Denken und Wissen. Eine Polnische Bibliothek

Herausgegeben von Dieter Bingen
Redaktion: Peter Oliver Loew

"Denken und Wissen. Eine Polnische Bibliothek" präsentiert herausragende Texte polnischer Wissenschaftler und zentrale Themen des geistigen Lebens in Polen. Damit soll der Zugang zu Denktraditionen und Diskussionen erleichtert werden, die ein integraler Bestandteil der europäischen Wissenslandschaft sind.

Polens Geistesleben ist in Deutschland bis heute weitgehend eine terra incognita. Dies zu ändern versuchte bereits die "Polnische Bibliothek", die zwischen 1982 und 2000 vom Deutschen Polen-Institut beim Suhrkamp Verlag herausgegeben wurde und in 50 Bänden einen Kanon der polnischen Literatur präsentierte. Lyrik und Prosa, Essay und Literaturgeschichte des Nachbarn wurden hier, teils zum ersten Mal, in Übersetzung vorgelegt.

Nun soll in einem weiteren Schritt der Zugang zu zentralen Themen der des polnischen Denkens erleichtert werden. Mit seiner neuen, von Dieter Bingen herausgegebenen Reihe "Denken und Wissen. Eine Polnische Bibliothek" möchte das Deutsche Polen-Institut deutschsprachigen Lesern einen Einblick in das intellektuelle Leben des Landes geben. Bis jetzt sind hierzulande im Grunde nur solche polnischen Denker bekannt, die in den Westen emigriert sind (wie der Philosoph Leszek Kołakowski, der Ethnologe Bronisław Malinowski, der Soziologe Zygmunt Bauman, der Historiker Krzysztof Pomian). Dabei herrschte im kommunistischen Polen eine relativ große intellektuelle Freiheit, die hervorragende Werke der Wissenschaft und spannende Diskussionen ermöglichte; durch die politische Abgeschlossenheit und Probleme bei der sprachlichen Vermittlung ist aber nur wenig davon im Westen bekannt geworden.

Beraten von einem wissenschaftlichen Beirat, wird das Deutsche Polen-Institut im Laufe der kommenden Jahre im Suhrkamp-Verlag zum einen wichtige Texte polnischer Philosophen, Soziologen, Historiker, Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaftler herausgeben, die bislang noch nicht auf Deutsch vorliegen. Zum anderen werden in Anthologien Schlüsselthemen des öffentlichen Diskurses in Polen aufbereitet.

Die Reihe wird vom Auswärtigen Amt gefördert. Einzelne Bände sind zudem unterstützt worden von: Deutscher Ünbersetzerfonds e. V., Otto Wolff-Stiftung, Polnisches Außenministerium.

Aus einer Gesamtbesprechung der ZEIT:
"Was diese Reihe zum Politikum macht (...): Sie packt den Stier bei den Hörnern. Die Deutschen, heißt es, wissen dramatisch wenig über Polen, noch weniger als die Polen über ihren eigenen Osten. Und doch muss man die Nachbarn zusammendenken. Auf Augenhöhe. Papier ist geduldig? Es kann auch ungeduldig sein. Ein Stück Anerkennung Polens steckt in diesem kleinen Projekt, das der Politik - trotz großer Worte - so recht nicht gelingen will."

Gunter Hofmann in: Die Zeit, 22.1.2009, S. 6.