Übersetzungsliste (in Auswahl)
Vollständige Übersetzung von Büchern:
- Polnische Renaissance. Ein literarisches Lesebuch von Wac³aw Walecki.
- Aus dem Polnischen und dem Lateinischen übersetzt und nachgedichtet von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier.
Frankfurt am Main: Suhrkamp 1996.
(u.a
Biernat von Lublin, Miko³aj Rej, Andrzej Trzecielski, Jan Kochanowski,
Szymon Szymonowic, Andrzej Frycz-Modrzewski, Marcin Kromer, Piotr
Skarga)
- Juliusz S³owacki: Beniowski. Eine Versdichtung. Übersetzt und herausgegeben von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier.
Frankfurt am Main: Suhrkamp 1999.
- Natasza Goerke: Abschied vom Plasma. Aus dem Polnischen übersetzt von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier.
Hamburg: Rospo 2000.
Einzelübersetzungen in folgenden Anthologien:
- Polnisches Mittelalter. Ein literarisches Lesebuch von Antonina Jelicz. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1987.
- Polen im Exil. Eine Anthologie. Herausgegeben von Krzysztof Dybciak. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1988.
- Polnische Aufklärung. Ein literarisches Lesebuch von Zdzis³aw Libera. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1989.
(u.a. Ignacy Krasicki, Franciszek Dionizy Knia¼nin, Józef Wybicki)
- Polnischer Barock (Miko³aj Sêp-Szarzyñski, Hieronim Morsztyn, Maciej Kazimierz Sarbiewski, Jan Andrzej Morsztyn, Wac³aw
Potocki). Ein literarisches Lesebuch von von Czes³aw Hernas. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1991.
- Adam Mickiewicz: Dichtung und Prosa. Ein Lesebuch von Karl Dedecius. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1994.
- Polnischer Realismus. Ein literarisches Lesebuch von Henryk Markiewicz. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1996.
(u.a. Adam Asnyk)
- Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Herausgegeben von Karl Dedecius. Abteilung II: Prosa.
Zürich: Ammann 1997. (Andrzej Ku¶niewicz)
- Polnische Romantik. Ein literarisches Lesebuch von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1998.
(u.a. Adam Mickiewicz, Juliusz S³owacki, Zygmunt Krasiñski, Cyprian Norwid, Kazimierz Brodziñski, Maurycy Mochnacki)
In "Ansichten. Jahrbuch des Deutschen Polen-Instituts":
- Jacek Bocheñski: Erzählung. (5, 1993).
- Stanis³aw Barañczak: Gedichte. (10, 1999).
- Adam Wiedemann: Gedichte. (11, 2000).
- Piotr Szewc: Romanauszug. (12, 2001).
- Czes³aw Mi³osz: Gedichte. (12. 2001).
In den "Akzenten":
- Stanis³aw Barañczak: Gedichte. (47, 2000, H. 5)
