Liebe Leserinnen und Leser der DPI-Nachrichten,

kurz vor der Urlaubssaison informieren wir Sie wieder über aktuelle Projekte, Veranstaltungen und Neuerscheinungen des Deutschen Polen-Instituts.

Eine schöne Ferienzeit wünscht Ihnen
Dr. Andrzej Kaluza, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Darmstadt, den 29. Juni 2012

Von Danzig bis Tunis.
Arabische Revolutionen 2011 und der mitteleuropäische Systemwechsel 1989.
Arabische, polnische und deutsche Erfahrungen.
Tagung in Berlin
Am 20. Juni 2012 veranstaltete das DPI in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Solidaritäts-Zentrum in Danzig (Europejskie Centrum Solidarności) eine Tagung in Berlin, auf der die demokratischen Bewegungen in der arabischen Welt von 2011 zu den Erfahrungen der polnischen Freiheitsbewegung Solidarność in den 1980er Jahren in Bezug gesetzt wurden.
Auf die grundlegenden Aspekte der Tagung, die sich den Themenbereichen "Revolutionen – Motive, Werte und Methoden" und "Transformationen – Instrumente und der Faktor ‚internationale Solidarität’" widmete, ging in seinem Eingangsstatement der Solidarność-Mitbegründer Zbigniew Bujak ein. Er verwies auf das hohe Interesse der zivilgesellschaftlichen Akteure, z.B. in Tunesien, an den polnischen Erfahrungen. Bujak sprach nicht nur als "Revolutionär" von 1980, sondern auch als Mitgestalter des friedlichen Übergangs. Die politische Frage, wie und wann der Umbruch die Erwartungen der radikalisierten Massen erfüllt und wie das Verhältnis zu den Vertretern des Ancien Régime gestaltet werden soll, wird auch gegenwärtig im arabischen Raum entscheidend sein, so Bujak. Von großer Bedeutung sind seiner Meinung nach die Solidaritätsbekundungen und -maßnahmen der europäischen Staaten, die  den Aufbau von  demokratischen Strukturen und der Verwaltungsapparate - unterstützen sollten.
Anschließend an die Eröffnungsrede fanden zwei lebhafte Podiumsdiskussionen statt, in denen Referenten aus Deutschland, Polen und Tunesien über die aktuelle Lage in den betroffenen Ländern (Tunesien, Ägypten, Syrien u.a.) sowie über verblüffende Parallelen und gravierende Unterschiede diskutierten. Das DPI und das ECS Danzig werden diese Beiträge veröffentlichen.

Mehr
Programm

Sommerakademie des Deutschen Polen-Instituts
17 Studentinnen und Studenten werden vom 2. bis 9. September 2012 an der diesjährigen Sommerakademie des DPI teilnehmen. Als Dozentinnen konnten die Historikerin Prof. Dr. Claudia Kraft (Universität Siegen) und die Polonistin Prof. Dr. Magdalena Marszałek (Universität Potsdam) gewonnen werden. Die Interdisziplinäre Deutsch-Polnische Sommerakademie gibt Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftlern die Gelegenheit, ihre aktuellen Forschungsprojekte in einem multidisziplinären Kreis vorzustellen und über Aspekte von Geschichte und Gegenwart Polens, Deutschlands und der deutsch-polnischen Beziehungen in einem europäischen Kontext zu diskutieren. Seminarblöcke, Vorträge und kulturelle Veranstaltungen ergänzen das Programm; es besteht auch die Möglichkeit zur Arbeit in Bibliothek und Archiven des Deutschen Polen-Instituts. Ziel ist es, junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus beiden Ländern auf unkonventionelle Weise miteinander zu vernetzen und für die Komplexität des deutsch-polnischen Beziehungsgeflechts zu sensibilisieren. Das Programm der Sommerakademie 2012 finden Sie hier.

Gefördert durch die Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung

Neue Halbjahresstipendiatin am DPI
Seit dem 1. Juni 2012 arbeitet Monika Heinemann (Universität München) im Rahmen des Halbjahresstipendiums des DPI in Darmstadt. Ihr Forschungsthema lautet: "Die Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg in historischen Ausstellungen. Die Republik Polen 1990-2010".
Mehr

Gefördert von der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen

Forschungsstipendiaten des DPI
Vier weitere Stipendiaten halten sich derzeit bzw. in den nächsten Monaten für jeweils mehrere Wochen am DPI auf, wo sie an ihren wissenschaftlichen Projekten arbeiten:
Dr. Justyna Kijonka (Universität Kattowitz, Soziologie): "Migrationen aus der Woiwodschaft Kattowitz in die Bundesrepublik Deutschland in den Jahren 1970-1989.
Eine soziologische Studie"
Dr. Yvonne Pörzgen (Universität Bremen, Slavistik): "Stanisław Lem und der freie Wille"
Alina Strzempa, M.A. (Universität Münster, Slavistik): "Zwischen den Diskursen: Andrzej Stasiuks und Jurij Andruchowycs Verhandlungen über Ost- und Mitteleuropa"
Dr. Jarosław Tarasiński (Universität Bromberg, Politik/Geschichte): "Eine Aufgabe – drei Lösungswege. Die gesellschaftliche Integration der Vertriebenen und die katholische Kirche in Polen, der DDR und der Bundesrepublik Deutschland 1948-1972"

Gefördert von der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen




5. September 2012, 19:30 Uhr
Der Gesang der Fledermäuse
Lesung mit Olga Tokarczuk
Schlösschen im Prinz-Emil-Garten, Darmstadt, Heidelbergerstr. 56
Im Rahmen der Sommerakademie des DPI

6. September 2012, 20 Uhr
Geisterstadt Warschau: Topographien des Unheimlichen aus literarischer, künstlerischer und ethnologischer Perspektive
Öffentlicher Vortrag von Prof. Dr. Magdalena Marszałek (Universität Potsdam)
Vortragssaal im Hess. Staatsarchiv Darmstadt, Karolinenplatz 3
Im Rahmen der Sommerakademie des DPI

14. September 2012, 15.00-19.00
Vorstellung des Projekts einer fünfbändigen „Deutsch-Polnischen Geschichte“
Prof. Dr. Dieter Bingen, Prof. Dr. Hans-Jürgen Bömelburg, Dr. Peter Oliver Loew auf dem 2. Kongress der ausländischen Polen-Historiker in Krakau

26.-28. September 2012
Deutsches Polen-Insitut auf dem 49. Deutschen Historikertag in Mainz,
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Philosophicum, Themenraum Östliches Europa

27. September 2012, 14.30-14.50
Vorstellung des Projekts einer fünfbändigen „Deutsch-Polnischen Geschichte“
Prof. Dr. Dieter Bingen, Prof. Dr. Hans-Jürgen Bömelburg, Dr. Peter Oliver Loew auf dem  49. Historikertag in Mainz

2. Oktober 2012
Polski Tango
Lesung mit Adam Soboczynski. Moderation und Gespräch: Matthias Kneip, Andrzej Kaluza
Literaturhaus Darmstadt, Kasinostr. 3
Literaturhaus Darmstadt in Zusammenarbeit mit dem DPI

16. Oktober 2012, 20 Uhr
Neue Biographie von Janusz Korczak
Mit Joanna Olczak-Ronikier und Katarzyna Zimmerer
Katholisches Bildungszentrum NR30, Darmstadt, Nieder-Ramstädterstr. 30
Im Rahmen des Janusz-Korczak-Jahres 2012. In Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut Düsseldorf

16.-18. November 2012
Deutsches Polen-Institut als Kooperationspartner der Jahrestagung der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband auf Schloss Hambach

17. November 2012, 13:45-15.15 Uhr
Hambach als deutsch-polnischer Erinnerungsort.
Bürgerliche Demokratiebewegung und Polenbegeisterung
Vorträge von Sophie Straube (Universität München) und N.N., anschließend Gespräch. Moderation: Dr. Peter Oliver Loew. Schloss Hambach. Im Rahmen der der Jahrestagung der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband auf Schloss Hambach

17. November 2012, 17:00-18:30 Uhr
Ode an die Brüderlichkeit
Szenische Lesung mit Olgierd Łukaszewicz und Manfred Mack. Im Rahmen der der Jahrestagung der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband auf Schloss Hambach

26. November 2012, 20:15 Uhr
Filmreihe: Polnische Provinz
Statisten (Statyści)
Regie: Michał Kwieciński, Polen 2006, OF mit englischen UT
programmkino rex, Darmstadt, Wilhelminenstr. 9 (Helia Passage)

3. Dezember 2012, 20:15 Uhr
Filmreihe: Polnische Provinz
Augenzwinkern (Zmróż oczy)
Regie: Andrzej Jakimowski, Polen 2003, OF mit engl. UT
programmkino rex, Darmstadt, Wilhelminenstr. 9 (Helia Passage)

10. Dezember 2012, 20:15 Uhr
Filmreihe: Polnische Provinz
Der Meister (Mistrz)
Regie: Piotr Trzaskalski, Polen 2005, OF mit engl. UT
programmkino rex, Darmstadt, Wilhelminenstr. 9 (Helia Passage)

17. Dezember 2012, 20:15 Uhr
Filmreihe: Polnische Provinz
Sauerampfersuppe (Żurek)
Regie: Ryszard Brylski, Polen 2003, OF mit engl. UT
programmkino rex, Darmstadt, Wilhelminenstr. 9 (Helia Passage)

Die Filmreihe wurde ermöglicht durch die Unterstützung der Merck KGaA, der Heller Ingenieurgesellschaft mbH und der ElBi Elektronik GmbH.




Zeugnis ablegen. In Memoriam Arno Lustiger
Veranstaltung zum Tod des Frankfurter Historikers Arno Lustiger (1924-2012). Mit dem Filmbeitrag "Fragt und aus! Der Frankfurter Zionist Arno Lustiger" (HR 1994) und einer Lesung aus seinen Werken am 26. Juni 2012

Weibskram. Lesung mit Sylwia Chutnik am 23. Mai 2012
Bildergalerie

Lethargie. Lesung mit Wojciech Kuczok am 4. Mai 2012
Bildergalerie

Polen-Tag am 3. Mai 2012 im Gymnasium an der Stadtmauer in Bad Kreuznach
Bericht

Pakete der Solidarität. Film und Buchpräsentation am 25. April 2012
Bildergalerie





Polen. Jubiläen und Debatten. Beiträge zur Erinnerungskultur
Herausgegeben von Peter Oliver Loew und Christian Prunitsch. Wiesbaden: Harrassowitz 2012 (= Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts, Bd. 30). Preis 24,00 Euro.
Mehr

Dokumentation der Tagung „Polen in der Schule“
Heppenheim, Nov. 2011




Polen-Analysen Nr. 111 (19.06.2012)
Polnische Migration im deutschen Grenzraum
Mit einem Beitrag von Agnieszka Łada und Justyna Segeš Frelak (Institut für Öffentliche Angelegenheiten, Warschau)

Polen-Analysen Nr. 110 (05.06.2012)
Fiskalpolitik und Wirtschaftsentwicklung
Mit einem Beitrag von Gunter Deuber (Raiffeisen Bank International, Wien)

Polen-Analysen Nr. 109 (15.05.2012)
Der Energiesektor
Mit einem Beitrag von Adam Grzeszak (Polityka, Warschau)

Polen-Analysen Nr. 108 (02.05.2012)
Die Palikot-Bewegung
Mit einem Beitrag von Jarosław Flis (Jagiellonen-Universität, Krakau)

Polen-Analysen Nr. 107 (17.04.2012)
Die Archivierung der Transformation
Mit einem Beitrag von Reinhold Vetter (Warschau)

Polen-Analysen Nr. 106 (03.04.2012)
Polen im Europäischen Parlament
Mit einem Beitrag von Agnieszka Łada und Melchior Szczepanik (Institut für Öffentliche Angelegenheiten, Warschau)

Herausgegeben vom Deutschen Polen-Institut gemeinsam mit der Forschungsstelle Osteuropa der Universität Bremen und der Deutschen Gesellschaft für Osteuropakunde.
Ansprechpartner für die Polen-Analysen: Prof. Dr. Dieter Bingen

Bestellung der Polen-Analysen




Jahrbuch Polen 2012 Regionen

Iwona Sagan: Polnische Regional- und Metropolenpolitik. Kohärenz oder Konkurrenz?
Text in polnischer Sprache: Ku spójności czy konkurencyjności? auf www.publika.pl
(Res Publika Nowa) am 25. Mai 2012 erschienen.

Auf in die Provinz: Das neue Jahrbuch Polen
Rezension von Johannes Breckner im Darmstädter Echo vom 7. Mai 2012 (S. 13)

Buchtipp: Jahrbuch Polen 2012 Regionen
Empfehlung auf dem Portal www.portalpoint.org

Polska 2012. Regiony. Nowe wydawnictwo z Darmstadt
Bogdan Twardochleb in Kurier Szczeciński. Pogranicza vom 3. April 2012

Schlesisches Wochenblatt, 20-26- April 2012, S. 3

EUROPA kommunal, Ausgabe 3/2012

HERITO heritage, culture & the present, no. 6 / 2012

DIALOG Deutsch-Polnisches Magazin Nr. 99 (2012)


Polnische Gesellschaft

Einsichten in ein weitgehend unbekanntes Land
Genau rechtzeitig zur Fußball-EM wird mit dem Band "Polnische Gesellschaft" als Abschluss eines dreiteiligen Lehrwerks Polen Jugendlichen nahegebracht. Bericht in der Mittelbayerischen Zeitung vom 22. Mai 2012

Neues Lehrbuch über die Gesellschaft Polens für den Unterricht an deutschen Schulen, in: DIALOG Deutsch-polnisches Magazin Nr. 99 / 2012, S. 5

Unterrichtsmaterialien: Polnische Gesellschaft, in: Polen und wir 2/2012, S. 13


Jan Musekamp: Von Stettin nach Szczecin

Metamorphosen Stettins. Jan Musekamps Buch über die kulturelle Entwicklung der Odermetropole nach 1945
Von Bogdan Twardochleb, In: DIALOG, Deutsch-polnisches Magazin 99/2012, S. 82-97

Rezension von Hans Hecker in: Sedina-Archiv Mitteilungsblatt des Pommerschen Greif 1/2012, Bd. 13, S. 69-71

Rezension von Peter Polak-Springer in Chicago Journal of Modern History, Vol. 84, Nr. 2, 2012


Interesse und Konflikt. Zur politischen Ökonomie der deutsch-polnischen Beziehungen

Rezension von Hans Hecker in: Vierteljahrschrift für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 99 (2012), H. 1, S. 70-71




Solidarność mit der Arabellion
Eine Berliner Tagung über Chancen der Demokratie
Von Andreas Pflitsch im Tagesspiegel vom 23. Juni 2012

Die Geschichte eines Fußball-Trikots
Bericht der Presseagentur dapd über den Polentag mit Schülern der Albert-Einstein-Gesamtschule Groß-Biberau am 12. Juni 2012 im Deutschen Polen-Institut

Der unbekannte Nachbar
Bericht über die Ausstellung „Polnische Gesellschaft“, in: Höchster Kreisblatt v. 1. Juni 2012

Der polnische Partner ganz nah
Schwalbach: Ausstellung im Bürgerhaus über die Entwicklung des Landes zur Demokratie.
Von Oliver Hell in der Frankfurter Rundschau vom 30. Mai 2012

Kampf gegen Vorurteile
Ausstellung. Schautafeln in der Voba beleuchten die polnische Geschichte
Allgemeine Zeitung Mainz (Bad Kreuznach), 9. Mai 2012

Gute Nachbarschaft
Europa: Mit Buch und Film erinnert das Polen-Institut an die Hilfsaktion von 1980
Bericht im Darmstädter Echo vom 20. April 2012, S. 16

Vom Turm in die Region
Literatur – 47 Festivaltermine mit 100 Teilnehmern – Zwei Lesungen in Darmstadt
Bericht über das LiteraTurm-Festival Frankfurt am Main im Darmstädter Echo vom 3. April 2012



Dni Mediów w Schwerinie
Dieter Bingen auf den deutsch-polnischen Medientagen in Schwerin
Bericht des TVP Szczecin (polnisch) vom 22. Mai 2012

Polen freut sich auf die Europameisterschaft
Andrzej Kaluza über die Fußball-EM im FRIZZ Darmstadt Juni 2012 S. 20

Polen vor dem Anpfiff. Selbstbilder im Zeichen der EM
Peter Oliver Loew im Gespräch mit Michael Köhler, Deutschlandfunk am 8. Juni 2012

Nach Abpfiff bitte lesen! Matthias Kneips literarische Reise durchs EM-Gastgeberland Polen. In: blizzaktuell vom 3. Juni 2012

Bogactwem Gdańska jest historia. Rozmowa z Peterem Oliverem Loewem [Danzigs Reichtum ist die Geschichte. Gespräch mit Peter Oliver Loew], in: Dziennik Bałtycki vom 29. Mai 2012

Odkrywanie nowego, a znanego – na nowo. Matthiasa Kneipa obrazki z podróży po Polsce. [Die Entdeckung des Neuen und Bekannten – aufs Neue. Matthias Kneips Reisebilder aus Polen]. In: Samo Życie 11 (380) 2.-15. Juni 2012, S.17

Kultur am Sonntag. Aus der Sicht eines Grenzgängers - Matthias Kneip über Polen, Kirche und den Fußball. In: domradio.de am 3. Juni 2012

Polska mowa trudna mowa. W Szczebrzeszynie i Niemcach, tam gdzie językowe łamańce zamykają usta [Polnische Sprache schwere Sprache. In Sczczebrzeszyn und Niemce, wo Zungenbrecher die Sprache verschlagen]. Beitrag von Matthias Kneip in Samo Życie. 11 (380) 2.-15. Juni 2012. S.16.

Między kościołem św. Wojciecha a Galeria Dominikańską. We Wrocławiu w każdą niedzielę [Zwischen der Adalbertkirche und der Dominikańska-Einkaufspassage. Jeden Sonntag in Breslau]. Beitrag von Matthias Kneip in Samo Życie. 12 (381). 16.-29. Juni 2012. S. 7.

Manfred Mack über gastfreundliche und dynamische Menschen sowie eine florierende Wirtschaft. Gespräch im Höchster Kreisblatt / Frankfurter Neue Presse am 31. Mai 2012




Peter Oliver Loew: Gdańsk i jego przeszłość. Kultura historyczna miasta od końca XVIII wieku do dzisiaj [Danzig und seine Vergangenheit. Die Geschichtskultur einer Stadt von 1793 bis heute]. Aus dem Deutschen von Janusz Mosakowski. Gdańsk: słowo/obraz terytoria 2012.

Peter Oliver Loew: Paderewski oder Wo liegt Polen. Nation und Erinnerungskultur zwischen dem 19. und dem 21. Jahrhundert. In: Peter Oliver Loew, Christian Prunitsch (Hg.): Polen. Jubiläen und Debatten. Beiträge zur Erinnerungskultur. Wiesbaden: Harrassowitz 2012 [= Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts, Bd. 30], S. 73-96.

Peter Oliver Loew: Danzig. In: Online-Lexikon zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (2012).

Matthias Kneip: Polen. Literarische Reisebilder. Lektora-Verlag. Paderborn 2012.




Verdienstorden der Republik Polen für Dr. Matthias Kneip
DPI-Mitarbeiter Dr. Matthias Kneip wird am 3. Juli 2012 in Regensburg das Kavalierskreuz des Verdienstordens der Republik Polen verliehen. Mit dieser Auszeichnung werden Kneips Verdienste um die deutsch-polnischen Beziehungen, insbesondere durch sein literarisches und publizistisches Schaffen in Deutschland, gewürdigt.

Historiker Arno Lustiger gestorben
Am 15. Mai 2012 starb Arno Lustiger in Frankfurt am Main. Lustiger kam 1924 im polnischen Będzin zur Welt. Er überlebte sechs Konzentrationslager, u. a. Auschwitz und Buchenwald, und zwei Todesmärsche. Seit 1945 lebte er in Deutschland, war Mitbegründer und langjähriges Vorstandsmitglied der Jüdischen Gemeinde in Frankfurt am Main. Lustiger machte sich, ohne eine akademische Ausbildung zu besitzen, einen Namen als erster Historiker, der sich ernsthaft mit dem jüdischen Widerstand zwischen 1933 und 1945 beschäftigte. Er widerlegte die Legende von der Passivität der Juden angesichts der Verfolgung. Arno Lustiger war ein gern begrüßter Gast am DPI. Seine Beiträge haben wir sehr hoch geschätzt. Das DPI ist Arno Lustiger dankbar für seine Schenkung polnischer Judaica an die Bibliothek des Instituts, die wir vor zwei Jahren angenommen haben.

Übersetzer Friedrich Griese gestorben
Am 20. Juni 2012 verstarb der 1940 geborene Übersetzer Friedrich Griese. Seit der Gründung des Deutschen Polen-Instituts hat er an fast allen Übersetzungsprojekten des DPI mitgewirkt (Polnische Bibliothek, Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts, Denken und Wissen. Eine Polnische Bibliothek, Jahrbuch). Bei Übersetzer-Workshops hat er sein großes Wissen und seine Erfahrungen an junge Übersetzer weitergegeben. Auf Veranstaltungen des DPI war er häufiger Gast, der die Diskussionen durch seinen scharfen Verstand und seine feine Ironie bereicherte. Das Institut verliert einen hervorragenden Übersetzer und verlässlichen Freund. Unsere tiefe Anteilnahme gilt seiner Frau und seiner Tochter.