Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 - 2010
Zusammenstellung der Bibliographien der Jahrbücher des Deutschen Polen-Instituts von El¿bieta Dzikowska, Edyta Po³czyñska (1994), Jacek St. Buras (1995-1997), Piotr Buras (1998-2007), Tomasz Szubakiewicz (ab 2008).
O ulepszaniu dobrej nowiny :
pi±ta „Ewangelia" Nietzschego : mowa wyg³oszona w Weimarze, 25 sierpnia
2000 r., z okazji setnej rocznicy ¶mierci Fryderyka Nietzschego [Über die
Verbesserung der guten Nachricht : Nietzsches fünftes „Evangelium”]. Übers. und
wiss. Red. von Tymoteusz S³owiñski. Wroc³aw: Wydaw. Toporze³ 2010. 83, [3] S.
(=Akademia Nietzschego)
SODTKE, Matthias
Czarodziejski, kolorowy
rumak dwuko³owy [Der kunterbunte Zauberesel]. Übers. von Agnieszka Gryz-Männig.
Katowice: Kika Books 2010. [64] S. Ill. (=Nulik i Poloniusz, 2)
Czy s± gdzie¶ muchy o smaku
marchewkowym? [Nulli
und Priesemut]. Übers. von Agnieszka Gryz-Männig. Katowice: Kika Books 2010.
[64] S. Ill. (=Nulik i Poloniusz, 1)
STEINBACH, Kerstin
By³y kiedy¶ lepsze czasy
(1965-1975)... : znienawidzone obrazy i ich wyparty przekaz [Es gab einmal eine
bessere Zeit... (1965-1975)].
Übers. von Maciej Wysocki. Zgorzelec: Ahriman-International 2010. 101, [9] S.
Ill.
STEINFEST, Heinrich
Subtelny nos
Lilli Steinbeck [Die feine Nase der Lilli Steinbeck]. Übers. von Jakub Ekier. Warszawa: Wydaw. W.A.B.
2010. 364, [4] S. (=Mroczna Seria)
STEPHAN, Walter
Wigancice :
opowie¶ci graniczne [Weigsdorf : Grenzgeschichten] <zweisprachig>. Übers. von Henryk Pietruszczak. Jelenia
Góra: Wydaw. Ad Rem 2010. [32] ; [32] S., [4] K. Ill.
STEWNER, Tanya
Nie rozmawia siê ze s³oniem!
[Mit Elefanten
spricht man nicht!]. Übers. von Anna Taraska-Pietrzak. Ill. Eva
Schöffmann-Davidov. Katowice: Wydaw. Kika 2010. 156, [1] S. Ill. (=Liliana
Pêdziwiatr)
STIETENCRON, Heinrich von
Hinduizm [Der
Hinduismus]. Übers. von Leon
¯ylicz. Warszawa: Wydaw. Akademickie Dialog 2010. 131 S. Ill. (=¦wiat Orientu)
TEPPERWEIN, Kurt:
Anio³y opiekuñcze w ¿yciu
wspó³czesnym : niebiañska si³a i uzdrawiaj±ce s³owa [Leben in der Gegenwart der
Engel]. Übers. von Tadeusz Szafrañski. Ill. Agnieszka Skriabin. Warszawa: Klub
dla Ciebie - Bauer-Weltbild Media 2010. 189, [3] S. Ill.
THURN UND TAXIS, Gloria von:
Ksiê¿na i
Kardyna³ : rozmowy o wierze i tradycji [Die Fürstin und der Kardinal : ein
Gespräch über Glauben und Tradition]. Gloria von Thurn und Taxis, Joachim
Meisner. Bearb. und Vorwort Johannes Marten. Übers. von Ma³gorzata Jó¼wiak. Poznañ: W drodze
Wydaw. Polskiej Prowincji Dominikanów ; Katowice: Ksiêgarnia ¶w. Jacka 2010. 189, [3] S.
VADAKKEL, Joseph:
Jezus ociera
twoje ³zy [Jesus wischt deine Tränen ab]. Joseph Vadakkel und M. Heinzen. Übers. von Erika M. Glomb. 2. Aufl. Opole:
Wydaw. i Drukarnia ¦wiêtego Krzy¿a 2010. 186 S.
