 |
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung
Bibliographie
Seite: 1 von 2 | Einträge: 1 bis 20 von 33
1000:
1000 lat historii [1000 Jahre]. Übers. von Marek Byczyński. Ożarów Mazowiecki: Wydaw. Olesiejuk 2009. 320 S. Ill.
TAUBITZ, Monika:
Próba nurkowania : wiersze. Hrsg. und Nachwort: Edward Białek und
Justyna Kubocz. Wrocaw: Oficyna Wydawnicza Atut – Wrocławskie Wydaw.
Oświatowe 2008. 86 S. (=Poetae Silesiae).
Przez dziurę w płocie: opowieść z dzieciństwa 1944–1946 [Durch Lücken im Zaun: eine Kindheit zwischen 1944 und 1946]. Übers., Red. und Nachwort: Justyna Kubocz und Jan Pacholski. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut 2006. 230 S. (=Nowe Książki z Niemiec).
Ten kraj dał mi słowo swoje: wiersze o Śląsku [Ein Land gab mir das Wort: Gedichte über Schlesien]. Redaktion und Übers.: Justyna Kubocz. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut – Wrocławskie Wydaw. Oświatowe; Dresden: Neisse Verlag 2006. 157 S. Text dt. u. poln. (=Nowe Książki z Niemiec).
TECZKA Hitlera:
Teczka Hitlera [Das Buch
Hitler]. Hrsg. von Henrik Eberle und Matthias Uhl. Vorwort: Horst Möller.
Übers. von Barbara Ostrowska. Warszawa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2005.
464 S.
Teczka Hitlera [Das Buch Hitler]. Red. von Henrik Eberle und Matthias
Uhl. Vorwort von Horst Möller. Übers. von Barbara Ostrowska. Warszawa:
Świat Książki 2009. 464 S. Ill.
TEPPERWEIN, Kurt:
Anioły opiekuńcze w życiu
współczesnym : niebiańska siła i uzdrawiające słowa [Leben in der Gegenwart der
Engel]. Übers. von Tadeusz Szafrański. Ill. Agnieszka Skriabin. Warszawa: Klub
dla Ciebie - Bauer-Weltbild Media 2010. 189, [3] S. Ill.
TERWITTE, Paulus:
Msza Święta : odkryj ten skarb [Mut zur Messe : Jugendliche verstehen den Gottesdienst]. Text: Paulus Terwitte, Marcus C. Leitschuh, Klaus Vellgouth. Übers. von Tomasz Skowron. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2009. 104 S.
THADDEN, Rudolf von:
Pytania o Prusy: historia państwa zawieszonego [Fragen an Preußen: zur
Geschichte eines aufgehobenen Staates]. Übers. von Agnieszka Krzemińska,
Bartosz Nowacki. Das Gespräch mit dem Autor durchgeführt von Adam Krzemiński. Olsztyn: Wspólnota Kulturowa Borussia 2004. 164 S. (=Odkrywanie
Światów; seria nowa).
THEISSEN, Gerd:
Cień Galilejczyka: historyczna rozprawa o Jezusie w formie opowiadania [Der Schatten des Galiläers: historische Jesusforschung in erzählender Form]. Übers. von Małgorzata Platajs. Bielsko-Biała: Augustana 1999. 240 S.
THIELE, Johannes:
Miłości Romy Schneider [Romy in love : die Liebe im Leben der Romy Schneider]. Übers. von Maria Skalska. Warszawa: Bauer-Weltbild Media – Klub dla Ciebie 2009. 174, [2] S. Ill.
Zmień swoje życie [Change your live : den eigenen Lebenstraum endlich verwirklichen]. Übers. von Paulina Filippi-Lechowska. Poznań: Wydaw. Polskiej Prowincji Dominikanów W drodze 2008. 237 S. (=Psychologia i Wiara).
THIEMEYER, Thomas:
Reptilia [Reptilia]. Übers. von Jola Zepp. Zakrzewo: Wydaw. Replika 2008. 329 S.
THIESLER, Sabine:
Kolekcjoner dzieci [Der Kindersammler]. Übers. von Barbara Tarnas. Warszawa: G+J Gruner + Jahr Polska 2008. 487 S. (=Danse Macabre).
THIESSEN, Gerd:
Czasy Jezusa: tło społeczne pierwotnego chrześcijaństwa [Soziologie der Jesusbewegung: ein Beitrag zur Entstehungsgeschichte des Urchristentums]. Übers. von Franciszek Wycisk. Kraków: Wyd. WAM 2004. 167 S.
THOMAS A KEMPIS:
siehe: KEMPEN, Thomas von
THORWALD, Jürgen:
Godzina detektywów. Rozwój i kariera kryminalistyki [Die Stunde der
Detektive]. Übers. von Krystyna und Kazimierz Jaegermannowie, Jerzy
Dumański, Jan Markiewicz. Nachwort: Jan Markiewicz. Kraków: Wydaw.
Literackie 1997. 510 S.
Godzina detektywów : rozwój
i kariera kryminalistyki [Die Stunde der Detektive]. Übers. von Krystyna und
Kazimierz Jaegermann [et al.]. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2010.
727, [1] S.
Iluzja. Żołnierze radzieccy z armii Hitlera [Rotarmisten in Hitlers Heeren]. Übers. von Wawrzyniec Sawicki. Warszawa: PWN 1994.
Iluzja :
żołnierze radzieccy w armii Hitlera [Die Illusion : Rotarmisten in Hitlers
Heeren]. Übers. von Wawrzyniec
Sawicki. 2. Aufl. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN 2010. 424 S. (=Biblioteka II
Wojny Światowej)
Krew królów: dramatyczne dzieje hemofilii... [Blut der Könige]. Übers. von Krzysztof Jachimczak. Kraków: Wyd. Literackie 1994.
Krew królów :
dramatyczne dzieje hemofilii w europejskich rodach książęcych [Das Blut der
Könige : das Drama der Bluterkrankheit in den europäischen Fürstenhäusern]. Übers. von Krzysztof Jachimczak. 1. (2)
Aufl. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2010. 284, [4] S.
Pacjenci [Die Patienten]. Übers. von Mieczysław Oziemblowski. Kraków: Wyd. Literackie 1998. 434 S. (=Okno. Nauka).
Pacjenci [Die Patienten]. Übers. von Mieczysław Oziembłowski. Kraków: Wydaw. Literackie 1995. 437 S.
Stulecie chirurgów : według zapisków mojego dziadka, chirurga H. St. Hartmanna [Das Jahrhundert der Chirurgen]. Übers. von Karol Bunsch. 1. Aufl. (4). Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2008. 531 S.
Stulecie
chirurgów. Według zapisków dziadka, chirurga H. St. Hartmanna [Das
Jahrhundert der Chirurgen]. Übers. von Karol Bunsch. Kraków: Wydaw.
Literackie 1996. 315 S.
Stulecie detektywów: drogi i przygody
kryminalistyki [Das Jahrhundert der Detektive]. Übers. von Wanda Kragen
und Karol Bunsch. Kraków: Wydaw. Literackie 1997. 487 S.
Stulecie detektywów : drogi i przygody kryminalistyki [Das Jahrhundert der Detektive]. Übers. von Karol Bunsch und Wanda Kragen. Kraków: Społeczny Instytut Wydaw. Znak 2009. 700, [4] S.
Triumf
chirurgów. Według zapisków mojego dziadka, chirurga H. St. Hartmanna
[Das Weltreich der Chirurgen; 2. Teil des Zyklus: Das Jahrhundert der
Chirurgen; Sachbuch]. Übers. von Albin Bandurski u. Janina Sczaniecka.
Kraków: WL, PZWL 1996. 240 S.
Wielka
ucieczka [Die große Flucht]. Übers. von Albin Bandurski und Janina
Sczaniecka. Kraków: Wydaw. Literackie 1998. 347 S. (=Historia).
Wielka ucieczka [Die große Flucht; Sachbuch]. Übers. von Albin Bandurski, Janina Sczaniecka. Kraków: WL 1995. 346 S.
Wielka ucieczka [Die große Flucht]. Übers. von Albin Bandurski und Janina Sczaniecka. 2. Aufl. Warszawa: Wydaw. Literackie 2009. 384, [3] S.
THURN UND TAXIS, Gloria von:
Księżna i
Kardynał : rozmowy o wierze i tradycji [Die Fürstin und der Kardinal : ein
Gespräch über Glauben und Tradition]. Gloria von Thurn und Taxis, Joachim
Meisner. Bearb. und Vorwort Johannes Marten. Übers. von Małgorzata Jóźwiak. Poznań: W drodze
Wydaw. Polskiej Prowincji Dominikanów ; Katowice: Księgarnia św. Jacka 2010. 189, [3] S.
TILLICH, Paul:
Pytanie o Nieuwarunkowane. Pisma z filozofii religii [Die Frage nach
dem Unbedingten. Schriften zur Religionsphilosophie]. Übers. von
Juliusz Zychowicz. Vorwort Krzysztof Mech. Kraków: Znak 1994.
TILLMANN, Klaus-Jürgen:
Teorie socjalizacji:
społeczność, instytucje, upodmiotowienie [Sozialisationstheorien]. Übers. von
Grzegorz Bluszcz, Bartek Miracki. 2. Aufl. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN 2005. 299 S.
Teorie socjalizacji: społeczność, instytucja, upodmiotowienie
[Sozialisationstheorien]. Übers. von Grzegorz Bluszcz und Bartek
Miracki. Warszawa: PWN 1996. 299 S.
TIMM, Uwe:
Na przykładzie mojego brata [Am
Beispiel meines Bruders]. Übers. von Aleksander Żychliński. Warszawa: Czytelnik
2005. 142 S.
TIRPITZ, Alfred von:
Wspomnienia [Erinnerungen von Alfred von Tirpitz]. Übers. von Janina Kumaniecka-Szymańska. Warszawa: Bellona 1997. 415 S.
TOENNIES, Ferdinand:
Wspólnota i stowarzyszenie : rozprawa o komunizmie i socjalizmie jako empirycznych formach kultury [Gemeinschaft und Gesellschaft : Abhandlung des Communismus und des Socialismus als empirischer Culturformen]. Übers. von Małgorzata Łukasiewicz. Vorwort: Jerzy Szacki. 2. Aufl. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN 2008. 335 S. (=Biblioteka Socjologiczna).
TOEPPEN, Max:
Historia Mazur. Przyczynek do dziejów krainy i kultury pruskiej. Według źródeł drukowanych i rękopiśmiennych przedstawił Max Toeppen, dyrektor gimnazjum w Kwidzynie [Geschichte Masurens. Ein Beitrag zur preußischen Landes- und Kulturgeschichte. Nach gedruckten und ungedruckten Quellen dargestellt von Dr. M. Toeppen, Direktor des Gymnasiums zu Marienwerder]. Übers. von Małgorzata Szymańska-Jasięska. Vorwort und Bearbeitung: Grzegorz Jasięski. Olsztyn: Borussia 1998.
Historia Mazur. Przyczynek do dziejów krainy i kultury pruskiej. Według źródeł drukowanych i rękopiśmiennych [Geschichte Masurens. Ein Beitrag zur preußischen Landes- und Kulturgeschichte. Nach gedruckten und ungedruckten Quellen dargestellt von...]. Übers. von Małgorzata Szymańska-Jasięska. Bearb., Vorwort: Grzegorz Jasięski. Olsztyn: Wspólnota Kulturowa Borussia 1995. 520, VI S., Landkarten. 1000 Ex. (=Bibl. Borussii).
Historia
miasta i okręgu Olsztynka [Geschichte des Amtes der Stadt Hohenstein]. Übers.
von Magdalena Sacha. Bearbeitung und Vorwort: Grzegorz Białuński und Grzegorz
Jasiński. Dąbrówno: Retman 2004. 142 S. (=Moja Biblioteka Mazurska, 5).
Historia okręgu i miasta Olsztynka [Geschichte des Amtes der Stadt Hohenstein]. Übers. von Magdalena Sacha. Bearbeitung und Vorwort: Grzegorz Białuński i Grzegorz Jasiński. Dąbrówno: Retman 2004. 142 S. (=Moja Biblioteka Mazurska; 5). Wierzenia mazurskie [Aberglauben aus Masuren mit einem Anhange, enthaltend : Masurische Sagen und Mährchen]. Übers. von Eugenia Piltzówna bearbeitet von Tadeusz Ostojski. Vorwort: Anna Szyfer, Władysław Ogrodziński. Bearbeitung von Paweł Błażewicz, Jerzy M. Łapo. Dąbrówno: Oficyna Wydawnicza „Retman" 2008. 219 S. Ill. (=Moja Biblioteka Mazurska, 12).
Seite: 1 von 2 | Einträge: 1 bis 20 von 33
  |
|
|
|
