 |
Ryszard Wojnakowski: Übersetzungsbibliographie
(Bibliografia przekładów)
Fiction / Beletrystyka
- Klaus Mann, "Brzuchomówca" („Der Bauchredner”), Wydawnictwo Literackie 1986;
- Jo Pestum, "Czas marzeń" („Zeit der Träume”), Iskry 1988;
- Fritz Rudolf Fries, "Nowe światy Aleksandra" ("Alexanders neue Welten”), Czytelnik 1988;
- Heinrich Böll, "Kobiety na tle krajobrazu z rzeką" („Frauen vor Flusslandschaft”),
Wydawnictwo Poznańskie 1989;
- Hans Henny Jahnn, "13 niesamowitych opowieści" („13 nicht geheure
Geschichten”), Wydawnictwo Literackie 1990;
- Alfred Andersch, "Ojciec mordercy" („Der Vater eines Mörders”), Wydawnictwo
Literackie 1990;
- Klaus Mann, "Ucieczka na północ" („Flucht in den Norden”), Przedświt 1992;
- Erich Maria Remarque, "Nim nadejdzie lato" („Der Himmel kennt keine
Günstlinge”), Czytelnik 1992, 1997; Rebis 2002, 2005;
- Otto Basil, "Brunatna rapsodia" („Wenn das der Führer wüßte“), Alfa 1993;
- Karl May, "W wąwozach Bałkanów" („In den Schluchten des Balkan”), Rebis
1993;
- Heinrich Böll, "Portret grupowy z damą" („Gruppenbild mit Dame”), Czytelnik
1993;
- Horst Stern, "Król tyran" („Mann aus Apulien“), KAW Poznań 1993;
- Ephraim Kishon, "Z zapisków podatnika" („Kishon für Steuerzahler – Eine
satirische Bilanz”), Wydawnictwo "m" 1994;
- Edgar Hilsenrath, "Nazista i fryzjer" („Der Nazi & der Friseur”), Wydawnictwo
Literackie 1994;
- Erich Maria Remarque, "Wróg" („Der Feind”), Czytelnik 1995, 1998;
- Erich Maria Remarque, "Iskra życia" („Der Funke Leben”), Czytelnik 1995, 1997;
Rebis 2002 (popr.);
- Hans Helmut Kirst, "Wszystko ma swoją cenę" („Alles hat seinen Preis”), Interart
1996;
- Karl Leberecht Immermann, "Münchhausen", Verum 1996;
- Tanja Kinkel, "Liście w księżycowym blasku" („Mondlaub”), Świat Książki 1997;
- Tanja Kinkel, "Cienie La Rochelle" („Die Schatten von La Rochelle”), Świat
Książki 1998;
- Peter Henning, "Śmierć motyla" („Tod eines Eisvogels”), Książnica 1998;
- Christine Busta, "Mała apologia ludzi" („Kleine Apologie für die Menschen”),
Oficyna Literacka 1998;
- Hanns von Mühlenfels, „Polska elegia” („Polnische Elegie”), Baran i Suszczyński
1999;
- Stefan Heym, "Ahaswer" („Ahasver”), Oficyna Literacka 1999;
- Christine Lavant, „Nocny krzyk pawia” ("Der nächtliche Pfauenschrei", wiersze, 2
jęz.), Oficyna Literacka 2000;
- Michael Ende, "Kuba Guzik i maszynista Łukasz" ("Jim Knopf und Lukas der
Lokomotivführer"), Siedmioróg 2001;
- Christine Busta, "Wśród powszechnego przemijania" („Inmitten aller
Vergänglichkeit“, wiersze, 2-jęz.), Antykwa 2002;
- Ilse Aichinger, „Podarowana rada” („Verschenkter Rat“, wiersze, 2-jęz.), Antykwa
2002;
- Erich Maria Remarque, „Noc w Lizbonie“ („Die Nacht von Lissabon“, nowy
przekład), Rebis 2003;
- Bernhard Schlink, „Miłosne ucieczki” („Liebesfluchten“), Wydawnictwo Polsko
Niemieckie 2003;
- Friederike Mayröcker, „Zielony montaż” („Grüne Montage“, wiersze, 2-jęz.),
Antykwa 2003;
- Michael Ende, „Kuba Guzik i Dzika 13“ ("Jim Knopf und die Wilde 13“),
Siedmioróg 2004;
- Erich Maria Remarque, „Cienie w raju” („Schatten im Paradies“, nowy przekład)
Rebis 2004;
- Charlotte Link, „Dom sióstr” („Das Haus der Schwestern”), Świat Książki 2005;
- Peter Berling, „Korona świata” („Die Krone der Welt”), Książnica 2005;
- Michael Ende „Wunschpunsch” („Wunschpunsch“), Nasza Księgarnia 2005;
- Edgar Hilsenrath, "Baśń o myśli ostatniej" („Das Märchen vom letzten Gedanken”),
Książnica 2005;
- Wolfgang Hilbig, „Ja” („Ich”), Atut 2006;
- Lisa Mayer, „Anioł o dwóch twarzach” („Zweigesichtiger Engel”, wiersze 2-jęz.),
Antykwa 2006;
- Cornelia Funke, „Piracka świnka” („Das Piratenschwein”), Nasza Księgarnia 2006;
- Erich Maria Remarque, „Hymn na cześć koktajlu” („Die Hymne auf das Cocktail”),
Rebis 2006;
- Ilona Maria Hilliges, „Biała czarownica” („Die weiße Hexe”), Świat Książki 2007,
2008;
- Walter Moers, „13 ½ życia kapitana Niebieskiego Misia” („Die 13 ½ Leben des
Käpt’n Blaubär”), słowo/obraz terytoria 2007;
- Peter Berling, "Czarny kielich. Tajemnica templariuszy" („Der schwarze Kelch”,
cz. 1), Książnica 2007;
- Cornelia Funke, "Kudłaty Pazur i inni" („Zottelkralle”), Nasza Księgarnia 2007;
- Peter Berling, "Czarny kielich. Pieczęć Salomona" („Der schwarze Kelch”, cz. 2),
Książnica 2007;
- Wolfgang Hilbig, "Prowizorium" (Das Provisorium), Atut 2008;
- Rose Ausländer, "Głośne milczenie", wiersze, 2-jęz.), Atut 2008;
Essays / eseistyka
- Manfred Lurker, "Przesłanie symboli" („Die Botschaft der Symbole”), Znak 1994;
- Gershom Scholem, "Kabała i jej symbolika" („Zur Kabbala und ihrer Symbolik”),
Znak 1996;
- Irene Salome Cyrus, "Indianie Ameryki Północnej" („Die Indianer Nordamerikas“),
Znak 1997;
- Peter Pawlowsky, "Chrześcijaństwo" („Christentum“), Znak 1997;
- Denis Scheck, "Leksykon amerykańskiej popkultury" („King Kong, Spock & Drella”), Baran i Suszczyński 1997;
- Walter Krämer, Götz Trenkler, "Leksykon pomyłek" („Lexikon der populären
Irrtümer”), Świat Książki 1999;
- Martin Buber, "Mojżesz” („Moses”), Cyklady 1998;
- Dorothee Schmitz-Köster, „W imieniu rasy” („Deutsche Mutter, bist du bereit...
Alltag im Lebensborn”), Trio 2000;
- Horst Conen, "Optymiści nie noszą parasola" („Optimisten brauchen keinen
Regenschirm“), Świat Książki 1999;
- Erich von Däniken, „W imieniu Zeusa” ("Im Namen von Zeus"), Świat Książki 2000;
- Siegfried Fischer-Fabian, "Aleksander Macedoński" („Alexander der Grosse“),
Świat Książki 2000;
- Hermann Kinder, Werner Hilgemann, „Atlas historii świata” (”Atlas zur
Weltgeschichte”) t. 2, Prószyński 2000;
- Franz Dornseiff, “Alfabet w mistyce i magii” ("Das Alphabet in Mystik und
Magie"), Cyklady 2001;
- Reinmar du Bois, "Pomóż mi!" („Jugendkrisen“), Weltbild 2001;
- Guido Knopp, "Kobiety Hitlera i Marlena" („Hitlers Frauen und Marlene“), Świat
Książki 2002;
- Alois Woldan, "Mit Austrii w literaturze polskiej" („Der Österreich-Mythos in der
polnischen Literatur“) (wspólnie z Krzysztofem Jachimczakiem), Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie 2002;
- Stefan Maiwald, Gerd Mischler, "Seksualność w cieniu swastyki" („Sexualität
unter dem Hakenkreuz“), Trio 2003;
- Christoph Reuter, „Zamachowcy-samobójcy” („Mein Leben ist eine Waffe.
Selbstmordattentäter“), Świat Książki 2003;
- Martin Buber, „Opowieści o aniołach, duchach i demonach”, Cyklady 2004.
- Stiftung Haus der Geschichte (wyd.), „Ucieczka, wypędzenie, integracja”, Kerber
Verlag 2007;
Sonstige / inne
- Karl Millöcker, Richard Genée, „Gasparone” (libretto operetki);
- Gerhart Hauptmann, „Czarna maska” („Die schwarze Maske”) (sztuka/libretto
opery);
- Eugen Ruge, "Elegia babelsberska " ("Babelsberger Elegie" ) (sztuka);
- Eugen Ruge, „Resztka ciepła“ („Restwärme“) (sztuka)
- „Uczyć się z historii“ („Lernen aus der Geschichte“) (website nt. Holocaustu);
- Elias Canetti, „Do chwili ostatniej” („Die Befristeten”) (sztuka)
- „Śląskie Elizjum” („Das schlesische Elysium”) (website).
In Anthologien über / W antologiach, wyborach, czasopismach literackich itd.: Heinrich Böll, Günter Herburger, Johann Wolfgang Goethe ("Wybór pism estetycznych"), Robert Musil, Christine Lambrecht, Kurt David, Emine Sevgi Özdamar, Sibylle Schleicher, Steffen Mensching, Stephan Wackwitz, Mareike Krügel, Ulla Lenze, Tobias Hülswitt, Marc Degens, David Wagner, Jörg Jacob, Kolja Mensing, Marion Pfaus, Marie-Luise Scherer, Ariane Grundies, Sasa Stanisic (proza), Sibylle Schleicher, Clemens Setz, Sasa Stanisic (poezja).
|
|
|
|
