 |
Renate Schmidgall: Übersetzungsbibliographie
Verzeichnis der Übersetzungen / Lista publikacji
Buchpublikationen
- Gombrowicz, Witold: Pornographie. Roman. München: Hanser 1984. (Überarbeitung der Übersetzung von Walter Tiel)
- Reymont, W³adys³aw St.: In der Opiumhöhle. Erzählungen. Aus dem Polnischen von Olaf Kühl und Renate Schmidgall. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1989. (Polnische Bibliothek)
- Huelle, Pawe³: Weiser Dawidek. (Weiser Dawidek.) Roman. Darmstadt: Luchterhand 1990.
- Ku¶niewicz, Andrzej: Tierkreiszeichen. (Strefy, Znaki Zodiaku.) Roman. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1991. (Polnische Bibliothek)
- Huelle, Pawe³: Schnecken, Pfützen, Regen und andere Geschichten aus Gdañsk. (Opowiadania na czas przeprowadzki.) Frankfurt a.M.: Luchterhand
1992.
- Gombrowicz, Witold: Eine Art Testament. Gespräche und Aufsätze. Aus dem Polnischen und Französischen von Rolf Fieguth, Renate Schmidgall u.a.
München: Hanser 1996.
- Chwin, Stefan: Tod in Danzig. (Hanemann.) Roman. Berlin: Rowohlt Berlin 1997.
- Szaruga, Leszek: Eiszeit. Steinzeit. Gedichte und ein Essay. Hamburg: Rospo 1997.
- Das Unsichtbare lieben. Neue polnische Lyrik. Anthologie. Aus dem
Polnischen von Henryk Bereska, Renate Schmidgall u.a. Köln: Gutke 1998.
- Huelle, Pawe³: Verschollene Kapitel. Literarische Feuilletons. (Auswahl aus: Inne historie.) Hamburg: Rospo 1999.
- Huelle, Pawe³: Silberregen. Danziger Erzählungen. (Pierwsza mi³o¶æ i inne opowiadania.) Berlin: Rowohlt Berlin 2000.
- Chwin, Stefan: Die Gouvernante. (Esther.) Roman. Berlin: Rowohlt Berlin 2000.
- £awrynowicz, Marek: Der Teufel auf dem Kirchturm. (Diabe³ na dzwonnicy.) Roman. München: C.H. Beck 2000.
- Kielar, Marzanna: In den Rillen eisiger Stunden. Gedichte. (Auswahl aus: Sacra conversazione und Materia prima.) Stuttgart: Edition Solitude 2000.
- £awrynowicz, Marek: Lehrjahre des Gammelns. (Kino Szpak.) Roman. München: C.H. Beck 2002.
- Stasiuk, Andrzej: Neun. (Dziewiêæ.) Roman. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2002.
- Stasiuk, Andrzej: Galizische Geschichten. (Opowie¶ci galicyjskie.) Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2002.
- Huelle, Pawe³: Mercedes-Benz. (Mercedes-Benz.) Roman. München: C.H. Beck 2003.
- Stasiuk, Andrzej: Das Flugzeug aus Karton. (Tekturowy samolot.) Essays, Skizzen, kleine Prosa. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2004.
- Stasiuk, Andrzej: Über den Fluß. (Przez rzekê.) Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2004.
- Huelle, Pawe³: Castorp. (Castorp.) Roman. München: C.H. Beck 2005.
- Stasiuk, Andrzej: Unterwegs nach Babadag. (Jad±c do Babadag.)
Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2005.
- Chwin, Stefan: Der goldene Pelikan. (Z³oty pelikan.) Roman. München: Hanser 2005.
- Krall, Hanna: Herzkönig. (Król kier znów na wylocie.) Frankfurt/M.: Neue Kritik 2007.
- Dehnel, Jacek: Lala. (Lala.) Roman. Berlin: Rowohlt Berlin 2008.
- Stasiuk, Andrzej: Fado. (Fado.) Frankfurt/M.: Suhrkamp 2008.
- Nahacz, Miros³aw: Bombel. (Bombel.) Frankfurt/M.: weissbooks 2008.
In Vorbereitung
- Huelle, Pawe³: Das letzte Abendmahl. München: C.H. Beck 2009.
- Sommer, Piotr: Im Dunkeln auch. Gedichte. Berlin: Matthes und Seitz 2009.
|
|
|
|
