Czas serca :
listy [Herzzeit : Ingeborg Bachmann - Paul Celan, der Briefwechsel]. Red. und
Bearb. der dt. Ausg. Bertrand Badiou [et al.]. Übers. von Małgorzata
Łukasiewicz. Kraków: Wydaw. A5 2010. 426, [3] S. Ill.
Przypadek F. [Der Fall Franza]. Übers. von Krzysztof Jachimczak.
Nachwort: Anna Nasiłowska. Kraków: Wydaw. Literackie 1997. 142 S.
(=Pisarze Języka Niemieckiego).
Rok trzydziesty [Das dreißigste Jahr; sieben Erzählungen]. Übers. von Krzysztof Jachimczak. Kraków: WL 1994. 172 S. 1. Aufl.
Boskie
oblicze: całun z Manoppello [Das Muschelseidentuch: auf der Suche nach dem
wahren Antlitz Jesu]. Übers. von Artur Kuć. Radom: Polskie
Wydaw. Encyklopedyczne 2006. 335 S.Guadelupe:
objawienie, które zmieniło dzieje świata [Maria von Guadelupe: wie das
Erscheinen der Jungfrau Weltgeschichte schrieb]. Übers.
von Artur Kuć. Radom: Polskie Wydaw. Encyklopedyczne 2006. 256 S.
O zadaniach filozofii katolickiej w czasach współczesnych [Von den Aufgaben der katholischen Philosophie in der Zeit]. Übers. von Marek Urban. Kraków: Wyd. WAM 2003. 78 S.
Burzenie bastionów [Schleifung der Bastionen: von der Kirche in dieser Zeit]. Übers. von Jerzy Zakrzewski, Ewa Marszał. Kraków: Wyd. WAM 2000. 72 S. (=Problemy Teologiczne, 7).
Chrześcijanin i lęk [Der Christ und die Angst]. Übers. von Anna und Antoni Klubowie. Kraków: WAM 1997. 93 S. (=Problemy Teologiczne).
Cordula albo O świadectwie chrzescijańskim [Cordula oder der Ernstfall]. Übers. von Franciszek Wycisk. Kraków: Wyd. WAM 2002. 122 S. (=Problemy Teologiczne).
Credo: medytacje o Składzie Apostolskim [Credo]. Übers. von Jan Daniel Szczurek. Kraków: WAM 1997. 86 S. (=Problemy Teologiczne; 2). Theolog. Sachbuch
Czy Jezus nas zna? Czy my znamy Jezusa? [Kennt uns Jesus -- kennen wir ihn?] Übers. von Eligiusz Piotrowski. Kraków: WAM, Księża Jezuici 1998. (=Problemy Teologiczne, 5).
Droga Krzyżowa Pana odprawiona w Koloseum przez papieża Jana Pawła II w Wielki Piątek roku 1988 [Der Kreuzweg des Herrn]. Übers. von Juliusz Zychowicz. Kraków: Wyd. WAM 2001. 69 S.
Duch Prawdy [Theologik. B. 3. Der Geist der Wahrheit]. Übers. von Juliusz Zychowicz. Kraków: Wydaw. WAM 2005. 405 S. (=Teologika/Hans Urs von Balthasar; 3).
Epilog [Epilog].
Übers. von Juliusz Zychowicz.Kraków: Wydaw. WAM 2010. 91 S.
Eschatologia w naszych czasach [Eschatologie in unserer Zeit : die
letzten Dinge des Menschen und das Christentum]. Übers. von Wiesław
Szymona. Kraków: Wydaw. WAM 2008. 146 S.
Kim jest chrzescijanin? [Wer ist ein Christ?]. Übers. von Franciszek Wycisk. Kraków: Wyd. WAM Ksieza Jezuici 1999. 112 S. (=Problemy Teologiczne; 6).
Kontemplacja postaci
[Herrlichkeit : eine theologische Ästhetik. Bd. 1, Schau der Gestalt].
Übers. von Ewa Marszał, Jerzy Zakrzewski. Kraków: Wydaw. WAM 2008. 597
S.
Księga Baranka: medytacje nad Apokalipsą św. Jana [Das Buch des Lammes: zur Offenbarung des Johannes]. Übers. von Wiesław Szymona. Kraków: Wydaw. WAM 2005. 102 S.
O moim dziele [Zu seinem Werk]. Übers. von Marek Urban. Kraków: M 2004. 123 S.
Pisma filozoficzne [Philosophische Schriften]. Auswahl und Bearbeitung: Marek Urban. Übers. von Marek Urban, Dorota Jankowska. Kraków: Wydawnictwo WAM 2006. 190 S. (=Pisma wybrane/Hans Urs von Balthasar; t. 1).
Serce Świata [Das Herz der Welt]. Übers. von Urszula Poprawska. Kraków: Wyd. WAM 2003. 156 S.
Teologia Misterium Paschalnego [Theologie der Drei Tage]. Übers. von Eligiusz Piotrowski. Kraków: Wyd. WAM 2001. 281 S.
Teodramatyka. T. 1, Prolegomena [Theodramatik]. Übers. von Magdalena Mijalska, Monika Rodkiewicz, Wiesław Szymona. Kraków: M 2005. 627 S.
Teologia. Cz. 1,Stary Testament [Herrlichkeit : eine
theologische Ästhetik. Bd.
3,2, Theologie. T. 1, Alter Bund]. Übers. von Janina Fenrychowa. Kraków: Wydaw.
WAM 2010. 350 S. (=Chwała : estetyka teologiczna, t. 3/2 cz. 1)
Teologia dziejów. Zarys [Theologie der Geschichte]. Übers. von Juliusz Zychowicz. Vorwort: Andrzej Zuberbier. Kraków: Znak 1996. 133 S. (=Teologia Żywa).
Ty masz slowa życia wiecznego [Du hast Worte ewigen Lebens: Schriftbetrachtungen]. Übers. von Juliusz Zychowicz. Kraków: Wyd. WAM 2000. 327 S.
Wiarygodna jest tylko miłość [Glaubhaft ist nur die Liebe]. Übers. von Eligiusz Piotrowski. Kraków: WAM 1997. 114 S. (=Problemy Teologiczne; 3).
Wiarygodna jest tylko miłość [Glaubhaft ist nur Liebe]. Übers. von Eligiusz Piotrowski. 2. Aufl. Kraków: Wyd. WAM 2002. 133 S. (=Problemy teologiczne).
Wienczysz rok darami swojej dobroci [Du krönst das Jahr mit Deiner Huld]. Übers. von Ewa Marszal, Jerzy Zakrzewski SJ. Kraków: Wyd. WAM 1999. 377 S.
Ziarno pszenicy: aforyzmy [Das Weizenkorn: Aphorismen]. Übers. von Jadwiga Ryndak. Kraków: M 2004. 170 S.
Banzhaf, Hajo; Anna
Häbler: Klucze do astrologii [Schlüsselworte zur Astrologie]. Übers. von Monika
J. Dykier. Białystok: Ars Scripti-2 2004. 303 S.
Dzieci,
koty i kłopoty: historie z ulicy Kolumba [Kinder, Katzen, Katastrophen:
Geschichten aus der Kolumbusstraße]. Übers. von Małgorzata Huber. Warszawa:
Vizja Press&IT 2007. 231 S.
Hans Hartig (1873–1936). Übers. von Izabela Miklewicz.
Szczecin: Zamek Książąt Pomorskich 2005. 105 S. (=Ars Pomeraniae).
