Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 - 2010
Zusammenstellung der Bibliographien der Jahrbücher des Deutschen Polen-Instituts von El¿bieta Dzikowska, Edyta Po³czyñska (1994), Jacek St. Buras (1995-1997), Piotr Buras (1998-2007), Tomasz Szubakiewicz (ab 2008).
KOESSNER, Johann: Gdy
dusze stan± siê bogami: kto pojmie ¶mieræ, zrozumie ¿ycie [Wenn Seelen
Schöpfergötter werden: wer den Tod begreift, versteht das Leben]. Übers. von
Beata Stawiñska-Standyk. Warszawa: Wydaw. Pulsar 2006. 176 S.
KURZKE, Hermann: Tomasz Mann: ¿ycie jako
dzie³o sztuki [Thomas Mann]. Übers. von Ewa Kowynia. Warszawa: Wydaw. Ksi±¿kowe
Twój Styl 2005. 667 S. (=Biografie).
LAMMER, Helmut: Mroczna strona nauki:
do¶wiadczenia na ludziach utajniane przez opinie publiczn± [Schwarze
Forschungen]. Übers. von Ma³gorzata Gawlik. Warszawa: Prokop 2005. 207 S.
LINK, Charlotte: Dom
sióstr [Das Haus der Schwestern]. Übers. von Ryszard
Wojnakowski. Warszawa: ¦wiat Ksi±¿ki – Bertelsmann Media 2005. 636 S.
Grzech anio³ów
[Die Sünde der Engel]. Übers.
von Dariusz Guzik. Katowice: Wydaw. Sonia Draga 2010. 300, [1] S.
Przerwane milczenie [Am Ende des Schweigens]. Übers. von S³awa Lisiecka. Katowice: Wydaw. Sonia Draga 2009. 550, [1] S.
LIPPITZ, Wilfried: Ró¿nica i obco¶æ: studia fenomenologiczne w obrêbie nauki o wychowaniu
[Differenz und Fremdheit: phänomenologische Studien in der
Erziehungwissenschaft]. Übers. von Andrzej Murzyn. Kraków:
Oficyna Wydawnicza Impuls 2005. 301 S.
LOBE, Mira: Babcia na jab³oni [Die Oma im
Apfelbaum]. Übers. von Maria Kurecka. Warszawa: Wydaw. Dwie Siostry 2006. 162
S. (=Mistrzowie ilustracji).
LOHFINK, Gerhard: Czy Jezus g³osi³ utopiê [Das
Reich Gottes eine Utopie]. Übers. von Eliza Pieciul-Karmiñska. Poznañ: W Drodze
2006. 184 S.
Maryja - nie bez Izraela :
nowe spojrzenie na naukê o Niepokalanym Poczêciu [Maria - nicht ohne Israel :
eine neue Sicht der Lehre von der Unbefleckten Empfängnis]. Gerhard Lohfink,
Ludwig Weimar. Übers. von Eliza Pieciul-Karmiñska. Poznañ: Wydaw. Polskiej
Prowincji Dominikanów W drodze 2010. 501, [3] S. (=A W)
Ostatni dzieñ Jezusa: co siê
sta³o w Wielki Pi±tek [Der letzte Tag Jesu: was bei der Passion wirklich
geschah]. Übers. von Eliza Pieciul-Karmiñska. Poznañ: W Drodze 2006. 104 S.
LUSCHÜTZKY, Hans Christian: Zarys typologii
jêzyków [Typologie der Sprachen]. Übers. von Danuta Piotrowska. Kraków:
Collegium Colombinum 2005. 129 S. (=Ksi±¿ki bez Kantów).
MAI, Klaus-Rüdiger: Benedykt XVI: jego ¿ycie,
jego wiara, jego d±¿enia [Benedikt XVI.]. Übers. von Micha³ Misiorny. Warszawa:
Pañstwowy Instytut Wydawniczy 2005. 181 S. (=Oto Cz³owiek).
MEHARI, Senait G.: ¯ar
serca [Feuerherz]. Übers. von Janina Szymañska-Kumaniecka.
Warszawa: ¦wiat Ksi±¿ki – Bertelsmann Media 2006. 286 S.
