Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 - 2010
Zusammenstellung der Bibliographien der Jahrbücher des Deutschen Polen-Instituts von El¿bieta Dzikowska, Edyta Po³czyñska (1994), Jacek St. Buras (1995-1997), Piotr Buras (1998-2007), Tomasz Szubakiewicz (ab 2008).
SCHEFTER, Karla: Afganka
[Weil es um die Menschen geht. Als Krankenschwester in Afghanistan]. Übers. von
Barbara Tarnas. 3. Aufl. Warszawa: Wydaw. Albatros Andrzej Kury³owicz 2005. 266
S. (=Literka).
SCHMID, Anton: ¯yæ mi³o¶ci±: spotkanie ze
¦wiêt± teres± [Therese von Lisieux begegnen]. Übers. von Monika Rodkiewicz.
Kraków: Wydaw. eSPe 2006. 279 S.
SCHMIDKUNZ, Walter: Dzieci±tko Jezus w
legendach [Christusmärchen]. Übers. von Teresa Sotowska. Warszawa: Pax 2005.
207 S.
SCHMIDT, Josef:
Teologia filozoficzna
[Philosophische Theologie]. Übers. von Piotr Domañski. Kêty: Wydaw. Marek
Derewiecki 2006. 352 S. (=Daimonion) (=Fundamenta: studia z historii filozofii;
t. 47).
SCHMIDT, Claus-Dietrich: Andrzej Radajewski:
Lêbork (Lauenburg in Pommern) szanowaæ i kochaæ: 6o lat po wojnie [Lêbork 60
Jahre nach dem Krieg]. Übers. von Katarzyna Klata. Lêbork: Muzeum w Lêborku
2005. 70 S.
Paul Nipkow : wynalazca telewizji (1860-1940) : ¿ycie w s³u¿bie postêpu. Übers. von Katarzyna Klata. – Lêbork : Muzeum, 2009. 89 S. Ill.
SCHUMACHER, Leonhard: Niewolnictwo antyczne:
dzieñ powszedni i los niewolnych [Sklaverei in der Antike: Alltag und Schicksal
der Unfreien]. Übers. von Boles³aw
Mrozewicz. Zum Druck vorbereitet von Leszek Mrozewicz. Poznañ:
Wydaw. Poznañskie 2005. 345 S.
SCHWARZ, Joachim: Na wschodzie wschodzi
s³oñce: wspomnienia z Pomorza ¦rodkowego [Im Osten geht die Sonne auf]. Übers. von den Studenten des 3. Studienjahres der
Germanistik in S³upsk unter der Leitung von Ilona Zwierz. S³upsk:
Wydaw. Pomorskiej Akademii Pedagogicznej 2006. 127 S.
SIEGERT, Richard: Tygrys
z Poznania [Der Tiger von Posen: Schicksal einer Panzerbesetzung im
Kriegswinter 1945]. Übers. von Ma³gorzata Markuæ. Poznañ:
Wydaw. Pomost 2005. 142 S. (=Festung Posen 1945; 7).
STERN, Carola:
Poeta i tancerka: Isadora
Duncan i Siergiej Jesienin [Isadora Duncan und Sergej Jessenin: der Dichter und
die Tänzerin]. Warszawa: Wydaw. Ksi±¿kowe Twój Styl 2006. 200 S.
TAUBITZ, Monika: Próba nurkowania : wiersze. Hrsg. und Nachwort: Edward Bia³ek und
Justyna Kubocz. Wrocaw: Oficyna Wydawnicza Atut – Wroc³awskie Wydaw.
O¶wiatowe 2008. 86 S. (=Poetae Silesiae).
Przez dziurê w p³ocie: opowie¶æ z dzieciñstwa 1944–1946 [Durch Lücken im Zaun: eine Kindheit zwischen 1944 und 1946]. Übers., Red. und Nachwort: Justyna Kubocz und Jan Pacholski. Wroc³aw: Oficyna Wydawnicza Atut 2006. 230 S. (=Nowe Ksi±¿ki z Niemiec).
Ten kraj da³ mi s³owo swoje: wiersze o ¦l±sku [Ein Land gab mir das Wort: Gedichte über Schlesien]. Redaktion und Übers.: Justyna Kubocz. Wroc³aw: Oficyna Wydawnicza Atut – Wroc³awskie Wydaw. O¶wiatowe; Dresden: Neisse Verlag 2006. 157 S. Text dt. u. poln. (=Nowe Ksi±¿ki z Niemiec).
