Sehr geehrte Damen und Herren,

heute informieren wir Sie wieder über Neuigkeiten aus dem Deutschen Polen-Institut. Am 22. September 2009 wurde das erste in der Bundesrepublik Deutschland entwickelte Polnisch-Lehrwerk für Gymnasien von Kulturstaatsminister Bernd Neumann in Berlin vorgestellt. Im Herbst 2009 stehen eine musikalische Lesung mit der jungen und auf dem deutschen Buchmarkt schon präsenten Autorin Dorota Masłowska, eine Buchpräsentation mit Steffen Möller, dem deutschen "Gastarbeiter" in Polen, sowie eine Lesung mit Renate Schmidgall, diesjährige Preisträgerin des Karl-Dedecius-Preises, auf dem Veranstaltungsprogramm. Darüber hinaus finden Sie in der aktuellen Newsletter-Ausgabe Hinweise auf Neuerscheinungen, Buchrezensionen und Medienberichte.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Andrzej Kaluza, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Darmstadt, den 9. Oktober 2009

Staatsminister Neumann stellt Polnisch-Lehrwerk in Berlin vor
Auf Einladung des Deutschen Polen-Instituts hat der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, Staatsminister Bernd Neumann, am 22. September 2009 in der Gabriele-von-Bülow-Oberschule in Berlin-Tegel das erste in der Bundesrepublik Deutschland entstandene Polnisch-Lehrwerk für Gymnasien mit dem Titel "Witaj Polsko!" vorgestellt. Gemeinsam mit der Präsidentin des Deutschen Polen-Instituts, Prof. Dr. Rita Süssmuth, dem polnischen Botschafter in Deutschland, Dr. Marek Prawda, dem Präsidenten der Kultusministerkonferenz der Länder, Mecklenburg-Vorpommerns Kultusminister Henry Tesch, und dem Parlamentarischen Staatssekretär im Bundesministerium für Bildung und Forschung, Andreas Storm, MdB, würdigte er das Lehrwerk als einen außerordentlich wichtigen Beitrag zur weiteren Verbesserung der deutsch-polnischen Beziehungen.

Ausführlicher Bericht zur Veranstaltung

Bildergalerie

Mehr zum Projekt

Homepage des Universum-Verlags mit Bestellmöglichkeit: http://www.polnisch.in-schulen.de/

Medienhinweise (Auswahl)

Kulturstaatsminister Bernd Neumann stellt erstes Schulbuch für Polnisch als Fremdsprache vor
Pressemitteilung der Bundesregierung vom 22. September 2009

Eine Ausrede weniger gegen Polnisch-Lernen
Dietrich Schröder in der Märkischen Oderzeitung vom 23. September 2009

"Witaj Polsko": Niemcy uczą się polskiego
Rozalia Romaniec für Deutsche Welle am 23. September 2009

Niemcy. Pierwszy podręcznik do nauki języka polskiego
Bericht der Polnischen Presseagentur (pap) vom 22. September 2009 (Gazeta Wyborcza)

Język polski dla Niemców
Piotr Jendroszczyk in der Rzeczpospolita vom 23. September 2009

Auf gute Nachbarschaft. Polnisch soll an deutschen Schulen den Exoten-Status verlieren - ein neues Lehrbuch schließt eine Lücke im Sprachunterricht
Von Dominik Fehrmann in der Süddeutschen Zeitung vom 21. September 2009

Weitere Medienhinweise




Polen und seine Nachbarn 1919 bis 2009
Interdisziplinäre Sommerschule des Deutschen Polen-Instituts 2009
4. bis 13. September 2009 / Darmstadt-Görlitz
"Polen und seinen Nachbarn" lautete das Thema der diesjährigen Sommerschule des Deutschen Polen-Instituts, die junge Menschen in einer interdisziplinären Atmosphäre zusammenbrachte, ihnen aktuelles Wissen über Polen vermittelte und einen weiteren Beitrag des DPI zur Vernetzung der Polenforschung leistete. 19 Promovierende und fortgeschrittene Studierende aus Polen, Deutschland und der Ukraine erlebten in Hessen, Sachsen und Niederschlesien ein dichtes Programm aus Wissenschaft und Praxis, Kultur und Exkursionen.

Mehr zur Sommerschule

Bildergalerie

Zwei polnischsprachige Berichte über die Sommerschule von Barbara Cöllen (Deutsche Welle von 25. September 2009 und euranet.eu vom 17. September 2009)




Viva Polonia. Als deutscher Gastarbeiter in Polen. Lesung mit Steffen Möller
Dienstag, 10. November 2009, 20:00 Uhr,
Centralstation Darmstadt, Im Carree, Saal 3. OG.   
Eine Veranstaltung der Centralstation Darmstadt in Kooperation mit dem Deutschen Polen-Institut
Eintritt: VVK 13 EUR, AK 16 EUR
Tickets: www.centralticket.de
Mehr

Dorota Masłowska: Block, Blog, Underdog?
Freitag, 20. November 2009 19:30 Uhr, Einlass 18:30 Uhr
Centralstation Darmstadt, Im Carree, Saal 3. OG    
Musikalische Lesung und Gespräch mit der polnischen Autorin. Moderation Dr. Olaf Kühl.
Musik von Sid Peghini (rap) und Andreas Raab (beat)
Deutsches Polen-Institut in Kooperation mit der Centralstation Darmstadt
Eintritt VVK 6,50 EUR (zzgl. Gebühren), AK 9 EUR
Tickets: www.centralticket.de
Mehr

Renate Schmidgall: Ein Stück Polen in Darmstadt
Dienstag, 24. November 2009 19:00 Uhr
Deutsches Polen-Institut Darmstadt, Alexandraweg 28 (Haus Olbrich)
Lesung und Gespräch mit Renate Schmidgall, Preisträgerin des Karl-Dedecius-Preises 2009 für deutsche Übersetzer polnischer Literatur
Gefördert von der Robert Bosch Stiftung
Mehr

Polen in Deutschland bis 1945. Ein historisches Kaleidoskop in drei Akten
Dienstag, 19. Januar 2010, 19:30 Uhr
Deutsches Polen-Institut Darmstadt Alexandraweg 28 (Haus Olbrich)   
Öffentlicher Vortrag von Dr. Peter Oliver Loew (gleichzeitig Bonus-Programm der TU Darmstadt)
Mehr






Der Fremde als Nachbar. Polnische Positionen zur jüdischen Präsenz.
Texte seit 1800
Hrsg. v. François Guesnet. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2009. 680 S., Ln., EUR 34,80 ISBN 978-3-518-42119-2
Reihe: Denken und Wissen. Eine Polnische Bibliothek
(Erscheint im November 2009)

Andrzej Chwalba: Polen. Die Dritte Republik
Aus dem Polnischen von Andreas R. Hofmann, Wiesbaden: Harrassowitz 2010. 220 S., EUR 19,80 ISBN: 978-3-447-05925-1
Reihe: Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts (VDPI), Band 26
(Erscheint im Dezember 2009)

Erste Tagung Polenforschung. Eine Bilanz
Hrsg. v. Dieter Bingen, Peter Oliver Loew
Darmstadt: Deutsches Polen-Institut 2009
(Erscheint im Oktober 2009)

1989 - 2009: Zwanzig Jahre nach dem Umbruch. Lech Wałęsa und Rita Süssmuth im Gespräch
Dreizehntes deutsch-polnisches Podiumsgespräch, Darmstadt, 8. Juni 2009
Darmstadt, Deutsches Polen-Institut 2009. 40 S. (Heft 11)
(Erscheint im Oktober 2009)




Visuelle Erinnerungskulturen und Geschichtskonstruktionen in Deutschland und Polen seit 1939
Hrsg. v. Dieter Bingen, Peter Oliver Loew und Dietmar Popp unter Mitarbeit von Birte Pusback. Warszawa: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk 2009 [= Das gemeinsame Kulturerbe - Wspólne Dziedzictwo, Bd. 5].

Witaj Polsko! Lehrwerk für Polnisch als dritte Fremdsprache
Hrsg. v. Erika Worbs, Projektleitung und landeskundliche Beiträge: Matthias Kneip. Lehrbuch Bd. 1 und 2 von Ewa Baglajewska-Miglus und Renata Szpigiel unter Mitarbeit von Anna Wankiewicz-Heise. Grammatisches Beiheft von Erika Worbs. Mit  Audio-CD. Universum Verlag Wiesbaden 2009. ISBN: 978-3-89869-340-3
Einzelpreis Band 1 und 2 je 24,80 Euro, Beiheft 16,80 Euro, Audio CD 19,80 Euro




Polen: Wirtschaftlicher Stabilitätsfaktor in Ostmitteleuropa?
Mit einem Beitrag von Gunter Deuber (Frankfurt/Main) und Anna Wolf (Berlin)
Polen-Analyse Nr. 58 (06.10.2009)

Polnische Entwicklungshilfe
Mit einem Beitrag von Jürgen Tischmacher (Bonn)
Polen-Analyse Nr. 57 (15.09.2009)

Das Museum des Zweiten Weltkriegs in Danzig
Mit einem Beitrag von Paweł Machcewicz (Nikolaus Kopernikus-Universität, Thorn)
Polen-Analyse Nr. 56 (01.09.2009)

1989: Zwanzig Jahre danach
Mit einem Beitrag von Andrzej Paczkowski (Institut für Politische Studien der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Warschau)
Polen-Analyse Nr. 55 (07.07.2009)

Archivausgaben zum Download: www.laender-analysen.de/polen




Witaj Polsko! Lehrwerk für Polnisch als 3. Fremdsprache
Wiesbaden: Universum 2009

Bildungsminister Holger Rupprecht informiert zum Schuljahr 2009/2010
Beitrag auf www.bildungsklick.de vom 26. August 2009

Zischen wie der Nachbar
Bildung: Das Deutsche Polen-Institut hat das erste Polnisch-Lehrwerk für Schulen gefördert - Unterricht auch in Darmstadt
Von Johannes Breckner im Darmstädter Echo vom 22. August 2009

Erstes Schulbuch für Polnisch als Fremdsprache erschienen
Beitrag auf dem Bildungsserver des Landes Bremen

"Witaj Polsko!" erschienen
Beitrag auf der Homepage der deutschen Botschaft in Warschau

Podręcznik "Witaj Polsko!"
Beitrag auf der Homepage der Botschaft der Republik Polen in Berlin

Die Sprache als Brücke zu Polen
Von Susanne Widamann in der Mittelbayerischen Zeitung vom 21. Juli 2009

Niemcy: Nowy podręcznik "Witaj Polsko"
Von Alexandra Jarecka / Deutsche Welle vom 3. Juli 2009

Weitere Lehrbuch-Besprechungen


Jahrbuch Polen 2009 Religion
Wiesbaden: Harrassowitz 2009

Die klerikale Okkupation der Moral
Kirche, Religion und Atheismus bilden auch im Polen des 21. Jahrhunderts eine schwierige und brisante Gemengelage
Von Hubertus Mynarek im Neuen Deutschland vom 1. August 2009

Weitere Jahrbuch-Besprechungen


Die Destruktion des Dialogs
Wiesbaden: Harrassowitz 2007

Die Destruktion des Dialogs. Zur innenpolitischen Instrumentalisierung negativer Fremd- und Feindbilder. Polen, Tschechien, Deutschland und die Niederlande im Vergleich, 1900 bis heute.
Von Stephan Scholz in den Jahrbüchern für Geschichte Osteuropas. Neue Folge, 57 (2009) H. 3, S. 465-467




Das prägt auch die Gedenkkultur in Deutschland und Polen
Fragen an Professor Dr. Dieter Bingen, Direktor des Deutschen Polen-Instituts, wissenschaftlicher Begleiter der TV-Dokumentation "Hitlers Angriff – Wie der Zweite Weltkrieg begann" auf der Homepage der Deutschen Welle vom 26. August 2009

Partnerstwem w stereotypy
Rozmowa z Manfredem Mackiem z Niemiecko-Polskiego Instytutu w Darmstadt podczas obchodów jubileuszu 15-lecia partnerstwa miast Sanok - Reinheim w Tygodniku Sanockim z 24 lipca 2009, str. 7 (Gespräch mit Manfred Mack in der Wochenzeitung Tygodnik Sanocki vom 24. Juli 2009, S. 7)

Niemcy uchylą przepisy dot. polskiej mniejszości?
Andrzej Kaluza im Bericht der polnischen Presseagentur pap vom 25. August 2009 hier nach Portal www.Interia.pl