Bibliographie der Übersetzungen

Maria Przybyłowska

Übersetzte Werke (Auswahl)

1. Elias Canetti: Ocalony język (Die gerettete Zunge). Warszawa: Czytelnik 1981(I wyd.), 1986 (II wyd.).

2. Ellias Canetti: Pochodnia w uchu (Die Fackel im Ohr). Warszawa: Czytelnik 1988.

3. Ellias Canetti: Gra oczu (Das Augenspiel). Warszawa: Czytelnik 1991.

4. Ellias Canetti: Masa i władza (Masse und Macht) (wraz z Elizą Borg), (zusammen mit Eliza Borg). Warszawa: Czytelnik 1996.

5. Ellias Canetti: Prowincja ludzka. Zapiski 1942 - 1972, (Die Provinz des Menschen. Aufzeichnungen 1942-1972). Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1996.

6. Ellias Canetti: Sumienie słów. Eseje (Das Gewissen der Worte. Essays), Kraków: Wydawnictwo Literackie 1999.

7. Ellias Canetti: Tajemne serce zegara. Zapiski 1973-1985 (Das Geheimherz der Uhr. Aufzeichnungen 1973-1985). Sejny: Pogranicze (in Vorbereitung).

8. Ellias Canetti: Party im Blitz. IV cz. autobiografii. Warszawa: Czytelnik (in Vorbereitung).

9. Horst Bienek: Pierwsza polka (Die erste Polka). I wyd. Warszawa: Czytelnik 1983, II wyd. Gliwice: "Wokół nas" 1994.

10. Horst Bienek: Ziemia i ogień (Erde und Feuer). Gliwice: "Wokół nas" 2000.

11. Horst Bienek: Zamek Koenigswald (Koenigswald). Gliwice: "Wokół nas" 2000.

12. Horst Bienek: Stopniowe zamieranie krzyku. Eseje (Das allmaehliche Ersticken von Schreien. Essays). Gliwice: "Wokół nas" 2000.

13. Siegfried Lenz: Muzeum ziemi ojczystej (Heimatmuseum) (wraz z Elizą Borg) (zusammen mit Eliza Borg). Warszawa: Czytelnik 1991.Warszawa: Czytelnik 1993.

15. Ingrid Noll: W starym piecu diabeł pali (Der Hahn ist tot). Kraków: Wydawnictwo Literackie 1996.

16. Marlena Dietrich: Jestem po to, by kochać mnie. Wspomnienia (Ich bin, Gott sei Dank, Berlinerin) (wraz z Elizą Borg) (zusammen mit Eliza Borg). Warszawa: Czytelnik 1993.

17. Maja Langsdorff - Kochanka. Motywy i konsekwencje. (Die Geliebte. Was es heisst, die Andere zu sein.) Warszawa: Bertelsmann Media 1998.

17. Helga Hirsch: Zemsta ofiar. Niemcy w obozach w Polsce 1944-1950. (Die Rache der Opfer. Deutsche in polnischen Lagern 1944 - 1950) Warszawa: Volumen 1999.

18. Helga Hirsch: Ich habe keine Schuhe nicht (Nie mam keine buty). Warszawa: WAB 2003.

19. Thomas Mann: 2 eseje (Zwei Essays) W: Thomas Mann: Dostojewski - z umiarem i inne eseje. Warszawa Muza 2000.

20. Robert Menasse: Błogosławione czasy, kruchy świat (Selige Zeiten, brüchige Welt). Warszawa PIW 2002.

21. Helene Holzman: To dziecko musi przeżyć. Pamiętniki 1941 - 1944 (Dies Kind soll leben. Erinnerungen 1941 - 1944) (zusammen mit Eliza Borg). Warszawa: Bertelsmann Media 2002.

22. Bajeczki na dobranoc (Gute-Nacht-Geschichten). Zielona Góra: Wydawnictwo Elzbieta Jarmołkiewicz 2001

23. Angela Sommer- Bodenburg: Wampirek (der kleine Vampir).Warszawa: WAB 2004.

24. Angela Sommer-Bodenburg: Przeprowadzka wampirka. (Der kleine Vampir zieht um). Warszawa: WAB (in Vorbereitung).