Sehr geehrte Damen und Herren,

für das Deutsche Polen-Institut geht ein weiteres Jahr mit einem umfangreichen Programm seinem Ende entgegen: Das Lehrwerk Witaj Polsko! hat nicht nur in Deutschland und Polen für großes Aufsehen gesorgt, sondern ist auch international ausgezeichnet worden. In der Veröffentlichungsreihe Denken und Wissen. Eine Polnische Bibliothek ist soeben eine umfangreiche Anthologie über das Verhältnis der Polen zu ihren jüdischen Nachbarn im 19. und 20. Jahrhundert erschienen, und beim Harrassowitz-Verlag Andrzej Chwalbas Überblick Kurze Geschichte der Dritten Republik. Polen 1989-2005. Das deutsch-polnische Expertengremium Kopernikus-Gruppe hat ein neues Papier über die deutsch-polnischen Beziehungen vorbereitet. Zudem war Darmstadt Schauplatz einer ganzen Reihe kultureller Veranstaltungen.
Zahlreiche neue Projekte befinden sich derzeit - teils gemeinsam mit Partnern - in der Vorbereitung, darunter das Vorhaben, die deutschsprachige polenbezogene Forschung mit einer Internetplattform zu vernetzen. Die Wissenschaft fördert das Deutsche Polen-Institut auch mit seinen Forschungsstipendien, die für 2010 neu ausgeschrieben werden.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Deutschen Polen-Instituts wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2010.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Andrzej Kaluza, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Darmstadt, den 15. Dezember 2009

Am 27. und 28. November 2008 traf sich auf Einladung des Deutschen Polen-Instituts und des Osteuropa-Studiums der Universität Warschau die aus deutschen und polnischen Experten bestehende Kopernikus-Gruppe in Berlin zu ihrer zwanzigsten Sitzung. Thema der Beratungen waren ein Resumee des Jahres der Jahrestage 2009 und eine Diskussion der Agenda für die beiden Regierungen nach der Bundestagswahl und in der zweiten Halbzeit der Regierung Tusk. Zu der Sitzung waren junge deutsche und polnische ExpertInnen eingeladen, die nicht zu dem bisherigen Teilnehmerkreis gehören. Das XVII. Arbeitspapier der Kopernikus-Gruppe ist in Vorbereitung und wird am 12. Januar 2010 veröffentlicht.

Ansprechpartner im Institut: Prof. Dr. Dieter Bingen



Das erste Schul-Lehrwerk für Polnisch als Fremdsprache Witaj Polsko! (Universum Verlag, 2009), das vom Deutschen Polen-Institut als Projekt verantwortet wurde, ist mit dem Siegel der Erasmus Euromedia Awards 2009 ausgezeichnet worden, die im Oktober 2009 in Wien verliehen wurden. Die Erasmus Euromedia Awards 2009 werden von der European Society for Education and Communication (ESEC) verliehen. Die Auszeichnungen gehen an herausragende Bildungsmedien, die sich europäischen Themen widmen. Eine internationale Jury trifft die Auswahl.
Das Polnisch-Lehrwerk Witaj Polsko! richtet sich an Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen 8 bis 12 bzw. 9 bis 13. Es enthält zwei Unterrichtsbände, einen Grammatikband und zwei Audio-CDs. Im Mai 2010 werden zwei begleitende Arbeitsbücher erscheinen.

Ansprechpartner im Institut: Dr. Matthias Kneip




Im Herbst 2009 lud das Deutsche Polen-Institut zu einer Reihe von kulturellen Veranstaltungen ein. Am 5. Oktober spielte in der Centralstation Darmstadt das renommierte Marcin Wasilewski Trio. Die jungen polnischen Jazz-Musiker, die seit Jahren den polnischen Startrompeter Tomasz Stańko begleiten, stellten ihr 2008 bei ECM veröffentlichtes Album January vor.

Am 10. November präsentierte der in Polen lebende deutsche Kabarettist Steffen Möller (man sagt, er sei der "nach dem Papst bekannteste Deutsche in Polen") sein Programm Viva Polonia. Als deutscher Gastarbeiter in Polen vor. Vor etwa 400 Gästen nahm er gegenseitige Stereotype von Deutschen und Polen auf die Schippe und ging den kleinen wie größeren Missverständnissen im deutsch-polnischen Alltag humorvoll auf den Grund.
Bildergalerie
Pressestimmen

Am 17. Oktober stellte Dieter Bingen in einer gemeinsamen Veranstaltung des DPI und der Hessischen Landeszentrale für politische Bildung den von ihm gemeinsam mit Krzysztof Ruchniewicz herausgegebenen Länderbericht Polen (Bundeszentrale für politische Bildung, 2009) vor. Im Gespräch mit Achim Güssgen erläuterte er nicht nur die Konzeption des 688 Seiten starken Länderberichts, sondern nahm auch zu aktuellen Fragen der politischen und gesellschaftlichen Entwicklung in Polen Stellung (bestellt werden kann das Buch über www.bpb.de).

Block, Blog, Underdog? - unter diesem Titel las Dorota Masłowska zusammen mit ihrem Übersetzer Olaf Kühl am 20. November in der Centralstation aus ihren Werken. Die 1983 geborene Schriftstellerin ist der Shooting-Star der jungen polnischen Autorengeneration. Für ihren ersten Roman Schneeweiß und Russenrot, den sie im Alter von 18 Jahren schrieb, erhielt sie den renommierten Preis Paszport der Zeitschrift Polityka sowie den NIKE-Publikumspreis. In Deutschland wiederum gewann Olaf Kühls Übersetzung den Deutschen Jugendliteraturpreis 2006. Ihr nächstes Buch, Die Reiherkönigin, wurde 2006 mit dem NIKE-Preis ausgezeichnet, der höchsten literarischen Auszeichnung Polens. In der Centralstation stellte Masłowska ihre beiden Bücher und auch neue Dramentexte (aus Unter uns ist es gut) vor. Der Berliner Sid Peghini rappte beeindruckend zu den Text-Vorlagen, Andreas Raab lieferte den Beat. Die Veranstaltung wurde gefördert durch die Wissenschaftsstadt Darmstadt und das Generalkonsulat der Republik Polen in Köln.
Bildergalerie
Pressestimmen

Last but not least ehrte das Deutsche Polen-Institut am 24. November mit einer Lesung die Übersetzerin Renate Schmidgall, die im Mai 2009 den Karl-Dedecius-Preis für deutsche Übersetzer polnischer Literatur erhalten hatte. Sie berichtete im überfüllten Salon des Hauses Olbrich von ihrer Arbeit; die DPI-Mitarbeiter Gabi Brauhof, Peter Oliver Loew und Manfred Mack lasen aus ihren Übersetzungen von Werken Paweł Huelles, Andrzej Stasiuks, Jacek Dehnels und Adam Zagajewskis. Die Veranstaltung wurde von der Robert Bosch Stiftung gefördert.

Ansprechpartner für das Kulturprogramm des Instituts: Dr. Andrzej Kaluza




Das Deutsche Polen-Institut schreibt für 2010 erneut vier Forschungsstipendien für die Arbeit in der Bibliothek und in den Archiven des Instituts aus. Nachwuchswissenschaftler erhalten so die Möglichkeit, sich einen Monat in Darmstadt aufzuhalten und die umfangreichen Bestände des Instituts zu nutzen. Bewerbungsschluss ist der 31. Dezember 2010 (Datum des Poststempels). Einzelheiten über das von der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen geförderte Programm.

Ansprechpartner im Institut: Dr. Peter Oliver Loew



Der Fremde als Nachbar
Polnische Positionen zur jüdischen Präsenz. Texte seit 1800
Hrsg. v. François Guesnet. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2009. 680 S., Ln., EUR 39,80 ISBN 978-3-518-42119-2
Reihe: Denken und Wissen. Eine Polnische Bibliothek

Andrzej Chwalba: Kurze Geschichte der Dritten Republik. Polen 1989 bis 2005
Aus dem Polnischen von Andreas R. Hofmann, Wiesbaden: Harrassowitz 2010. 220 S., EUR 19,80 ISBN: 978-3-447-05925-1
Reihe: Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts (VDPI), Band 26

Erste Tagung Polenforschung. Eine Bilanz
Hrsg. v. Dieter Bingen, Peter Oliver Loew
Darmstadt: Deutsches Polen-Institut 2009, Schutzgebühr EUR 5,-

Visuelle Erinnerungskulturen und Geschichtskonstruktionen in Deutschland und Polen seit 1939
Hrsg. v. Dieter Bingen, Peter Oliver Loew und Dietmar Popp unter Mitarbeit von Birte Pusback. Warszawa, Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk 2009. 344 S. (= Das gemeinsame Kulturerbe, Bd. 5).

1989 - 2009: Zwanzig Jahre nach dem Umbruch
Lech Wałęsa und Rita Süssmuth im Gespräch. Dreizehntes deutsch-polnisches Podiumsgespräch, Darmstadt, 8. Juni 2009, Darmstadt, Deutsches Polen-Institut 2009. 40 S. (Heft 11), Schutzgebühr EUR 5,-

XIII. Deutsch-Polnisches Forum. Den Dialog erneuern - Europa im Blick. Berlin, 5. Dezember 2008  / XIII Forum Polsko-Niemieckie Odnowić dialog - spojrzenie na Europę. Berlin, 5 grudnia 2008 r.
Deutsches Polen-Institut in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland und dem Außenministerium der Republik Polen, Darmstadt 2009, 128 S. /
Deutsches Polen-Institut we współpracy z Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwem Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec, Darmstadt 2009, 128 s.



Polen-Analysen Nr. 62 (01.12.2009)
Halbzeitbilanz der Regierung Tusk
Mit einem Beitrag von Reinhold Vetter (Warschau)

Polen-Analysen Nr. 61 (17.11.2009)
Kohabitation in Polen
Mit einem Beitrag von Artur Kopka (Europa-Universität Viadrina, Frankfurt/Oder) und Claudia Schäfer (Universität Freiburg)

Polen-Analysen Nr. 60 (03.11.2009)
Think Tanks für die polnische Außenpolitik
Mit einem Beitrag von Monika Sus (Willy-Brandt-Zentrum für Deutschland- und Europastudien, Breslau)

Polen-Analysen Nr. 59 (20.10.2009)
Unter Zugzwang: Der polnische Spielfilm heute
Mit einem Beitrag von Wolfgang Schlott (Bremen)

Ansprechpartner für die Polen-Analysen: Prof. Dr. Dieter Bingen



Witaj Polsko! Lehrwerk für Polnisch als 3. Fremdsprache Wiesbaden: Universum 2009
Der erste Nachbar mit der dritten Fremdsprache
Als solche können deutsche Schüler nun Polnisch lernen, wie es im Buch steht, und zwar in diesem "Willkommen, Polen!"
Von Arkadiusz Luba in der Kulturpolitischen Korrespondenz Nr. 1283 vom 10.11.2009, S. 5-6

Jahrbuch Polen 2009 ReligionWiesbaden: Harrassowitz 2009
Rezension von Christian Heidrich, in Christ in der Gegenwart Nr. 49 (2009), S. 558

Interesse und Konflikt. Zur politischen Ökonomie der deutsch-polnischen Beziehungen, 1900-2007 Hrsg. v. Dieter Bingen, Peter Oliver Loew und Nikolaus Wolf. Wiesbaden: Harrassowitz 2008
Rezension von Stefan Hartmann, in: Preußenland Nr. 47 (2009), H. 2, S. 68-70

Die Destruktion des Dialogs. Zur innenpolitischen Instrumentalisierung negativer Fremdbilder und Feindbilder. Polen, Tschechien, Deutschland und die Niederlande im Vergleich 1900 bis heute Hrsg. v. Dieter Bingen, Peter Oliver Loew und Kazimierz Wóycicki. Wiesbaden: Harrassowitz 2007
Rezension von Stephan Scholz, in: Jahrbücher für Geschichte Osteuropas Nr. 57 (2009), H. 3, S. 465-467, zugleich in www.oei-dokumente.de



Peter Oliver Loew, Literarischer Reiseführer Danzig. Acht Stadtspaziergänge
Potsdam: Deutsches Kulturforum östliches Europa 2010, EUR 19,80/SFR 33,60 ISBN 978-3-936168-43-3




Stolpersteine auf dem Versöhnungsweg. Deutsch-polnische Messe mit Helmut Kohl und Tadeusz Mazowiecki in Kreisau jährt sich zum 20. Mal
Dieter Bingen im Bericht von Jens Mattern (epd) vom 5. November 2009

Zachód wobec Polski. Polscy, niemieccy, węgierscy i belgijscy badacze stanu wojennego [Der Westen gegenüber Polen. Polnische, deutsche, ungarische und belgische Forscher des Kriegsrechts]
Dieter Bingen im Bericht von Engelbert Miś, Schlesisches Wochenblatt Nr. 48/2008, S. 5




Karl Dedecius erhält den Deutsch-Polnischen Preis 2009
Wie das Auswärtige Amt mitteilte, geht der Deutsch-Polnische Preis 2009 an den deutschen Literaturübersetzer Karl Dedecius und die polnische Literaturübersetzerin Małgorzata Łukasiewicz. Beide haben sich durch ihre Übersetzer- und Herausgebertätigkeit um die Verbreitung der deutschen Literatur in Polen und der polnischen Literatur in Deutschland verdient gemacht. Die Preisverleihung findet am 18. Dezember 2009 in Berlin statt.