Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 - 2010
Zusammenstellung der Bibliographien der Jahrbücher des Deutschen Polen-Instituts von El¿bieta Dzikowska, Edyta Po³czyñska (1994), Jacek St. Buras (1995-1997), Piotr Buras (1998-2007), Tomasz Szubakiewicz (ab 2008).
TRAKL, Georg: Jesieñ duszy (Gedichte). Ausw., Übers. und Einl. von Krzysztof Lipiñski. Kraków: Wyd. Miniatura 1994.
Poezje zebrane [Gesammelte Gedichte]. Übersetzung, Nachwort und Symbolik- Register: Andrzej Lam. Tarnów: rim press 1992. 310 S.
Wiersze z rêkopisów [Gedichte aus Manuskripten]. Übers., Kommentar
und Chronologie von Andrzej Lam. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN 2000. 223
S.
TREIBER, Jutta: Julia gra Juliê [Julia spielt Julia]. Übers. von Izabella Korsak. Warszawa: ¦wiat Ksi±¿ki 2000. 126 S.
TREICHEL, Hans-Ulrich: Akord Tristana [Tristanakkord]. Übers. von Agnieszka Kowaluk. Warszawa: Czytelnik 2001. 190 S. (=Nike).
Anatolin [Anatolin]. Übers. von Emilia Bielicka. Warszawa: Spó³dzielnia Wydaw. „Czytelnik" 2009. [2], 118, [2] S. (=Ma³a Proza)
Utracony [Der Verlorene]. Übers. von Agnieszka Kowalik. Warszawa: Czytelnik 1999. 82 S
TUGENDHAT, Ernst: Bycie. Prawda. Rozprawy filozoficzne [Philosophische Aufsätze]. Übers.
von Janusz Sidorek. Warszawa: Oficyna Naukowa 1999. 289 S. (=Terminus;
17).
UEXKUELL, Goesta von: Adenauer [Adenauer; Monographie]. Übers. von Andrzej Marcinek. Lublin: Median 1994. 123 S.
UHLIG, Helmut: Jedwabny szlak. Kultury antyku miêdzy Chinami a Rzymem [Die Seidenstraße; Sachbuch]. Übers. von Janusz Danecki. Warszawa: PIW 1996. 224 S., 24 S. Farbtafeln, Landkarten. (=Rodowody Cywilizacji).
Tybet: kraj zakazany otwiera swoje wrota [Tibet: ein verbotenes Land öffnet seine Tore]. Übers. von Anna Staniewska. Warszawa: PIW 1999. 247 S.
URBAN, Thomas: Niemcy w Polsce. Historia mniejszo¶ci w XX wieku [Deutsche in Polen. Geschichte und Gegenwart einer Minderheit; Sachbuch]. Übers. von Piotr ¯wak. Opole: Wydaw. Instytut ¦l±ski 1994. 227 S.
VANDENBERG, Phillip: Cezar i Kleopatra:
ostatnie dni Cesarstwa Rzymskiego [Cäsar und Kleopatra]. Übers. von Marek Zeller. Warszawa: Klub dla Ciebie
– Bauer-Weltbild Media 2006. 303 S.
Cienie purpury
[Purpurschatten]. Übers. von Julian Brudzewski. Katowice: Wydaw. Sonia Draga 2010. 458, [1] S.
Neron [Nero: Kaiser und Gott, Künstler und Narr]. Übers. von Piotr Taracha. Warszawa: ¦wiat Ksi±¿ki 2001. 301 S. (=Niezwykli, Nieprzeciêtni, Niezapomniani).
Pompejañczyk [Der Pompeianer; Roman]. Übers. von Barbara Tarnas. Gdynia: Uraeus 1994. 327 S.
Skarb Priama: ¿ycie Henryka Schliemanna. Historia odkrycia Troi [Der Schatz des Priamos. Wie Heinrich Schliemann sein Troja erfand]. Übers. von Barbara Tarnas. 1. Aufl. Gdynia: Uraeus 1997. 381 S.
Spisek faraonów [Das Pharao-Komplott; Tatsachenroman]. Übers. von Barbara Tarnas. Gdynia: Uraeus 1995. 289 S.
Zielony skarabeusz [Der grüne Skarabäus; Roman]. Übers. von Barbara Tarnas. Gdynia: Uraeus 1996. 323 S.
VIEHMANN, Eugen: Spotkania z Panem [Betrachtungen]. Übers. von Anna Mazurek. Wroc³aw: Wyd. ¦w. Antoniego 2000. 75 S.
VOGEL, Alois: Dom w kolorze fio³ków [Das blaue Haus]. Übers. von Ewa Mikulska-Frindo. Nachwort: Edward Bia³ek. Wroc³aw: Atut 2001. 179 S. (=Biblioteka Austriacka).
Za dzieñ, za rok [Jahr und Tag Pohanka]. Übers. und Nachwort von Ewa Mikulska-Frindo. Wroc³aw: Oficyna Wydawnicza Atut – Wroc³awskie Wydaw. O¶wiatowe 2008. 231 S. (=Biblioteka Austriacka, 32).
