In nomine
mortis [In nomine mortis : historischer Kriminalroman]. Übers. von Monika
Łesyszak. Warszawa: Instytut
Wydawniczy Pax 2010. 369, [3] S. (=Powieść z Kapturem)
Modlitwa i wiara [Von der Not und dem Segen des Gebetes; Ich glaube an Jesus Christus]. Übers. von Grzegorz Sowinski. Einführung: Alfons J. Skowronek. Kraków: Znak 2000. 182 S. (=Teologia Zywa).
Mały rok kościelny [Kleines Kirchenjahr]. Übers. von Juliusz Zychowicz. 2. Aufl. Kraków: WAM 2001. 185 S.
Modlitwy życia [Gebete des Lebens]. Übers. von Juliusz Zychowicz. 2. Aufl. Kraków: Wyd. WAM 2001. 210 S.
Pisma wybrane. T. 1 [Schriften zur Theologie]. Auswahl und
Übers.: Grzegorz Bubel. Kraków: Wydaw. WAM 2005. 363 S.
Sakramenty Kościoła [Über die Sakramente der Kirche. Meditation]. Übers. von Juliusz Zychowicz. Warszawa: WAM 1997. 109 S. (=Problemy Teologiczne; 4).
Filozof bez
brody czyli Jak polubić myślenie [Hannes und die Rätsel der Zeit : eine Reise
durch die Geheimnisse des Denkens]. Übers. von Ewa Drzazgowska. Ill. Bianca Schaalburg. Warszawa: Instytut
Wydawniczy Pax 2010. 156, [4] S. Ill.
Bóg i świat: wiara i życie w dzisiejszych czasach / Z kardynałem
Josephem Ratzingerem Benedyktem XVI rozmawia Peter Seewald [Gott und die Welt:
Glauben und Leben in unserer Zeit: ein Gespräch mit Peter Seewald]. Übers. von
Grzegorz Sowiński. 2 Aufl. Kraków: Znak 2005. 427 S.
Bóg Jezusa Chrystusa. Medytacje o Bogu Trójjedynym [Der Gott Jesu Christi. Betrachtungen über den Dreieinigen Gott]. Übers. von Juliusz Zychowicz. Vorwort: Zdzisław Kijas. Kraków: Znak 1995. 111 S. (=Teologia Żywa).
Bóg Jezusa Chrystusa:
medytacje o Bogu Trójjedynym [Der Gott Jesu Christi: Betrachtungen über den
Dreieinigen Gott]. Übers. von Juliusz Zychowicz. 2. Aufl. Kraków: Znak 2006.
133 S.
Demokracja w Kościele:
możliwości i ograniczenia [Demokratie in der Kirche]. Übers. von Magdalena
Labiś. 2. Aufl. Kraków: Wydaw. Salwator 2005. 149 S.Elementarz Benedykta XVI Josepha Ratzingera : dla pobo?nych,
zbuntowanych i szukaj?cych prawdy. Bearbeitung der poln. Fassung:
Marian Zawada. Kraków: Wydaw. Literackie 2008. 247 S.
Kościół : wspólnota w drodze [Zur Gemeinschaft gerufen]. Aus dem Ital. übers. von Dariusz Chodyniecki. Der Titel der ital. Übers.: La chiese : una comunità sempre in cammino. Kielce: Wydaw. Jedność 2009. 191 S.
Moje życie [Aus meinem Leben]. Bearbeitung der poln. Fassung:
Witold Wiśniewski. 3. Aufl. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2005. 141 S.
Moje życie. Wspomnienia z lat 1927-1977 [Aus meinem Leben. Erinnerungen 1927-1977]. Bearbeitung des polnischen Textes: Witold Wiśniowski. Częstochowa: Św. Paweł 1998. 143 S.
Myśli na każdy dzień [Mit dem Heiligen Vater durch das Jahr]. Übers. von Marta Borowczyk-Majorczyk. Pozna?: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha. Wydaw. Święty Wojciech 2009. 413, [1] S.
Nowa pieśń dla Pana: wiara w Chrystusa a liturgia dzisiaj [Ein
neues Lied für den Herrn: Christusglaube und Liturgie in der Gegenwart]. Übers.
von Juliusz Zychowicz. 2. Aufl. Kraków: Znak 2005. 279 S.
Nowa pieśn dla Pana: wiara w Chrystusa a liturgia dzisiaj [Ein neues Lied für den Herrn: Christusglaube und Liturgie in der Gegenwart]. Übers. von Juliusz Zychowicz. Kraków: Znak 1999. 279 S.
Obrazy nadziei: wędrówki przez rok kościelny [Bilder der Hoffnung]. Übers. von Kazimierz Wójtowicz. Poznań: Księgarnia Św. Wojciecha 1998. 94 S.
Podstawy moralności chrzescijanskiej [Prinzipien christlicher Moral]. Unter der Mitarbeit von Heinz Schürmann, Hans Urs von Balthasar. Übers. von Elżbieta Adamiak. Poznań: W Drodze 1999. 78 S.
Prawda, wartości, władza: kiedy społeczeństwo można uznać za pluralistyczne [Wahrheit, Werte, Macht: Prüfsteine der pluralistischen Gesellschaft]. Übers. von Grzegorz Sowinski. Kraków: Znak 1999. 92 S.
Słowo Boga : pismo, tradycja, urząd [Wort Gottes : Schrift,
Tradition, Amt]. Übers. von Wiesław Szymona. Kraków: Wydaw.
Uniwersytetu Jagiellońskiego 2008. 143 S. (=Mysterion).
Śmierć i życie wieczne [Eschatologie – Tod und ewiges Leben].
Übers. von Marek Węcławski. 3. Aufl. Warszawa: Pax 2005. 266 S.
Śmierc i życie wieczne [Eschatologie - Tod und ewiges Leben]. Übers. von Marek Weclawski. 2. Aufl. Warszawa: Pax 2000. 265 S.
Sól ziemi. Chrześcijaństwo i Kosciół katolicki na przełomie tysiącleci. Z kardynałem rozmawia Peter Seewald [Joseph Ratzinger: Salz der Erde von Peter Seewald]. Übers. von Grzegorz Sowiński. Kraków: Znak 1997. 245 S.
Sól ziemi: chrześcijaństwo
i Kościół katolicki na przełomie tysiącleci [Salz der Erde]. Mit Kardinal Joseph Ratzinger spricht Peter
Seewald. Übers. von Grzegorz Sowiński. 2. Aufl. Kraków: Znak 2005. 243 S.
Tajemnica Jezusa Chrystusa [Schauen auf den Durchbohrten; relig.
Betrachtungen]. Übers. von Jolanta Płoska. Kielce: Wydaw. Jedność 1994.
127 S.
Wiara – prawda – tolerancja: chrześcijaństwo a religie świata
[Glaube – Wahrheit – Toleranz: das Christentum und die Weltreligionen]. Übers.
von Ryszard Zajączkowski . Kielce: Jedność; Freiburg im Breisgau: Herder 2004.
216 S.
Wielość religii i jedno Przymierze [Die Vielfalt der Religionen und ein Bund].
Übers. von Eliza Pieciul. Poznań: W drodze 2004. 125 S.
Wprowadzenie w chrześcijaństwo [Einführung in das Christentum]. Übers. von Zofia Włodkowa. Vorwort: Andrzej Zuberbier. Kraków: Znak 1994 (=Teologia Żywa).
Wprowadzenie w chrześcijaństwo [Einführung in das Christentum; Vorlesungen über
das apostolische Glaubensbekenntnis]. Übers. von Zofia Włodkowa. 3. ergänzte
Aufl. Kraków: Znak 2006. 384 S.
Wykłady bawarskie z lat 1963-2004 [Grundsatz – Reden aus fünft Jahrzehnten]. Übers. von Andrzej Czarnocki. Warszawa: Instytut Wydaw. Pax 2009. 281, [7] S.
Tajemnica
białego kota : baśnie o kotach z całego świata [Das Geheimnis der weißen Katze
: Katzenmärchen aus aller Welt]. Käthe Recheis, Friedl Hofbauer. Übers. von
Anna Taraska-Pietrzak. Warszawa: Wydaw. Alegoria 2010. 107, [2] S. Ill.
Cienie w raju [Schatten im Paradies]. Übers. von Aleksander Matuszyn. 3.
Aufl. Warszawa: Czytelnik 1998. 376 S.
Cienie w raju [Schatten im Paradies. Neue Übersetzung]. Übers. von
Ryszard Wojnakowski. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2004. 463 S. (=Mistrzowie Literatury).
Cienie w raju [Schatten im
Paradise]. Übers.
von Ryszard Wojnakowski. 2. Aufl. Poznań:
Dom Wydawniczy Rebis 2010. 441, [1] S. (=Mistrzowie Literatury)
Czarny obelisk [Der schwarze Obelisk].
Übers. von Adam Kaska. 5. Aufl. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2003. 399
S. (=Mistrzowie Literatury).
Czarny obelisk
[Der schwarze Obelisk]. Übers. von Adam Kaska. 6. Aufl. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2010. 406,
[1] S. (=Mistrzowie Literatury)
Czas życia i czas śmierci [Zeit zu leben und Zeit zu sterben].
Übers. von Juliusz Stroynowski. 10. Aufl. Poznań: Rebis 2006. 350 S.Dom
marzeń [Die Traumbude]. Übers. von Andrzej Zawilski. Poznan: Dom
Wydawniczy Rebis 2000. 173 S. (=Mistrzowie Literatury).
Droga
powrotna [Der Weg zurück]. Übers. von Ludwik Szczepański. 3. Aufl.
Warszawa: Czytelnik 1997. 224 S.
Gam [Gam]. Übers. von Andrzej
Zawilski. Poznan: Dom Wydawniczy Rebis 2000. 219 S. (=Mistrzowie
Literatury).
Gam
[Gam]. Übers. von Andrzej Zawilski. 2. Aufl. Poznań: Dom
Wydawniczy Rebis 2004. 219 S.
Hymn
na cześć koktajlu [Erzählungen]. Auswahl und Übers. von Ryszard
Wojnakowski. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2006. 246 S. (=Mistrzowie
Literatury).
Hymn na cześć koktajlu [Die Hymne auf das Cocktail]. Übers. von
Ryszard Wojnakowski. Rebis 2006. 246 S.
Iskra życia [Der Funke Leben; KZ-Roman]. Übers.
von Ryszard Wojnakowski. Warszawa: Czytelnik 1995. 324 S.
Iskra
życia [Der Funke Leben]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. 2. Aufl.
Warszawa: Czytelnik 1998. 323 S.
Iskra życia [Der Funke Leben]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Czytelnik
1995, 1997; Rebis 2002 (popr.). 424 S.
Iskra życia
[Der Funke Leben]. Übers. von
Ryszard Wojnakowski. 4. Aufl. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2010. 373, [3] S.
(=Mistrzowie Literatury)
Kochaj bliżniego [Liebe deinen
Nächsten]. Übers. von Erwin Wolf. 3 Aufl. Warszawa: Czytelnik 1996. 327
S.
Łuk Triumfalny [Arc de Triomphe]. Übers. von Wanda Melcer. 9.
Aufl. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2004. 447 S. (=Mistrzowie
Literatury).
Łuk Triumfalny [Arc de Triomphe]. Übers. von Wanda Melcer. 9.
Aufl. Poznań: Rebis 2005. 447 S. (=Mistrzowie Literatury).
Na
zachodzie bez zmian [Im Westen nichts Neues]. Übers. von Stefan
Napierski. Nachwort: Stanisław Stabro. 1. Aufl. in dieser Reihe.
Wrocław: Wyd. Dolnośląskie 1999. 222 S. (=Biblioteka Klasyki).
Na
Zachodzie bez zmian [Im Westen nichts Neues]. Übers. von Stefan
Napierski. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2004. 211 S. (=Mistrzowie
Literatury).
Na
Zachodzie bez zmian [Im Westen nichts Neues]. Übers. von Stefan
Napierski. 1. Aufl. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2004. 211 S. (=
Mistrzowie Literatury).
Na
Zachodzie bez zmian [Im Westen nichts Neues]. Übers. von Stefan
Napierski. Kraków: Mediasat Poland 2004. 157 S. (= Kolekcja Gazety
Wyborczej: XX wiek; 3).
Na Zachodzie bez zmian [Im
Westen nichts Neues]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. 2. Aufl. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2010. 188, [3] S.
(=Mistrzowie Literatury)
Nim nadejdzie lato [Der Himmel kennt
keine Günstlinge]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. 2. Aufl. Warszawa:
Czytelnik 1997. 246 S.
Nim nadejdzie lato [Der Himmel kennt keine Günstlinge]. Übers.
von Ryszard Wojnakowski. 3. Aufl. Poznań: Rebis 2005. 267 S.
Noc
w Lizbonie [Die Nacht von Lissabon]. Übers. von Aleksander Matuszyn. 4.
Aufl. Warszawa: Czytelnik 1998. 220 S.
Noc w Lizbonie [Die Nacht von Lissabon. Neue Übersetzung]. Übers. von
Ryszard Wojnakowski. Rebis 2003. 284 S.
Noc w Lizbonie
[Die Nacht von Lissabon]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. 2. Aufl. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2010. 246, [1]
S. (=Mistrzowie Literatury)
Przystanek na horyzoncie
[Station am Horizont]. Übers. von Andrzej Zawilski. Poznań: Dom
Wydawniczy Rebis 1999. 212 S. (=Mistrzowie Literatury).
Przystanek
na horyzoncie [Station am Horizont]. Übers. von Andrzej Zawilski.
Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2004. 212 S. (=Mistrzowie Literatury).
Trzej
towarzysze [Drei Kameraden]. Übers. von Zbigniew Grabowski. Warszawa:
Czytelnik 1997. 413 S.
Wojujący pacyfista: artykuły i wywiady
1929-1966 [Ein militanter Pazifist]. Auswahl und Einführung: Thomas F.
Schneider. Übers. von Wojciech Kunicki. Warszawa: Czytelnik 1998. 136 S.
Wróg [Der Feind; sechs Erzählungen]. Übers. von Ryszard
Wojnakowski. Nachwort: Thomas Schneider. Warszawa: Czytelnik 1995. 83 S.
Wróg
[Der Feind]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. 2. Aufl. Warszawa:
Czytelnik 1998. 82 S.
