 |
Karl dedecius Preis 2009 Auslobung
Die Robert Bosch Stiftung schreibt den
Karl-Dedecius-Preis 2009 für polnische Übersetzer deutscher Literatur
und deutsche Übersetzer polnischer Literatur aus
Zum vierten Mal lädt die Robert Bosch Stiftung polnische und deutsche
Übersetzer ein, sich um den Karl-Dedecius-Preis zu bewerben. Die
Auszeichnung wird in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Polen-Institut
Darmstadt vergeben und geht zugleich an einen deutschen und einen
polnischen Übersetzer. Beide werden durch den Preis für ihre
herausragenden Leistungen und ihre Vermittlungsarbeit zwischen den
beiden Nachbarländern geehrt. Die Preise sind mit je 10.000 Euro
dotiert. Eine unabhängige deutsch-polnische Jury unter dem Ehrenvorsitz
von Karl Dedecius schlägt die Preisträger vor. Die Robert Bosch
Stiftung gibt die Namen der Preisträger der Öffentlichkeit bekannt. Die
feierliche Preisverleihung veranstaltet das Deutsche Polen-Institut im
Mai 2009 in Krakau.
Vorschläge aus der Fachwelt und der interessierten Öffentlichkeit
können an das Deutsche Polen-Institut Darmstadt gerichtet werden.
Eigenbewerbungen sind ebenfalls möglich.
Die Bewerbungen sollen
• einen kurzen Lebenslauf des Übersetzers/der Übersetzerin
• ein Publikationsverzeichnis und
• eine Auswahl aus dem übersetzerischen Werk – ca. 20 Seiten des Original- und des Übersetzungstextes
enthalten und bis zum 15. Dezember 2008 an folgende Adresse gesandt werden:
Deutsches Polen-Institut, Karl-Dedecius-Preis, Mathildenhöhweg 2, D-64287 Darmstadt
Der Karl-Dedecius-Preis wird seit 2003 verliehen. Er knüpft an die
frühere Übersetzungsförderung der Robert Bosch Stiftung an, die bereits
seit 1981 mit dem Übersetzerpreis und seit 1993 mit dem Förderpreis
polnische Übersetzer deutschsprachiger Literatur ehrte.
Die Robert Bosch Stiftung und das Deutsche Polen-Institut setzen sich
seit über zwanzig Jahren gezielt für die Verbreitung deutschsprachiger
Literatur in polnischer Übersetzung und polnischer Literatur in
deutscher Übersetzung ein. Von 1980 bis 2000 wurde die von Karl
Dedecius herausgegebene »Polnische Bibliothek«, die in 50 Bänden
bedeutende Werke der polnischen Literatur vom Mittelalter bis zur
Gegenwart vorstellt, von der Robert Bosch Stiftung gefördert. Weitere
Informationen:
www.deutsches-polen-institut.de/Projekte/Karl-Dedecius-Preis/index.php
Öffentliche Auslobung des Karl-Dedecius-Preises 2009 am
17. Oktober 2008, 15.00 Uhr im
Übersetzerzentrum der Frankfurter Buchmesse (Halle 5.0 Stand E 955) mit
Preof. Dr. Joachim Rogall (Robert Bosch Stiftung), Prof. Dr. Dieter
Bingen (Direktor Deutsches Polen-Institut)
und Martin Pollack (Preisträger 2007)
Beitrag von Martin Pollack: Übersetzung als Brücke, Übersetzer als Brückenbauer
Informacja w jêzyku polskim
Kontakt: Dr. Andrzej Kaluza, Deutsches Polen-Institut, Mathildenhöhweg 2,
64287 Darmstadt, Tel. 06151– 498513, Mobil 0174-7395037 Fax: 06151– 498510,
e-mail: kaluza@dpi-da.de www.deutsches-polen-institut.de
|
|
|
|
