Roman. Übers. von Esther Kinsky. Berlin: Volk & Welt 2000. 399 S.

Bez dogmatu
Ohne Dogma. Roman. Übers. von Christa u. Johannes Jankowiak. Berlin (Ost): Rütten & Loening 1989. 436 S.

Krzyżacy
Die Kreuzritter. [o. Übers.] Berlin: Neues Leben 1991. 3. Aufl. [in diesem Verlag]. 419 S. (= Spannend erzählt 62). Gekürzte und bearbeitete Fassung.
Die Kreuzritter. Berlin: Neues Leben 2000. 320 S. Der Textfassung liegt eine alte Übersetzung der vom Autor besorgten Volksausgabe zugrunde (Verlagsangabe).
Die Kreuzritter. Historischer Roman. Übers. von E. u. R. Ettlinger. Erftstadt-Lechenich: Area 2003. 672 S.
Die Kreuzritter. Roman. Übers. von E. u. R. Ettlinger. Erftstadt: Area 2004. 672 S.

Ogniem i mieczem
Mit Feuer und Schwert. Der große historische Roman des Nobelpreisträgers. Übers. von Cécile G. Lecaux. Bergisch-Gladbach: Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe 1999. In 2 Bdn. 1344 S. (=Bastei Lübbe Taschenbuch; 14196).

Quo vadis
Quo vadis. Übers. von Richard Zoozmann. Würzburg: Arena 1990. 343 S. (= Bibliothek der Abenteuer). Gekürzte Fassung.
Quo vadis. Roman. Übers. von Kurt Harrer, überarb. von Barbara Schulz. München: Goldmann 1993.
Quo vadis? Vollständige Ausgabe. Auf der Grundlage der Übersetzung von J. Bolinski neu bearb. von Marga und Roland Erb. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag 1994. 621 (+1) S. (= dtv 2334).
Quo vadis. Nach der Übers. von S. Goldenring völlig neu bearb. und mit Anm. sowie einem Glossar vers. von Christian Berger. Nachw. von Harold Lamb. Mit Ill. von Karl Mühlmeister. Stuttgart; Zürich; Wien: Das Beste 1994. 607 S. (= Meisterhaft und unvergänglich)
Quo vadis? Vollständige Ausgabe. Auf der Grundlage der Übertragung von J. Bolinski neu erarbeitet von Marga und Roland Erb. Mit einem Nachwort, Zeittafel und Glossar von Schamma Schahadat. Düsseldorf: Artemis & Winkler 2000. 671 S.
Quo vadis? Vollständige Ausgabe. Auf der Grundlage der Übertragung von J. Bolinski neu erarbeitet und mit einer Nachbemerkung und Anmerkungen von Marga und Roland Erb. München: dtv 2000. 622 S. Neuauflage der in dieser Übersetzung zuerst 1994 erschienenen Ausgabe.
Quo vadis? Übers. von Hugo Reichenbach. Köln: Komet 2003. 512 S.
Quo vadis? Roman.  Bindlach: Gondrom 2004. 351 S.
Quo vadis? Roman. Übers. von J. Bolinski. Erftstadt: Area 2004. 478 S.
Quo vadis? Übers. von Hertha Lorenz. Audio-CD Hörbücher. Sprecher: Christian Büsen. Textkürzung Alexandra Kehl. Fulda: Kehl 2006. (=Kehl audio).
Quo vadis? Roman. auf der Grundlage der Übertragung von J. Bolinski neu erarbeitet, mit einer Nachbemerkung und Anmerkungen versehene  Ausgabe von Marga und Roland Erb München: Dtv 2009. 621 S. (=dtv; 13763).

Wirren. Roman. Übers. von Karin Wolff. Nachwort Olga Tokarczuk. Zürich: Manesse 2005. 565 S.

Auswahl aus dem Werk.
Meistererzählungen. Übers. u. Nachwort von Veronika Körner. Zürich: Manesse Verlag 1986. 503 S. (= Manesse Bibliothek der Weltliteratur).

Dziennik Dawida Sierakowiaka
Das Ghettotagebuch des Dawid Sierakowiak. Aufzeichnungen eines Siebzehnjährigen 1941/1942. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Leipzig: Reclam 1993. 199 (+ 1) S. mit 13 Abb. (= Reclam-Bibliothek 1459).

Auswahl aus dem Werk.
Twist. Neue Kurzgeschichten aus Polen. Übers. von Christian Alsen. Freiburg im Breisgau: Christian Alsen 1998. 142 S. (Koproduktion mit "Lampa i Iskra Boża" Warszawa).

Zamorski diabeł
Der Teufel von jenseits des Meeres. Übers. von Hubert Schumann. Berlin: Neues Leben 1991. 253 S. (= Neues Leben-Taschenbuch 7).

Auswahl aus dem Werk.
Jagdfieber. Waidwerken in Polen. Übers. von Egon Lause. Melsungen: Neumann-Neudamm 1990. 219 S. mit 24 einfarb. u. 13 farb. Abb.

Auswahl aus dem Werk. Blätter aus einem fremden Land. Fünf Kurzgeschichten. Übers. von Anneliese Danka Spranger. Ruppichteroth: Spranger 1997. 93 S.

Die Windmühle. Neun Kurzgeschichten. Übers. von Danka Spranger. Ruppichteroth: Spranger 2000. 251 S. Auswahl aus Kartki do siebie, Lot z pajacem, Kalejdoskop.

Dwa końce świata
Zweimal Weltuntergang. Science-fiction-Roman. Übers. von Edda Werfel. Nachwort von Stanisław Lem, übers. von Hanna Rottensteiner. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1986. 144 S. (= Phantastische Bibliothek 166; suhrkamp taschenbuch 1229).

Beniowski
Beniowski. Verspoem. Hrsg. und übers. von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1999. 224 S. (= Polnische Bibliothek).

Król Duch
König Geist. Nachwort, komment. und übers. von Walter Schamschula. Frankfurt/Main u.a.: Peter Lang 1998. 278 S. 2 Abb. (=Europäische Hochschulschriften, Westslavische Beiträge 3).

Auswahl aus dem Werk. Des Dichters größter Ruhm. Ausgewählte Lyrik. Polnisch-Deutsch. Übers. von Christoph Ferber, mit einer Einführung von Peter Brang und einem Nachwort von Ulrich Schmid. Mainz: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung 1997. 152 S. Zweisprachige Ausgabe.

Wytrzymałem więc jestem
Aus der Hölle zurück. Von der Willkür des Überlebens im Konzentrationslager. Übers. von Siegfried Schmidt. Mit einem Vorw. von Hans Simon-Pelenda. Überarb. Neuausgabe. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 1999. 254 S. (= Fischer-Tb; 14179. Geschichte. Die Zeit des Nationalsozialismus).

Biały kruk
Der weiße Rabe. Roman. Übers. von Olaf Kühl. Berlin: Rowohlt 1997. 360 S.
Der weiße Rabe. Roman. Übers. von Olaf Kühl. Reinbek: Rowohlt 2000. 348 S. Taschenbuchausgabe des erstmals 1997 erschienenen Romans.

Czekając na Turka / Warten auf den Türken (zweisprachig). Übers. von Olaf Kühl. Wołowiec: Czarne 2009. 154 S.

Dojczland
Dojczland. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt, M.: Suhrkamp 2008. 92 S.

Dukla
Die Welt hinter Dukla. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2000. 180 S.
Die Welt hinter Dukla. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt am Main: Büchergilde Gutenberg 2001. 175 S. Nur für Mitglieder. Lizenz des Suhrkamp Verlags.
Die Welt hinter Dukla. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2003. 176 S. (= st 3391). Taschenbuchausgabe des 2000 erschienenen Romans.
Die Welt hinter Dukla. Übers. von Olaf Kühl. München: Süddt. Zeitung GmbH 2007. 142 S. (Süddeutsche Zeitung Bibliothek; [63]).

Dziewięć
Neun. Roman. Übers. von Renate Schmidgall.Frankfurt am Main: Suhrkamp 2004. 298 S.(= st; 3563).

Fado
Reiseskizzen. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt, M.: Suhrkamp 2008. 158 S. 

Jadąc do Babadag
Unterwegs nach Babadag. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2005. 299 S.

Jak zostalem pisarzem (próba autobiografii intelektualnej).
Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2001. 141 S. (= es; 2236).

Mury Hebronu
Die Mauern von Hebron. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2003. 158 S. 9,00 (= Edition Suhrkamp 2302).

Opowieści galicyjskie
Galizische Geschichten. Erzählungen. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2004. 144 S. (= st; 3620).

Przez rzekę
Über den Fluss. Erzählungen. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2004. 200 S. (= es; 2390).

Tekturowy samolot
Das Flugzeug aus Karton. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2004. 231 S.

Zima
Winter. Fünf Geschichten. Übers. von Olaf Kühl und Renate Schmidgall. Frankfurt/M., Leipzig: Insel Verlag 2009. 59 S. (=Insel Bücherei Nr. 1322).

Auswahl des Übersetzers. Bibliothek der Schmuggler. Hrsg. von Basil Kerski. Übers. von Agnieszka Grzybkowska, Roswitha Matwin-Buschmann, Nina Kozłowska. Hamburg: Rospo 1998. 239 S. Essaysammlung.

Von Land zu Land. Essays eines Kosmopolen.
Übers. von Agnieszka Grzybkowska. Hrsg. von Basil Kerski. Berlin: Friedenauer Presse 2006. 34 S.

Echo
Echo. Übers. von Esther Kinsky. Berlin: Aufbau 1995. 429 S.

Król Dawid żyje!
König David lebt! Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Berlin: Union 1990. 240 S.

Sen Azrila. Na wierzbach... nasze skrzypce
Asrils Traum. An den Weiden... unsere Harfen. Zwei Erzählungen. Übers. von Karin Wolff. Mit einem Nachw. von Ewa Kobylińska. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1995. 250 S. (= Polnische Bibliothek).

Tommaso del Cavaliere
Tommaso del Cavaliere. Übers. von Karin Wolff. Berlin (Ost): Union-Verlag 1988. 119 S. u. 4 Illustr.

W getcie warszawskim
Aufzeichnungen aus dem Warschauer Ghetto. Juli 1942 bis April 1943. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Bearb. von Maria Line u. Anka Grupińska. Leipzig: Reclam 1994. 135 S. mit 6 Abb. u. 1 Stadtplan. (= Reclam-Bibliothek 1497).

Nie mówcie Europa
Sagt nicht Europa/Nie mówcie Europa. Übers. von Karl Dedecius, Maria Kurecka, Renate Schmidgall. Berlin (West): Pogląd 1988. 65 S. mit 5 Illustr. von Helena Bohle-Szacka. Erste zweisprachige Ausgabe.
Auswahl aus dem Werk. Eiszeit. Steinzeit. Gedichte und ein Essay. Übers. von Renate Schmidgall. Mit künstlerischen Arbeiten von Jan Bokiewicz. Hamburg: Rospo 1997. 77 S.

Zdjęcie
Das Foto. Übers. von Steffen Hänschen. Herne: Schäfer 2010. 216 S. 

Ikar
Ikarus. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1988. 259 S. (= Bibliothek Suhrkamp 974). "Ikarus" und "Die Insel" bilden einen Romanzyklus.

Japońskie kwiaty
Japanische Blumen. Erzählungen und Betrachtungen. Übers. von Klaus Staemmler u. anderen. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1988. 329 S. (= Polnische Bibliothek).

Wyspa
Die Insel. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1988. 349 S. (= Bibliothek Suhrkamp 615). "Ikarus" und "Die Insel" bilden einen Romanzyklus.

Amerykańska whisky
Amerikanischer Whiskey. Erzählungen. Übers. von Klaus Staemmler. Zürich: Diogenes 1989. 259 S.
Amerikanischer Whiskey. Erzählungen. Übers. von Klaus Staemmler. Zürich: Diogenes 1991. 259 S. (= detebe 22415).

Autoportret z kobietą
Selbstporträt mit Frau. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Zürich: Diogenes 1994. 251 (+2) S.
Selbstportrait mit Frau. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Zürich: Diogenes 1996. 256 S. (=detebe 22871). Taschenbuchausgabe des 1994 bei Diogenes erschienen Bandes.
Selbstportrait mit Frau. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Leipzig: Deutsche Zentralbücherei für Blinde 1997. 3 Bände, 324 S. Blindendruck. Lizenz Diogenes 1994.

Gra z ogniem
Feuerspiele. Roman. Übers. von Barbara Schaefer. Zürich: Diogenes 2000. 362 S.

Msza za miasto Arras
Eine Messe für die Stadt Arras. Roman. Übers. von Karin Wolff. Zürich: Diogenes 1988. 197 S.
Eine Messe für die Stadt Arras. Roman. Übers. von Karin Wolff. Frankfurt/Main u. Wien: Büchergilde Gutenberg 1991. 198 S.
Eine Messe für die Stadt Arras. Roman. Übers. von Karin Wolff. Zürich: Diogenes 1991. 197 S. (= detebe 22414).
Eine Messe für die Stadt Arras. Roman. Übers. von Karin Wolff. Zürich: Diogenes 2005. 303 S.

Noc, dzień i noc
Nacht, Tag und Nacht. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Zürich: Diogenes 1991. 300 S.
Nacht, Tag und Nacht. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Zürich: Diogenes 1994. 300 (+2) S. (= detebe 22635).

Z notatnika stanu wojennego, Z notatnika stanu rzeczy
Notizen zum Stand der Dinge. Übers. von Klaus Staemmler. Zürich: Diogenes 1990. 260 S.
Notizen zum Stand der Dinge. Übers. von Klaus Staemmler. Zürich: Diogenes 1992. 260 S. (= detebe 2256).

I ominęli Emaus
Der Teufel im Graben. Roman. Übers. von Anneliese Danka Spranger. Zürich: Diogenes 1993. 197 (+ 1) S. Die deutsche Erstausgabe erschien 1976 im Spranger-Verlag, Much, unter dem Titel "Und sie gingen an Emmaus vorbei".
Der Teufel im Graben. Roman. Übers. von Anneliese Spranger. Zürich: Diogenes 1995. 208 S. (detebe 22739).

Początek
Die schöne Frau Seidenman. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Zürich: Diogenes 1988. 270 S.
Die schöne Frau Seidenman. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Gütersloh: Bertelsmann Club o.J. [1990]. 255 S.
Die schöne Frau Seidenman. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt/Main, Wien: Büchergilde Gutenberg o.J. [1990]. 268 S.
Die schöne Frau Seidenman. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Zürich: Buchclub Ex Libris 1990. 268 S.
Die schöne Frau Seidenman. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Stuttgart, München: Deutscher Bücherbund o.J. [1990]. 294 S.
Die schöne Frau Seidenman. Übers. von Klaus Staemmler. Ungekürzte Buchgemeinschafts-Lizenzausg. Rheda-Wiedenbrück: Bertelsmann-Club; Wien: Buchgemeinschaft Donauland Kremayr und Scheriau 1995. 221 S. [Beil. 15 S., Ill.]. (=Jahrhundert-Edition). Nur für Mitglieder. Lizenzausgabe des zuerst 1988 im Diogenes-Verlag erschienen Bandes.
Die schöne Frau Seidenman. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Hameln: Niemeyer 1996. 315 S.(=Edition Richarz, Bücher in großer Schrift). Lizenzausgabe des zuerst 1988 im Diogenes-Verlag erschienenen Bandes.
Die schöne Frau Seidenman. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Zürich: Diogenes 1996. 268 S. (=Diogenes-Taschenbuch 22924; Das literarische Taschenbuch) Einmalige Jubiläumsausgabe.
Die schöne Frau Seidenman. Übers. von Klaus Staemmler. Gesprochen von Gert Westphal. 8 CDs. Hamburg: Litraton 1997.
Die schöne Frau Seidenman. Roman. Übers. von Klaus Staemmler. Gesprochen von Gert Westphal. 8 Toncassetten. Hamburg: Litraton 1997.
Die schöne Frau Seidenman. Übers.von Klaus Staemmler. München: Süddeutsche Zeitung 2004. 219 S.(=SZ-Bibliothek; 41).

Złowić cień
Den Schatten fangen. Roman. Übers. von Anneliese Danka Spranger. Zürich: Diogenes 1993. 167 (+ 1) S. Deutsche Erstausgabe im Spranger-Verlag, Much 1976.
Den Schatten fangen. Roman. Übers. von Anneliese Spranger. Zürich: Diogenes 1995. 176 S. (= detebe 22789).

Auswahl aus dem Werk. Europa ist unterwegs. Essays und Reden. Übers. von Albrecht Lempp, Winfried Lipscher, Klaus Staemmler. Zürich: Diogenes 1996. 336 S.

[mit Kohout, Pavel]: Festreden zu den Europäischen Wochen 1995/1996. Europas Geist. Vorwort von Pankraz von Freyberg. Passau 1996. 52 S. (=Schriftenreihe der Festspiele Europäische Wochen Passau e.V. 1).

Co czytałem umarłym
Was ich den Toten las. Gedichte aus dem Warschauer Getto. Übers. von Ulrike Herbst-Rosocha, nachgedichtet von Roland Erb, Uwe Grüning, Kurt Drawert u. Magda Erb. Nachw. von Irena Maciejewska. Leipzig u. Weimar: Kiepenheuer 1990. 131 S. mit 5 Illustr. von Wiesław Rosocha.

Za zachodnią miedzą
Jenseits des westlichen Raines. Fünf Essays. Übers. von Anneliese Danka Spranger. Ohne Ort [Ruppichteroth]: Spranger 1988. 136 S.

Zagłada
Vernichtung. Roman. Übers. von Esther Kinsky. Vorwort von Julian Stryjkowski. Berlin: Rütten & Loening 1993. 116 (+ 1) S. (= Neue Europäische Erzähler).

Śmierć miasta
Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Übers. von Karin Wolff. Vorwort von Andrzej Szpilman. Mit einem Essay von Wolf Biermann. Anh. von Wilm Hosenfeld. Düsseldorf, München: Econ 1998. 240 S.
Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Übers. von Karin Wolff. Vorw. von Andrzej Szpilman. Mit einem Essay von Wolf Biermann. München: Econ-und-List-Taschenbuch 1999. 231 S. (= Econ & List; 26629).

7 Wierszy
7 Gedichte. Übers. von Steffen Huber. Sanok: Miejska Biblioteka publiczna 1999. 27 S. Zweisprachige, bibliophile Ausgabe. Die Gedichte stammen aus dem Band "O chłopcu mieszającym powidła".

Zestaw do zasypiania
Das Einschlafsortiment. Übers. von Ursula Kiermeier, Vorwort von Leszek Aleksander Moczulski. Kraków: Libera Liber 1995. 63 S. Zweisprachige Ausgabe. nicht im Buchhandel erhältlich, Vertrieb über Ursula Kiermeier, ul. Bożego Miłosierdzia 4/7, 31-104 Kraków.

Auf Wiedersehn. Bis morgen. Gedichte. Ausgew. und übers. von Karl Dedecius. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1998. 78 S. (= suhrkamp taschenbuch 2858). Taschenbuchausgabe der zuerst 1995 erschienenen Gedichtauswahl.
Auf Wiedersehn. Bis morgen. Gedichte polnisch und deutsch. Übers. und mit einer Einführung von Karl Dedecius. Ill. von Jerzy Dmitruk. Lachen: Coron 1997. 324 S. (= Reihe Nobelpreis für Literatur; 91). Zweisprachige Ausgabe. Enthält die Gedichte der Suhrkampbände "Auf Wiedersehn. Bis morgen" und "Salz". Nur im Abonnement zu beziehen.

Chwila
Der Augenblick. Gedichte, polnisch und deutsch. Übers. und hrsg. von Karl Dedecius. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2005. 106 S. (= Bibliothek Suhrkamp; 1396).

Einst hatten wir die Welt. Lesung ausgewählter Gedichte. Gelesen v. Elke Heidenreich. München: Der Hör-Verl. 2005. 1 Audio-CD. 56 Min.

Die Gedichte. Hrsg. und übertr. und mit einem Nachwort von Karl Dedecius. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1997. 335 S.
Die Gedichte. Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Hamburg: Gruner & Jahr 2006. 324 S.

Hundert Freuden. Gedichte. Hrsg. u. übertr. von Karl Dedecius. Vorwort von Elisabeth Borchers, Nachwort Jerzy Kwiatkowski. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1986. 228 S. (= Polnische Bibliothek).
Hundert Freuden. Gedichte. Hrsg. u. übers. von Karl Dedecius. Vorwort von Elisabeth Borchers, Nachwort Jerzy Kwiatkowski. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1996. 230 S. (= suhrkamp taschenbuch 2589). Taschenbuchausgabe des 1986 in der Polnischen Bibliothek erschienenen Bandes.
Hundert Freuden. Gedichte. Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Mit einem Vorwort von Elisabeth Borchers und einem Nachwort von Jerzy Kwiatkowski. Rheda-Wiedenbrück: Bertelsmann Club; Zug: Bertelsmann-Medien; Wien: Buchgemeinschaft Donauland Kremayr und Scheriau [u.a.] [1996]. 216 S. Ungekürzte Lizenzausgabe der 1986 in der Polnischen Bibliothek bei Suhrkamp erschienenen Gedichtauswahl. Nur für Mitglieder.

Liebesgedichte. Ausgewählt und übers. von Karl Dedecius. Frankfurt am Main: Insel 2005. 138 S. (=  Insel Taschenbuch; 3111).

Nic darowane. Nothing´s a Gift.
Nichts ist geschenkt [...]. Hrsg. von Izabela Ciura. Übers. von Karl Dedecius u.a. 7 lose Blätter. Enthält sieben Gedichte im Original und in Übersetzungen ins Englische, Deutsche, Jiddische und Hebräische. Warszawa: Fundacja Shalom 1999.

Sto wierszy - sto pociech.
Hundert Gedichte - Hundert Freuden. Ausgewählt, übers. und mit einem Nachwort von Karl Dedecius. Zweisprachige Ausgabe. Kraków: Wydaw. Literackie 1997. 336 S.

Auswahl aus dem Werk. Auf Wiedersehen. Bis morgen. Gedichte. Ausgewählt und übers. von Karl Dedecius. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1995. 80 S.
Eine Auswahl aus den letzten drei Lyrikbänden der Autorin: Wielka liczba [Die große Zahl] 1976; Ludzie na moście [Menschen auf der Brücke] 1986; Koniec i poczatęk [Ende und Anfang] 1993.

Auswahl aus dem Werk Die Mondgeister. Übers. von Klaus Staemmler. Mit Ill. von Franciszek Masluszczak. Düsseldorf: Patmos Verlag, 1996. [unpaginiert, 32 S.]. Taborska, Agnieszka (Text), Boratyński, Antoni (Illustration):

Szalony zegar
Die ausgetickte Uhr. Übers. von Klaus Staemmler. Düsseldorf: Patmos 1994. [44 S.], farbig ill.

Pensionat "Idylla"
Pension "Idylle". Übers. von Caesar Rymarowicz. Berlin (Ost): Aufbau-Verlag 1986. 188 S. (= bb-Taschenbuch 580).

Dwie głowy ptaka
Die zwei Köpfe des Adlers. Roman. Übers. von Monika Wrzosek-Müller. Nachwort von Michael G. Müller. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1990. 269 S. (= Polnische Bibliothek).

AnnaIn w grobowcach Świata
AnnaIn in den Katakomben. Der Mythos der Mondgöttin Inanna. Übers. von Esther Kinsky. Berlin: Berlin Verlag 2007. 205 S.
AnnaIn in den Katakomben. Der Mythos der Mondgöttin Inanna. Übers. von Esther Kinsky. München: Dtv 2008. 205 S.

Bieguni
Unrast. Übers. von Esther Kinsky. Frankfurt/Main: Schöffling 2009. 456 S.

Dom dzienny, dom nocny
Taghaus, Nachthaus. Roman. Übers. von Esther Kinsky. Stuttgart: DVA 2001. 318 S.
Taghaus, Nachthaus. Roman. Übers. von Esther Kinsky. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2004. 320 S. (=dtv; 13166).

Gra na wielu bębenkach
Spiel auf vielen Trommeln. Erzählungen. Übers. von Esther Kinsky. Berlin: Matthes und Seitz 2006. 141 S.

Der Schrank. Erzählungen. Übers. von Esther Kinsky. Stuttgart: DVA 2000. 118 S. Die ersten drei der sieben Geschichten erschienen 1998 unter dem Titel Szafa. Die restlichen Geschichten wurden von der Autorin für diesen Band zusammengestellt.
Der Schrank. Erzählungen. Übers. von Esther Kinsky. München: dtv 2001. 128 S. DM 14,50. Taschenbuchausgabe, Lizenz der Dt. Verlags-Anstalt.

Wierna rzeka
Der ewige Fluß. Übers. von Dorothea Müller-Ott, Nachwort von Ryszard K. Przybylski. Poznań: "W drodze" 1996. 111 S. Zweisprachige Ausgabe. Auswahl aus dem Gedichtband "Teraz żyj" von 1991.

Panna Nikt
Fräulein Niemand. Roman. Übers. von Agnieszka Grzybkowska. München: Luchterhand 1997. 344 S.
Fräulein Niemand. Roman. Übers. von Agnieszka Grzybkowska. München: Goldmann Taschenbuch 1999. 340 S. (= btb; 72500).

Sny i kamienie
Träume und Steine. Übers. von Bettina Eberspächer. Berlin: Oberbaum 1997

Tryby
Getriebe. Übers. von Esther Kinsky. Frankfurt, M.: Schöffling 2008. 153 S.

W czerwieni
In Rot. Roman. Übers. von Esther Kinsky. Stuttgart: DVA 2000. 190 S.

Drei Gedichte. Warmbronn: Privatdruck 1999. 16 S. Zum 24. Dezember 1999 als Privatdruck in einer Auflage von 200 Exemplaren in der Werkstatt von Ulrich Keicher hergestellt. Übers. des Gedichts Herschele und Rifkele von Fela Shop.

Mój wiek
Jenseits von Wahrheit und Lüge. Mein Jahrhundert. Gesprochene Erinnerungen. 1926-1945. Übers. von Esther Kinsky. Vorwort: Czesław Miłosz. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Matthias Freise. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2000. 695 S. (=Polnische Bibliothek).

Auswahl aus dem Werk. Der zweite Schatten. Aus dem Polnischen von Anna Leszczyńska. Frankfurt am Main: Neue Kritik 1990. 232 S.

Szeryf z Fort Benton
Der Sheriff von Fort Benton. Übers. von Ulrich Brewing. Berlin: Neues Leben 1991. 246 S. (= Neues Leben-Taschenbuch 10). Neuausgabe, die erste Ausgabe erschien als Nr. 132 der Kompaß-Bücherei 1970.

Sęk, pies, brew
Gewaltige Verschlechterungen des Gehörs. Erzählungen. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann und Esther Kinsky. Göttingen: Hainholz 2001. 110 S. DM 29,79 (Edition Libroskop; 3).

Historia wilka, jelonka i niedźwiedzia
Die Geschichte von einem Wolf, einem Rehlein und einem Bär. Übers. von Anna Sauter. Leipzig: Ariadne 1996. 13 S.

Rozmazany horyzont. Wiersze wybrane 1988-2000
Abgetönter Horizont. Ausgewählte Gedichte 1988-2000. Lublin: Norbertinum 2000. 286 S. Zeitgleich mit der polnischen Ausgabe legte der Autor eine deutsche und englische Fassung in eigener Übersetzung vor.

Gold für König Otakar. Übers. von D. Heufemann. Mit Ill. von Józef Wilkoń. Zürich: Bohem Press 1997. 32 S.

Katzenausflug. Eine kleine Geschichte mit Bildern von Józef Wilkoń. Deutsche Textbearbeit. von Jürgen Lassig. Gossau/Hamburg: Nord-Süd 1991. [28 S.].

Rosalind das Katzenkind. Ohne Übers. Zürich/Recklinghausen/Wien 1989. [28 S.], mit farb. Illustr. von Józef Wilkon

Die Tiere sind frei!. Übers. von Jürgen Lassig. Gossau: Nord-Süd 1993. 28 S., farbig illustr. von Józef Wilkon

Der Waschbär wäscht nicht mehr. Farb. Ill. von Doris Eisenburger. Übers. von Klaus Staemmler. Düsseldorf: Patmos 1995. 32 S.

Auswahl aus dem Werk. Die Arche Noah. Übers. von Ulrike Herbst-Rosocha. Gossau, Zürich, Hamburg: Nord-Süd 1992. [24 S.], farbig ill. von Józef Wilkoń.

Pomarańcze na drutach
Orangen im Stacheldraht. Übers. von Maria Kurecka. Berlin (West): Oberbaum-Verlag (2. Aufl.) (= Neuausstattung) 166 S.

Malwina czyli Domyślność serca
Malwina oder Scharfblick des Herzens. Übers. von Caesar Rymarowicz. Berlin (Ost): Rütten & Loening. 268 S.

Nagi cel
Nacktes Ziel. Roman. Deutsche Erstausgabe. Übers. von Hanna Rottensteiner. München: Heyne 1989. 220 S. (= Heyne Science Fiction & Fantasy 06/4588).

Man hat uns das Jenseits genommen … Fünf Stücke Polnisch und Deutsch. Übers. und hrsg. von Ewa Makarczyk-Schuster und Karlheinz Schuster. München: Kubon und Sagner 2006. 527 S.
Enthält: Gyubal Wahazar, czyli Na przełęczach BEZSENSU. Gjubal Zauderzar oder Auf den Passwegen der SINNLOSIGKEIT; Nowe Wyzwolenie. Die neue Befreiung; Matka. Die Mutter; Metafizyka dwugłowego cielęcia. Die Metaphysik eines Zweiköpfigen Kalbes; ONI. SIE.

Nienasycenie
Unersättlichkeit. Roman. Nachwort von Witold Gombrowicz. Übers. von Walter Tiel. München: Piper 1986. 596 S. (= Serie Piper; 510).

Pożegnanie jesieni
Abschied vom Herbst. Roman. Übers. von Walter Tiel. München: Piper 1987. 443 S.
Abschied vom Herbst. Roman. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann, Nachw. von Dietrich Scholze. Leipzig: Reclam 1991. 467 S., 1 Portr. (= Reclam-Bibliothek 1361).

Szalona lokomotywa
Rasende Lokomotive. Stück ohne These in zwei Akten mit Epilog. Übers. von Henryk Bereska. Berlin: Henschel Schauspiel 1994. 39 S. (Theaterskript).

Wir brauchen gar kein Jenseits. Sechs Stücke. Polnisch/Deutsch. Übers. von Ewa Makarczyk-Schuster und Karlheinz Schuster. München: Sagner 2009. 569 S.
Enthält: Ein Irrer und ’ne Nonne [Wariat i zakonnica], Tumor Hirnriss [Tumor Mózgowicz], Das Wasserhuhn [Kurka wodna], Pragmatisten [Pragmatyści], Eine Tat ohne Namen [Bezimienne dzieło], Jan Mathis Karl Tollwuth [Jan Maciej Karol Wścieklica]

Auswahl aus dem Werk. Satirischer Ratgeber. Übers. von Hubert Schumann u. Sigrid Moser. Berlin (Ost): Henschelverlag 1988. 312 S.

O cierpliwym piechurze
Die Geschichte vom geduldigen Infanteristen. Übers. von Izydor Berman, Marianne Seger, Karl Dedecius, Friedrich Griese. Vorwort von Peter Härtling, Anmerkungen von Andreas Lawaty. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1986. 407 S. (= Polnische Bibliothek).

Mój Lwów
Mein Lemberg. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1994. 81 (+1) S. mit 6 Fotos von Guido Baselgia. (= Bibliothek Suhrkamp).

Sól ziemi
Das Salz der Erde. Roman. Übers. von Izydor Berman, durchgesehen von Marianne Seeger. Mit einem Vorwort von Peter Härtling. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2000. 303 S. (=suhrkamp taschenbuch; 3169). Lizenzausgabe von S. Fischer (1969).

Listy i grypsy więzienne Krystyny Wituskiej
Zeit, die mir noch bleibt. Briefe aus der Todeszelle. Übers. von Karin Wolff. Berlin: Aufbau 1995. 164 S. (=Aufbau Taschenbücher 1151). Taschenbuchausgabe des zuerst 1973 bei Vandenhoeck u. Ruprecht veröffentlichten Bandes.

Wojtyła, Karol (1920) d.i. Johannes Paul II.
Jeremiasz - drama narodowa w trzech działach
Jeremia. Ein nationales Drama in drei Teilen. Sonderdruck anläßlich des Besuches des Hl. Vaters in Paderborn. Übers. von Theo Mechtenberg. Hrsg. von der Kirchenzeitung Der Dom. Paderborn: Bonifatius 1996. 70 S.

Renesansowy psałterz
Die Jugendgedichte des Papstes. Renaissance-Psalter [Übers. von Blasius Chudoba. Mit Fotos von Adam Bujak. Graz: Styria 2000. 126 S.

Obszar nieciągłośći
Diskrete Zone. Übers. von Hubert Schumann. Berlin (Ost): Neues Leben 1988. 191 S. mit 6 Illustr. von Karl Fischer. (= Kompaß-Bücherei 365).

Wolski, Sławomir
Auswahl aus dem Werk. Mister Browns Katze. Übers. von Brigitte Hanhart. Mönchalto

Cyryl, gdzie jesteś?
Cyril, wo bist du? Kurz, aber ein Roman. Übers. von Esther Kinsky. Bad Honnef: Gildenstern 1988. 147 S. mit 30 einfarb. u. 4 farb. Illustr. von Michał Braniewski.

Auswahl aus dem Werk. Geschichten. Übers. von Olaf Kühl. Berlin (West): Literarisches Colloquium. 76 S. (= LCB-Editionen 96).

Wesele
Die Hochzeit. Drama in drei Akten. Übertr. u. hrsg. von Karl Dedecius. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1992. 293 S. mit 3 Illustr. d. Verf. (= Polnische Bibliothek).

W cudzym pięknie
Ich schwebe über Krakau. Erinnerungsbilder. Übers. von Henryk Bereska. München: Carl Hanser 2000. 286 S.

Auswahl aus dem Werk. Gedichte. Hrsg. u. übers. von Karl Dedecius. München: Hanser 1989. 116 S.

Lachen und Zerstörung. Prosa und Gedichte. Übers. von Henryk Bereska (Prosa) und Karl Dedecius (Gedichte). Mit einer Zeichnung von Avigdor Arikha. Hamburg: Respo 1996. 74 S.

Mystik für Anfänger. Gedichte. Übertr. und hrsg. von Karl Dedecius. München, Wien: Hanser 1997. 99 S.

Solidarität und Einsamkeit. Essays. Übers. von Olaf Kühl. München: Hanser 1986. 178 S.

Die Wiesen von Burgund. Ausgewählte Gedichte. Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Hanser 2003. 176 S.

Obrona żarliwości
Verteidigung der Leidenschaft. Essays. Übers. von Henryk Bereska, Bernhard Hartmann, Olaf Kühl. München: Hanser 2008. 203 S.

Blisko słońca
In Sonnennähe. Phantastische Erzählungen. ohne Übers. [Übers. von Ursula Ciupek.] Berlin (Ost): Das Neue Berlin 1988. 188 S. (= SF Utopia).

Limes inferior
Limes inferior. Roman. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Nachwort von Erik Simon. Leipzig: Reclam 1993. 268 (+ 1) S. (= Reclam-Bibliothek 1484).

Tryptyk bodeński
Bodensee Triptychon. Übers. von Agnieszka Grzybkowska und Henryk Bereska. Herne: Tibor Schäfer 2000. 230 S.

Zaniewski, Andrzej (1940)
Szczur
Die Ratte. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. München: Hanser 1994. 207 (+1) S.
Die Ratte. Roman. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. München: dtv 2000. 210 S. Lizenzausgabe von Carl Hanser (1994).

Scenariusze filmowe II
Das Jahr der ruhigen Sonne. Filmerzählungen. Übers. von Hubert Schumann. Nachwort von Oksana Bulgakowa u. Dietmar Hochmuth. Berlin (Ost): Verlag Neues Leben 1989. 294.S.

Stawka większa niż życie
Hauptmann Kloss greift ein. Übers. von Hartmut Kühn. Berlin (Ost): Militärverlag d. DDR 1990. 287 S.

Gdańszczanie
Die Danziger. Erlebnisse eines Kaschuben. Übers. u. bearb. von Sigrid Moser. Berlin (Ost): Verlag der Nation 1989. 327 S.

Popioły
In Schutt und Asche. Übers. u. Nachwort von Ellen-Alexa Schwarz. Zürich: Manesse Verlag 1988. 990 S. (= Corona Reihe, Manesse Bibliothek der Weltliteratur).

Wierna rzeka
Der getreue Strom. Roman. Übers. von Kurt Kelm. Berlin (Ost): Verlag der Nation 1986. 216 S. (= Roman für alle 278/279).

Pusta woda, Przeżyłam Oświęcim
Tanz, Mädchen... Vom Warschauer Getto nach Auschwitz. Ein Überlebensbericht. Ohne Übers. Vorwort von Vercors. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1988. 387 S. (= dtv 10983). Auswahl des Verlags.

Zu Ehren der Familie und andere Satiren. Ohne Übers. München, Berlin (West): Herbig 1988. 236 S.
Zu Ehren der Familie und andere Satiren. Übers.-Angabe nur für 4 Texte: Klaus Staemmler. Frankfurt/Main, Berlin: Ullstein 1991. 172 S. (= Ullstein Buch 22520).

Gesammelte Werke. Werke, Aufzeichnungen, Briefe in 8 Bänden. Hrsg. von Michael M. Schardt. Paderborn: Igel 1990 ff.

Bd.1: De profundis und andere Erzählungen. Hrsg. von Michael Matthias Schardt u. Hartmut Vollmer, Nachbemerk. von Jan Papiór. 1990. 202 S. mit einem Portr. Enthält Totenmesse, Vigilien, Epipsychidion, Androgyne, De profundis.

Bd.2: Zur Psychologie des Individuums. Erzählungen und Essays. Hrsg. von Walter Fähnders. 1991. 149 S. mit 1 Portr. Enthält Himmelfahrt, Notturno, In hac lacrymarum valle, Hymne der Glückseligkeit, Auf Kains Pfaden, Die Heimkehr, Zur Psychologie des Individuums I: Chopin und Nietzsche, II: Ola Hansson.

Bd.3: Homo Sapiens / Satans Kinder [Homo Sapiens, Dzieci Szatana]. Hrsg. und mit einer Nachbemerkung von H. U. Lindken. 1993. 446 S. mit 1 Portr.

Bd.4: Erdensöhne, Das Gericht, Der Schrei [Synowie ziemi, Dzień sadu, Krzyk]. Hrsg. und mit einer Nachbemerkung von Walter Olma und Michael Matthias Schardt. 1992. 310 S. mit 1 Portr.

Bd.5: Schnee und andere Dramen. Hrsg. und mit einer Nachbemerkung von Norbert Otto Eke. 1993. 344 S. mit 1 Portr. Enthält: Das große Glück, Das goldene Vlies, Die Gäste, Die Mutter, Schnee, Gelübde, Untiefen.

Bd.6: Kritische und essayistische Schriften. Hrsg. und mit einer Nachbemerkung von Jörg Marx. 1992. 332 S. mit 1 Zeichn. Enthält: Schriften zur Weltanschauung, Schriften zur Kunsttheorie, Schriften zur Politik, Autobiographische Texte.

Bd.7: Ferne komm ich her... Erinnerungen an Berlin und Krakau. Hrsg. und mit einer Nachbemerkung von Oliver Stümann. 1994. 354 S. mit 1 Port. Enthält: Unter Fremden, Unter Landsleuten.

Bd. 8: Briefe 1879-1927. Hrsg. und übers. von Aurelia Jaroszewicz. Oldenburg: Igel 1999. 192 S.

Krzyk
Der Schrei. Roman. Berlin (West): Zerling 1986. 191 S. mit 2 Abb.
Der Schrei. Roman. Leipzig/Weimar: Kiepenheuer 1987. 258 S. (= Gustav Kiepenheuer Bücherei 71).

Hrsg. im Auftr. des Magistrats der Stadt Darmstadt, des Stadtamts Płock und des Płocker Kultur- und Kunstzentrums von Małgorzata Płoszewska und Fritz Deppert. Aus dem Polnischen und Deutschen übertr. von Małgorzata Płoszewska. Darmstadt, Płock: Agpress 2001. 160 S. . Mit Gedichten von: Zbyszek Atemborski, Krzysztof Barański, Krzysztof Bieńkowski, Anna Kühn-Cichocka, Bozenna Czowgan, Jacek Dąbrowski, Andrzej Dorobek, Ewa Drzewiecka, Lech Franczak, Wanda Gołębiewska, Marek Grala, Anna Jarzębowska, Barbara Klicka, Wojciech Łęcki, Krzysztof Martwicki, Stanisław Nawrocki, Tomasz Opaliński, Danuta Palmowska, Elzbieta Pędraszewska, Małgorzata Płoszewska, Danuta Rychlewska, Bohdan Urbankowski, Ewa Wawrzyńska, Maciej Woźniak und Maria Anna Żółtowska.

Auswahl des Übersetzers
Die Bestie und die Seele. Prosastücke und Gedichte. Übers. von Bettina Eberspächer. München: Edition Pixis bei Janus press 1997. 104 S.

Wstańcie, Chodżmy!
Auf lasst uns gehen! Erinnerungen und Gedanken. Übers. von Ingrid Stampa. Augsburg: Weltbild 2004. 224 S.

Der Gedanke ist eine seltsame Weite. Betrachtungen. Gedichte. Übers. und hrsg. von Karl Dedecius. München: Deutscher Taschenbuchverl. 2005. 208 S. (= dtv Belletristik; 13452).

Die Worte seines Lebens. München: Pattloch 2004. 144 S.

Miłość i opowiedzialność.
Liebe und Verantwortung. Übers. von Josef Spindelböck. Kleinhain: Verlag St. Josef 2007. 418 S.

Meine Gebete für euch [Le mie preghiere per voi]. Übers. von Radbert Kohlhaas. Freiburg im Breisgau, Basel: Herder 2004. 158 S.

Tragt Christus in die Welt. Ausgew. von Reinhard Abeln. Kevelaer: Butzon und Bercker 2007. 64 S.

Literarische Texte über Polen, Ungarn, Tschechien, Slowakei und Slowenien. Anthologie. Hrsg. von Isabella Potrykus u. Magdalena Liskowski. Berlin: Ideedition Gerd Börner 2004. 204 S. Enthalt Texte von Aleksandra David, Elly Hampe. Übers. von Natalia Buschhorn.

Fünf prämierte Erzählungen des Deutsche-Welle-Literaturpreises Polen 2003/ Powinowactwo bez wyboru. Hrsg. von Hubert Wohlan. Übers. von Friedrich Griese. Osnabrück: bre 2004. 183 S.
Enthält Texte von Mikołaj Neckar, Filip Onichimowski, Jowita Pieńkiewicz, Zyta Rudzka, Michał Szalonek.

Sen, ktόry odszedł
Wo ist mein Traum? Übers. von Natalie Weber. Mit Illustr. von Krystyna Lipka-Sztarballo. Saarbrücken: Verlag Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse 2005. 40 S.

Eine gelbe Geschichte. Übers. von Natalie Weber. Mit Illustr. von Krystyna Lipka-Sztarballo. Saarbrücken: Verlag Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse 2004. 38 S.

Obraz wyschniętych wód
Das Bild der ausgetrockneten Gewässer. Übers. von Matthias Belkowski. Mit deutschen und polnischen Texten. Hrsg. von Museum Rade am Schloß Reinbek. Redaktion Bernd M. Kraske. Glinde: Böckel 2004. 104 S. (= Edition Museum Rade; 2).

Phantasmagorien. Ausgewählte Gedichte polnisch-deutsch. Hrsg. und übers. von Peter Gehrisch. Leipzig: Edition Erata 2005. 96 S.

Anthologie. Red. von Agnieszka Dębska u. Radosław Wiśniewski. Berlin: WIR 2005. 270 S.(= Literaturedition; 7). Zweisprachige Ausgabe mit Texten von Łucja Abalar, Anna Bartosiewicz, Piotr Cegiełka, Ryszard Chłopek, Piotr K. Czubryt, Agnieszka Dębska, Juliusz Gabryel, Paweł Gołdyn, Szymon Goriaczko, Łukasz Kaniewski, Monika Mostowik, Igor Stokfiszewski, Izabela Wierciński, Radosław Wiśniewski, Tomasz Zacharewicz. Übersetzt von Miriam Bürger, Agnieszka Dębska, Elisabeth Fischer, Kirsten Fuchs, Alexander Gumz, A. Gutkind, C. R. Hoppe, Karolina Rakoczy, P. Schulz, Ewa Maria Slaska, Jacek Slaski, Michael-André Werner, Uljana Wolf.

Kein Eintrag vorhanden

Nad Wislą
An der Weichsel. Roman. Übers. von Krzysztof Lipiński Klagenfurt [u.a.]: Wieser 2006. 237 S.

Hör nie auf zu lernen: Erinnerungen. Klagenfurt: Wieser Verlag 2007. 300 S. In deutscher Sprache geschrieben.

Jan war Jossele. Klagenfurt: Wieser Verlag 2007. 120 S. In deutscher Sprache geschrieben.

Zwölf jüdische Erzählungen. Mit zwölf Zeichnungen von Magdalena Leśniowska und einem Nachwort von Cornelius Hell. Klagenfurt: Wieser 2009. 213 S. In deutscher Sprache geschrieben.

Reguła trzech.
Insel im Strom. Roman. Übers. von Ludwig Kozlowski. In literar. Bearb. von Hella Streicher. Bremen: Atlantik 2006. 349 S.

Kein Eintrag vorhanden

Kein Eintrag vorhanden

Kein Eintrag vorhanden

Kein Eintrag vorhanden

Tajemnica.
Mord ist Trumpf. Roman. Übers. von Anna Junuszewska. München: Blanvalet 2007. 380 S.

Moje Anioły.
Meine Engel. Übers. von Karl Grenzler. Bydgoszcz: Hamm 2007. 119 S. Zweisprachige Ausgabe.

Szpica.
Vorhut. Erzählungen, Skizzen, Fragmente. Übers. und mit einem Nachw. vers. von Esther Kinsky. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2007. 230 S. (=Bibliothek Suhrkamp; Bd. 1415).

Kim ja jestem. Między jawą a snem.
Wo mein Herz lebt. Übers. von Agnieszka Karaś. Osnabrück: Fibre 2007. 143 S .

Świat zwyrodniały. Lęki i wyroki krytyków nowoczesności.
Die entartete Welt. Die Kritiker der Moderne. Ihre Ängste und Urteile. Übers. von Jan Conrad. Frankfurt Main: Suhrkamp 2007. 300 S.

Gdańsk nocą
Danzig zur Nacht. Gedichte. Übers. von Willibald Omankowski. Ausgew. und hrsg. von Andrzej Kątny; Jens Stüben. Wrocław; Dresden: Neisse Verlag 2007. 336 S. (=Orbis linguarum: Beihefte zum Orbis linguarum; Bd. 51).

Mit einer Erzählung von Martin Mosebach, Gedichten von Adam Zagajewski und einem Wörterbuch des Feuers von Günther Fetzer.
Treumann, Rudolf. München: Sanssouci Verlag 2007. 71 S.

Dame mit dem Hermelin. Gedichte. Bremen: Schünemann Verlag 2000. 119 S. In deutscher Sprache geschrieben.

Erdlinge. Gedichte & Fotos. Berlin: Hybriden-Verlag 2006. 30 S. In deutscher Sprache geschrieben.

Der Gesang aus dem Zauberbottich. Bremen: Stint-Verlag 1998. 185 S. In deutscher Sprache geschrieben.

Das Herz von Chopin. Roman. München: Dtv 2008. 285 S.  (=dtv; 13689).
In deutscher Sprache geschrieben.
Das Herz von Chopin. Roman. Hamburg: Hoffmann und Campe Hamburg: Hoffmann und Campe Verlag 2006. 285 S. In deutscher Sprache geschrieben.

Jesus und Marx von der ESSO-Tankstelle. Gedichte. Bremen: Stint-Verlag 1998. 27 S. In deutscher Sprache geschrieben.

Kino Muza. Roman. Hamburg: Hoffmann und Campe Verlag 2003. 331 S. In deutscher Sprache geschrieben.

Ein Kiosk mit 11 Millionen Nächten. Gedichte. Mit Gedichten von Czesław Miłosz, Dariusz Muszer, Krzysztof Niewrzęda, Jacek Posiadło, Ewa Sonnenberg, Adam Zgajewski. Übers. von Artur Becker. Bremen: Stint 2008. 255 S. In deutscher Sprache geschrieben.

Dass.: CD. Bremen: Stint 2009. 

Der Lippenstift meiner Mutter. Roman. Frankfurt am Main: Weissbocks 2010. 313 S.

Die Milchstraße. Erzählungen. Hamburg: Hoffmann und Campe Verlag 2002 223 S. In deutscher Sprache geschrieben.

Onkel Jimmy, die Indianer und ich. München: Droemer Knaur Verlag 2003. 287 S. In deutscher Sprache geschrieben.

Wodka und Messer. Lied vom Ertrinken. Roman. Frankfurt, M.: Weissbooks 2008. 473 S.
In deutscher Sprache geschrieben.

Wodka und Messer. Lied vom Ertrinken. Roman. München: btb Verlag 2010.

Die Zeit der Stinte : eine Novelle. München: Dt. Taschenbuch-Verlag 2006. 198 S. (dtv; 24497: Premium) In deutscher Sprache geschrieben.

Zweisprachige Ausgabe. Enthält Texte von Krzysztof Kamil Baczyński, Stanisław Barańczak, Miron Białoszewski, Zbigniew Bieńkowski, Tadeusz Borowski, Marzena Broda, Ernest Bryll, Andrzej Bursa, Tytus Czyżewski, Krzysztof Ćwikliński, Jakub Ekier, Tadeusz Gajcy, Konstanty Ildefons Gałczyński, Stanisław Grochowiak, Jerzy Harasymowicz, Julia Hartwig, Zbigniew Herbert, Benedykt Hertz, Kazimiera Iłłakowiczówna, Jarosław Iwaszkiewicz, Bruno Jasieński, Mieczysław Jastrun, Anna Kamieńska, Krzysztof Koehler, Stanisław Korab-Brzozowski, Urszula Kozioł, Felicja Kruszewska, Ryszard Krynicki, Stanisław Jerzy Lec, Jan Lechoń, Jan Lemański, Bolesław Leśmian, Ewa Lipska, Tadeusz Miciński, Artur Międzyrzecki, Czesław Miłosz, Tadeusz Nowak, Beata Obertyńska, Bronisława Ostrowska, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Jan Polkowski, Halina Poświatowska, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Julian Przyboś, Wacław Rolicz-Lieder, Tadeusz Różewicz, Bruno Schulz, Władysław Sebyła, Marcin Sendecki, Antoni Słonimski, Arnold Słucki, Piotr Sommer, Edward Stachura, Leopold Staff, Artur Szlosarek, Wisława Szymborska, Florian Śmieja, Julian Tuwim, Jan Twardowski, Aleksander Wat, Adam Ważyk, Kazimierz Wierzyński, Witold Wirpsza, Józef Wittlin, Stanisław Wyspiański, Adam Zagajewski, Emil Zegadłowicz

Poezja polska po przełomie – Pokolenie ´89. Antologia. Hrsg. von Robert Hodel. Hamburg 2008. 
Zweisprachige Ausgabe mit Texten von Marcin Baran (Übers. von Katrin Bente Fischer), Miłosz Biedrzycki (Übers. von Sebastian Sobczyk), Maria Cyranowicz (Übers. von Patrizia Sczygiol), Dariusz Dziurzyński (Übers. von Jacek But), Darek Foks (Übers. von Jarosław Thrun), Mariusz Grzebalski (Übers. von Magdalena Wlodkowska), Roman Honet (Übers. von Renata Reitzig), Krzysztof Jaworski (Übers. von Anna Przybylska), Marzanna Bogumiła Kielar (Übers. von Jakob Sierakowski), Jarosław Klejnocki (Übers. von David Rojkowski), Krzysztof Koehler (Übers. von Anna Buller), Andrzej Niewiadomski (Übers. von Jakob Kandel), Tadeusz Pióro (Übers. von Nicole Grunau), Anna Piwkowska (Übers. von Katharina Kowarczyk), Tomasz Różycki (Übers. von Sandra Gronau), Marcin Sendecki (Übers. von Katharina Kowarczyk), Krzysztof Siwczyk (Übers. von Julia Wolna), Dariusz Sośnicki (Übers. von Paul Plichta), Andrzej Sosnowski (Übers. von Iwona Raburska), Andrzej Stasiuk (Übers. von Magdalena Degler), Artur Szlosarek (Übers. von Izabela Gara), Robert Tekieli (Übers. von David Rojkowski), Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (Übers. von Anna Bożycki), Wojciech Wencel (Übers. von Marta Bruzda), Adam Wiedemann (Übers. von Angelika Malczewska), Grzegorz Wróblewski (Übers. von Beata Jakutowicz).