 |
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung
Bibliographie
Seite: 1 von 3 | Einträge: 1 bis 20 von 49
F., Christiane:
My, dzieci z dworca ZOO [Wir Kinder vom Bahnhof ZOO]. Auf der Grundage einer
Tonbandaufzeichnung bearbeitet von Kai Hermann und Horst Rieck. Übers.
von Ryszard Turczyn. 5. Aufl. Warszawa: Iskry 1998. 221 S.
FABER, Gustav:
Merowingowie i Karolingowie [Das erste Reich der Deutschen. Geschichte der Merowinger und Karolinger; Sachbuch]. Übers. von Zbigniew Jaworski. Warszawa: PIW 1994. 246 S., ill. (=Rodowody Cywilizacji).
FARKAS, Viktor:
Niewyt³umaczalne zjawiska [Unerklärliche Phänomene; Sachbuch]. Übers. von Krzysztof ¯ak. Warszawa: Marba Crown 1996. 334 S.
FELDMANN, Christian:
Mi³o¶æ pozostaje. ¯ycie Matki Teresy z Kalkuty [Die Liebe bleibt. Das Leben von Mutter Teresa]. Übers. von Jan Ko¶bia³. Vorwort: Roger Schutz. Warszawa: Pax 1998. 144 S.
FEST, Joachim C.
Hitler. Droga do w³adzy [Hitler. Der Weg zur Macht]. Bd. 1. Übers. von Dorota Kucharska, Beata Szymañska, W³adys³aw Je¿ewski. Warszawa: Micha³ Urbañski 1995. 462 S. (=Dyktatorzy).
Hitler [Führer]. Bd. 2. Übers. von W£adys³aw Je¿ewski. Warszawa: Micha³ Urbañski 1996. 520 S. (=Dyktatorzy).
Hitler i upadek Trzeciej Rzeszy Der Untergang: Hitler und das Ende des Dritten Reiches: eine historische Skizze. Übers. von Mieczys³aw Dutkiewicz. Warszawa: ¦wiat Ksi±¿ki 2003. 157 S.
Pytania bez odpowiedzi: rozmowy z Albertem Speerem: notatki z rozmów prowadzonych w latach 1967–1981 [Die unbeantworteten Fragen]. Übers. von Renata Biniek. Wroc³aw: Wydawnictwo Dolno¶l±skie 2006. 214 S.
FETH, Monika:
Historie o Bo¿ym Narodzeniu [Lesepiraten Weinachtsgeschichten]. Ill. von Kerstin Völker. Übers. von Robert Samek und Katarzyna Po¶nik. Kraków: Wydaw. Zielona Sowa 2008. 54 S. Ill. (=Czytaj z Piratami : Krótkie Historyjki do Samodzielnego Czytania).
Zbieracz
truskawek [Der Erdbeer Pflücker]. Übers.
von Hanna Odziemkowska. Warszawa: Wydaw. „Nasza Ksiêgarnia" 2010. 345, [7]
S. (=Thriller)
FEUCHTWANGER, Lion
Goya. Gorzka droga Poznañia [Goya oder der arge Weg der Erkenntnis]. Übers. von Jacek Frühling und Jerzy Grabowski. Warszawa: Muza 1998. 529 S.
Goya: gorzka droga poznania [Goya]. Übers. von Jacek Frühling, Janusz Grabowski. Warszawa: ¦wiat Ksi±¿ki – Bertelsmann Media 2007. 702 S. (=Sfabularyzowane Biografie).
FEUCHTWANGER, Lion:
Lisy w winnicy [Die Füchse im Weinberg]. T. 1. Übers. von Jacek Frühling. Warszawa: ¦wiat Ksi±¿ki – Bertelsmann Media 2008. 588 S.
Lisy w winnicy [Die Füchse im Weinberg]. T. 2. Übers. von Jacek Frühling. Warszawa: ¦wiat Ksi±¿ki – Bertelsmann Media 2008. 349 S.
¯ydówka z Toledo [Die Jüdin von Toledo]. Übers. von Jacek Frühling. Warszawa: ¦wiat Ksi±¿ki – Bertelsmann Media 2008. 493 S.
FICHTE, Johann Gottlieb:
Filozofia
wolnomularska [Philosophie eines Freimaurers: Briefe an Konstant]. Übers. und
bearbeitet von Jerzy Drewnowski. Warszawa: Ksi±¿ka i Prasa 2004. 71 S.
Teoria wiedzy. Wybór pism [Die Theorie des Wissens --
Schriftenauswahl]. Bd. 1. Auswahl, Übers., Vorwort, Anmerkungen: Marek
J. Siemek. Anhang übers. von Jan Garewicz. Warszawa: PWN 1996. 596 S.
Zamkniête
pañstwo handlowe i inne pisma [Der geschlossene Handelsstaat u. andere
Schriften -- Auswahl]. Auswahl, Vorwort: Aleksander Ochocki. Übers. von
Pawe³ Dybel, Robert Marsza³ek, Justyna Nowotniak, Robert Reszke.
Warszawa: Fundacja Aletheia 1996. 339 S. (=Bibl. Polityczna Aletheia 3).
Zum
curriculum vitae des Philosophen = Za³±cznik do biografii filozofa.
Hrsg. Karol Bal. Übers. von Stanis³awa Ryll. Die Übersetzung wurde
durchgesehen und redigiert von Jadwiga Wilk. Wroc³aw: Wydaw.
Uniwersytetu Wroc³awskiego 1996. 48 S. (=Biblioteka Przek³adów).
FIEBAG, Johannes; FIEBAG, Peter:
Maszyna wieczno¶ci [Die Ewigkeits-Maschine]. Übers. von Barbara Tarnas, Jan Ko¶bia³, Cezary Murawski. Warszawa: Amber 2000. 303 S. (=Ksiêgi Tajemnic).
Z g³êbin Wszech¶wiata: podrêcznik paleoastronautyki: naukowcy na tropie ingerencji z Kosmosu [Aus den Tiefen des Alls]. Auswahl und Berabeitung: Johannes Fiebag, Peter Fiebag. Nachwort: Erich von Däniken. Übers. von Ma³gorzata Gawlik. Warszawa: Prokop 1997. 380 S. (=Biblioteka Ericha von Dänikena).
FIEBAG, Peter
Daleki Wschód (Enigma: Mysterien des Ostens). Übers. von Sława Lisiecka. Warszawa: Świat Książki 2003. 216 S. (=Wielkie Zagadki Świata).
FKosmiczna rytuały ludów pierwotnych: boskie znaki, kulty zmarłych, gwiezdne mity [Geheimnisse der Naturvölker]. Übers. von Grzegorz Prokop. Warszawa: Wydaw. Grzegorz Prokop 2005. 190 S.
Fiebag, Peter; Algund Eeenboom; Peter Belting: Samoloty faraonów: lotnictwo w starożytności: odkrycia archeologii eksperymentalnej [Die Flugzeuge der Pharaonen: antike Flugtechniken in drei Kontinenten: ein Thriller der experimentellen Archäologie]. Übers. von Grzegorz Prokop. Warszawa: Wydawnictwo Prokop 2007. 226 S.
Starożytność (Enigma: Mysterien des Altertums). Übers. von Ewa Iwona Szczepanik und Krzysztof Żak. Warszawa: Świat Książki 2003. 216 S. (=Wielkie Zagadki Świata)
XX wiek i przyszłość świata (Enigma: das 20. Jahrhundert und seine Lehren). Übers. von Krzysztof Żak und Ewa Iwona Szczepanik. Warszawa. Świat Książki 2003. 216 S. (=Wielkie Zagadki Świata).
FIEGUTH, Rolf:
Poezja w fazie krytycznej i inne studia z literatury polskiej [Poesie
in einer kritischen Phase und andere Studien über die polnische
Literatur]. Izabelin: ¦wiat Literacki 2000. 327 S. (=Nauka o
literaturze polskiej za granic±).
FILOZOFIA:
Filozofia religii od Schleiermachera do Eco [Kompendium
Religionstheorie]. Bearbeitung: Volker Drehsen, Wilhelm Gräb, Birgit
Wesel. Übers. von Leszek £ysieñ. Kraków: Wydaw. WAM 2008. 325 S. (=My¶l
Filozoficzna).
Podstawowe pytania [Philosophie. Ein Grundriß]. Redaktion: Ekkehard Martens u. Herbert Schnädelbach. Übers. von Krystyna Krzemieniowa. Warszawa: Wiedza Powszechna 1995. 769 S.
Podstawowe pytania [Philospophie: ein Grundkurs]. Redaktion: E. Martens und H. Schnädelbach. Übers. von Krystyna Krzemieniowa. Durchgesehen und mit einem Vorwort versehen von Jerzy Kmita. 2. Aufl. Warszawa: Wiedza Powszechna 1998. 768 S.
FISCHER, Marie Louise:
Dwa oblicza mi³o¶ci: romans [Die andere Seite der Liebe]. Übers. von
Dorota Viwegier. Warszawa: Interart 1996. 231 S. (=Ksi±¿ka dla Ciebie).
Przygody
ginekologa: romans medyczny [Der Frauenarzt]. Übers. von Wanda
Jaworska. Warszawa: Interart 1996. 181 S. (=Ksi±¿ka dla Ciebie).
Przypadek Liliany H. [Das Schicksal der Lilian H.; Roman]. Übers. von Pawe³ Latko. Katowice: Edytor 1995. 181 S.
Spó¿niona mi³o¶æ [Späte Liebe; Roman]. Übers. von Krzysztof Sachs. Katowice: Edytor 1996. 213 S.
W cieniu podejrzenia [Im Schatten des Verdachts]. Übers. von Jaros³aw Misiak. Katowice: Edytor 1996. 243 S.
FISCHER, Norbert:
Fischer, Norbert: Człowiek w poszukiwaniu Boga: zagadnienia filozoficzne [Die philosophische Frage nach Gott]. Übers. von Józef Świerkosz. Poznań: Pallotinum 2004. 471 S. (=Amateca; 2).
FISCHER, Rolf
II wojna ¶wiatowa :
ilustrowane kompendium [Bildatlas II Weltkrieg]. In Zsarb. mit Katrin Temper.
Übers. von S³awomir Ratajczyk, Ryszard Turczyn. O¿arów Mazowiecki: Wydaw.
Olesiejuk 2010. 304 S. Ill.
FISCHER-FABIAN, Siegfried:
Aleksander Wielki [Alexander der Grosse: der Traum vom Frieden der Völker]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa: ¦wiat Ksi¹¿ki 2000. 271 S. (=Niezwykli, Nieprzeciêtni, Niezapomniani).
FISCHER-WOLLPERT, Rudolf:
Leksykon papie¿y [Lexikon der Päpste]. Übers. von Bernard Bia³ecki. Ergänzung über die Kirche in Polen: Zygmunt Mazur. 3. Aufl. Kraków: Znak 1998. 291 S.
FITZEK, Sebastian:
Od³amek [Splitter]. Übers.
von Barbara Tarnas. Warszawa: G+J Gruner + Jahr Polska 2010. 366, [1] S.
¦mieræ ma 143 cm wzrostu [Das Kind]. Übers. von Tomasz Bereziñski. Warszawa: G+J Gruner + Jahr Polska 2008. 356 S. (=Danse Macabre).
FLEISCHHAUER, Wolfram:
Purpurowa linia [Die Purpurlinie]. Übers. von Henryk Stanke. Warszawa: Wydawnictwo Ksi±¿kowe Twój Styl 2006. 425 S.
Seite: 1 von 3 | Einträge: 1 bis 20 von 49
  |
|
|
|
