 |
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung
Bibliographie
Seite: 1 von 5 | Einträge: 1 bis 20 von 93
MAAR, Paul:
Pan Bello
[Herr Bello und das blaue Wunder]. Übers. von Anna
Gamroth. Warszawa: Nasza Księgarnia 2006. 178 S.
Tydzień pełen sobót [Eine Woche voller Samstage]. Übers. von Anna Gamroth. Zusammenarb. von Jana Karp. Poznań: Harbor Point Media Rodzina 2009. 157, [2] S. Ill.
W głębokim, ciemnym lesie... [In einem tiefen, dunklen Wald]. Übers. von Anna
Gamroth. Warszawa: Nasza Księgarnia 2005. 141 S. Kinderroman
MAASS, Inge:
Gość z kosmosu [Alles Gute kommt von oben]. Übers. von Barbara Tarnas. Warszawa: Iskry 1993.
Wszystko dla kota [Alles für die Katz]. Übers. von Barbara Tarnas. Warszawa: Iskry 1993.
MADROSC:
Mądrość mówi przyciszonym głosem: aforyzmy austriackie [Die Stimme des
Intellekts ist leise: österreichische Aphorismen]. Auswahl und Vorwort:
Stefan H. Kaszyński. Übers. von Czesław Karolak et al. Poznań: Ars Nova
2000. 151 S. (=Kolekcja Czytelni Austriackiej Uniwersytetu Adama
Mickiewicza w Poznaniu).
MAI, Klaus-Rüdiger:
Benedykt XVI: jego życie,
jego wiara, jego dążenia [Benedikt XVI.]. Übers. von Michał Misiorny. Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 2005. 181 S. (=Oto Człowiek).
MAI, Manfred:
Wszystkiego miłego [365 Sonnenstrahlen]. Übers. von Agnieszka K. Haas. Wrocław: Wydaw. Semen 2008. 386 S. Ill.
MAIER, Andreas:
Kiryłow [Kirillow]. Übers. von Anna Wziątek. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut 2006. 276 S. (=Kroki/Schritte).
MAIWALD, Stefan; MISCHLER, Gerd:
Seksualność w cieniu swastyki: świat intymny człowieka w polityce Trzeciej Rzeszy [Sexualität unter dem Hakenkreuz: Manipulation und Vernichtung der Intimsphäre im NS-Staat]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa: Trio 2003. 237
MAJ:
Maj '68 : rewolta [1968 : die Revolte]. Hrsg. Daniel Cohn-Bendit und Rüdiger Dammann. Übers. von Sława Lisiecka und Zdzisław Jaskuła. Warszawa: Wydaw. Krytyki Politycznej 2008. 198 S.
MALA encyclopedia biblijna:
Mała encyklopedia biblijna [Kleines Bibellexikon]. Redaktion: K.
Ellinger. Übers. von K. Dzida, A. Kluba, T. Krajewska und M.
Sobolewska. Kraków: Dom Wyd. Aslan 1994. 444 S.
MALLMANN, Klaus-Michael:
Półksiężyc i swastyka : III Rzesza a świat arabski [Halbmond und Hakenkreuz]. Text: Klaus-Michael Mallmann, Martin Cüppers. Übers. von Jadwiga Wolska-Stefanowicz. Warszawa: Bellona 2009. 302, [2] S.
MANN, Golo:
Ludzie myśli, ludzie władzy, historia [Auswahl von Schriften]. Auswahl, Bearbeitung, Übersetzung und Nachwort: Elżbieta Paczkowska-Łagowska. Kraków: Oficyna Literacka 1997. 363 S. (=Szara Seria).
MANN, Heinrich:
Henryk IV u szczytu sławy [Die Vollendung des Königs Henri Quatre]. Übers. von Maria Wisłowska. 3. Aufl. Katowice: Książnica 1997. 617 S.
Młodość króla Henryka IV [Die Jugend des Königs Henri Quatre; Roman]. Übers. von Aleksander Wat und Maria Wisłowska. Katowice: Książnica 1995. 480 S.
Profesor Unrat (Błękitny Anioł) [Professor Unrat]. Übers. von Maria Wisowska. Vorwort: Małgorzata Łukasiewicz. Wrocław: Siedmioróg 1994.
MANN, Katia:
Moje nienapisane wspomnienia [Meine ungeschriebenen Memoiren]. Zum Druck vorbereitet von Elisabeth Plessen und Michael Mann. Übers. von Emilia Bielicka. 2. Aufl. Warszawa: Czytelnik 2007. 145 S.
MANN, Klaus:
Mefisto [Mephisto]. Übers. von Jadwiga Dmochowska. Nachwort: Marek Wydmuch. 3. Aufl. Katowice: Książnica 1997. 319 S.
Punkt zwrotny [Der Wendepunkt]. Übers. und Vorwort: Marek Wydmuch. Warszawa: Czytelnik 1993.
MANN, Thomas:
Buddenbrookowie: Dzieje upadku rodziny [Buddenbrooks: Verfall einer Familie]. Übers.
von Ewa Librowiczowa. Nachwort: Małgorzata Łukasiewicz. Warszawa: Świat
Książki 2005. 653 S. (=Arcydzieła Literatury Współczesnej).
Buddenbrookowie. Dzieje upadku rodziny [Buddenbrooks. Verfall einer Familie; Roman]. Übers. von Ewa Librowiczowa. Nachwort: Jerzy Łukosz. Wrocław: Wydaw. Dolnośląskie 1996. 840 S. (=Bibl. Klasyki).
Czarodziejska Góra T. 1 [Der Zauberberg Bd. 1]. Übers. von Józef Kramsztyk.
Warszawa: Porozumienie Wydawców, Wrocław: Wyd. Dolnośląskie 1999. 571
S. (=Kanon na Koniec Wieku).
Czarodziejska Góra T. 2 [Der Zauberberg Bd. 2]. Übers. von Jan Łukowski
(Wladyslaw Tatarkiewicz). Warszawa: Porozumienie Wydawców, Wrocław:
Wyd. Dolnośląskie 1999. 588 S. (=Kanon na Koniec Wieku).
Czarodziejska góra [Der Zauberberg]. Band 1-2. Übers. von Józef
Kramsztyk (Band 1) und Jan Łukowski (Band 2). Warszawa: Wydawnictwo
Literackie Muza 2007. 798 S.
Czarodziejska góra [Der Zauberberg; Roman]. Band 1-2. Übers. von Józef Kramsztyk und Jan Łukowski. Nachwort: Jerzy Łukosz. Wrocław: Wydaw. Dolnośląskie 1995. Bd. 1/648 S. Bd. 2/676 S. (=Bibl. Klasyki).
Doktor Faustus : Żywot niemieckiego kompozytora Adriana Leverkühna, opowiedziany przez jego przyjaciela [Doktor Faustus : das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde]. Übers. von Maria Kurecka und Witold Wirpsza. Kommentar: Leszek Szaruga. Warszawa: Warszawskie Wydaw. Literackie Muza 2008. 541 S.
Doktor Faustus. Żywot niemieckiego kompozytora Adriana Leverkühna, opowiedziany przez jego przyjaciela [Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde; Roman]. Übers. von Maria Kurecka und Witold Wirpsza. Wrocław: Wydaw. Dolnośląskie 1994. 928 S. (=Bibl. Klasyki).
Dostojewski - z umiarem i inne eseje [Essays]. Übers. von Jan Blonski et al. Warszawa: Muza 2000. 282 S. (=Spektrum).
Dzienniki 1918-1936 [Tagebücher ]. 3 Bde. Übers. von Irena und Egon Naganowski. Ausw.: Egon Naganowski und Marek Wydmuch. Warszawa: WDW 1994.
Dzienniki 1918-1936. Wybór [Tagebücher 1918-1936; Auswahl]. Band 1-3 [1918-1921; 1933-1934; 1935-1936]. Auswahl: Egon Naganowski, Marek Wydmuch. Übers. von Irena und Egon Naganowski. Vorwort und Anmerkungen: Egon Naganowski. Poznań: Rebis 1995. Bd. 1/XXXVI, 321 S., Bd. 2/367 S., Bd. 3/385 S.
Eseje [Essays]. Übers. von Wanda Jedlicka et al. Warszawa: Muza 1998. 276 S. (=Spektrum).
Lotta w Weimarze [Lotte in Weimar]. Übers. von Feliks Konopka. Nachwort: Wacław Sadkowski. Warszawa: Wiedza i życie 1997. 399 S. (=Edukacja Europejska).
Opowiadania [Ausgewählte Erzählungen]. Übers. von Leopold Staff. Nachwort: Jerzy Łukosz. Wrocław: Wydaw. Dolnośląskie 1996. 515 S. (=Bibl. Klasyki).
Opowiadania [Erzählungen]. Übers. von Leopold Staff, Andrzej Dołęgowski. Wrocław: Wydaw. Dolnośląskie 2005. 400 S. (=Biblioteka Klasyki). Opowiadania [Erzählungen]. Übers. von Maria Kurecka, Leopold Staff, Witold Wirpsza. Warszawa: Warszawskie Wydaw. Literackie Muza 2009. 589, [3] S.
Wyznania hochsztaplera Feliksa Krulla. [Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull]. Übers. von Andrzej Rybicki. Nachwort: Jan Kurowicki. Wrocław: Wydaw. Dolnośląskie 1998. 479 S. (=Biblioteka Klasyki).
MANTEUFFEL, Hasso von:
7 Dywizja Pancerna Wehrmachtu [Die 7. Panzer-Division : Bewaffnung, Einsätze, Männer]. Übers. von Marcin Sacher. Warszawa: Bellona 2009. 166, [2] S. Ill.
MARC, Ursula:
Eddie Swift : o aż nazbyt ludzkich przygodach pewnego sportowego samochodu [Eddie Swift : über die allzu menschlichen Abenteuer eines Sportwagens]. Ill. German Frank. Übers. von Mariola Wołochowicz. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha. Wydaw. Święty Wojciech 2009. 58, [1] S.
MARCUSE, Herbert:
Eros i cywilizacja [Eros and Civilisation. A Philosophical Inguiry into Freud]. Übers. von Hanna Jankowska und Arnold Pawelski. Warszawa: Muza 1998. 275 S. (=Spectrum).
MARKS, Stephan:
Dlaczego poszli za Hitlerem? : psychologia narodowego socjalizmu w Niemczech [Warum folgten sie Hitler? : die Psychologie des Nationalsozialismus]. Übers. von Agnieszka Gadzała. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN 2009. 214, [1] S. (=Biblioteka II Wojny Światowej)
MARKUS, Georg:
Zygmunt Freud i tajemnice duszy [S.F. und das Geheimnis der Seele]. Übers. von Monika Auriga. Warszawa: PIW 1993 (=Biografie sławnych ludzi).
Seite: 1 von 5 | Einträge: 1 bis 20 von 93
  |
|
|
|
