Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 - 2010
Zusammenstellung der Bibliographien der Jahrbücher des Deutschen Polen-Instituts von El¿bieta Dzikowska, Edyta Po³czyñska (1994), Jacek St. Buras (1995-1997), Piotr Buras (1998-2007), Tomasz Szubakiewicz (ab 2008).
STREBLOW, Lothar: Mamut Manka [Manka, der Mammut; Jugendbuch]. Übers. von Krzysztof Jachimczak. Warszawa: Geminis 1995. 142 S., ill. (=Prawdziwe ¿ycie Zwierz±t).
Panda Palu [Palu, der Panda; Jugendbuch]. Übers. von Krzysztof Jachimczak. Ill. von M. Kessler. Warszawa: Geminis 1995. 140 S. (=Prawdziwe ¿ycie Zwierz±t).
STRESAU, Norbert: Audrey Hepburn [Audrey Hepburn; Biographie]. Übers. von El¿bieta Cie¶lik. Warszawa: Alfa-Wero 1996. 240 S., ill.
STROFY O ¯YCIU: Strofy o ¿yciu, samotno¶ci i wygnaniu. Wiersze poetów austriackich, niemieckich i szwajcarskich [Strophen von Leben, Einsamkeit und Exil. Gedichte von Lyrikern aus Österreich, Deutschland und der Schweiz -- eine Anthologie]. Ausgewählt u. übers. von Jan Koprowski. Warszawa: Elipsa 1995. 119 S. (=Symbole Polsko-Niemieckiego Dziedzictwa).
STROMBERG, Kyra: Zelda i Francis Scott Fitzgerald [Zelda und Francis S. Fitzgerald: ein amerikanischer Traum]. Übers. von El¿bieta Kalinowska-Styczen. Kraków: Wyd. Literackie 1998. 184 S. (=Pary).
SUDBRACK, Josef: Mistyka: do¶wiadczenie w³asnego ja, do¶wiadczenie kosmiczne, do¶wiadczenie Boga [Mystik]. Übers. von Bernard Bia³ecki. Kraków: WAM 1996. 142 S. (=My¶l Teologiczna; 9). ^Theolog. Sachbuch.^^
SURMINSKI, Arno: Opowie¶ci z Kaliszek [Geschichten aus Kalischken; anderer Titel: Aus
dem Nest gefallen; Erzählung; Kollektivübers.]. Betreuung: Boles³aw
Fac. Gdañsk: Wydaw. Uniw. Gdañskiego 1995. 191 S. Studienausg. 470 Ex.
Polninken czyli historia niemieckiej mi³o¶ci [Polninken; Roman]. Übers. von Anna Stasiak. Olsztyn: Ksi±¿nica Polska 1994. 384 S.
Wypa¶æ z gniazda. Opowie¶ci z Kalischken [Aus dem Nest gefallen;
anderer Titel: Geschichten aus Kalischken]. Übers. von Anna Stasiak.
Olsztyn: Ksi±¿nica Polska 1995. 211 S.
SÜSKIND, Patrick:
Historia pana Sommera [Die Geschichte von Herrn Sommer]. Übers. von Ma³gorzata £ukasiewicz. Warszawa: Czytelnik 1994.
Kontrabasista i inne utwory [Der Kontrabass; Die Taube]. Übers. von Ma³gorzata £ukasiewicz, Anna Gierliñska. Warszawa: ¦wiat Ksi±¿ki 2007. 204 S.
O mi³o¶ci i ¶mierci [Über Liebe und Tod]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa: ¦wiat Ksi±¿ki 2009. 69, [1] S.
Pachnid³o. Historia pewnego mordercy [Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders; Roman]. Übers. von Ma³gorzata £ukasiewicz. Warszawa: ¦wiat Ksi±¿ki 1996. 253 S.
Pachnid³o [Das Parfum: die Geschichte eines Mörders]. Übers. von Ma³gorzata £ukasiewicz. Poznañ: Zysk i S-ka 1998. 217 S. (=Kameleon).
Pachnid³o: historia pewnego mordercy [Das Parfum: die Geschichte eines Mörders]. Übers. von Ma³gorzata £ukasiewicz. Warszawa: Libros 2000. 252 S.
Pachnid³o: historia pewnego mordercy [Das Parfum: die Geschichte eines Mörders]. Übers. von Ma³gorzata £ukasiewicz. Warszawa: Bertelsmann Media 2005. 252 S.
Pachnid³o: historia pewnego mordercy [Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders]. Übers. von Ma³gorzata £ukasiewicz. Warszawa: ¦wiat Ksi±¿ki – Bertelsmann Media 2007. 299 S.
Trzy historie i jedno rozwa¿anie [Drei Geschichten und eine Betrachtung]. Übers. von Ma³gorzata £ukasiewicz. Kraków: Znak 1998. 77 S.
SUESS, Anne: Poczytaj mi, babciu [Lies mir, Oma]. Text: Josef Carl Grund. Ill. Anne Süss. Übers. von Anna Makowiecka-Siudut. Literar. Bearbeitung und Gedichte: Zofia Siewak-Sojka. Bielsko-Bia³a: Debit 1998. 97 S.
SCZEPANEK, Peter Karl: Reminiscencje ¶l±skie [Episoden]. Auswahl, Einführungen, Übers.: Peter Karl Sczepanek. Tychy: Peter Karl Sczepanek 1999. 140 S.
SZYSZKOWITZ, Gerald: Puntigam albo sztuka zapominania [Puntigam oder die Kunst des
Vergessens; Roman]. Übers. von Barbara Janowska-Michnowska. Warszawa:
PIW 1996. 243 S. (=Klub Interesuj±cej Ksi±¿ki). Text dt. und poln.
