Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit erhalten Sie die aktuelle Ausgabe des Newsletters DPI-Nachrichten 4/2008 des Deutschen Polen-Instituts mit Berichten über aktuelle Projekte des Instituts: darunter das Zwölfte Deutsch-Polnische Podiumsgespräch, die Erste Tagung »Deutsche Polenforschung«, der Karl-Dedecius-Preis, wissenschaftliche Tagungen, kulturelle Veranstaltungen, Neuerscheinungen und das Medienecho seiner Arbeit.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Andrzej Kaluza, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Darmstadt, den 6. November 2008

Zwölftes deutsch-polnisches Podiumsgespräch
Das Jahr 1968 – Die geteilte Revolte
Darmstadt – Frankfurt – (Ost)Berlin – Prag – Warschau
Mit: Štĕpán Benda (Prag/Berlin), Peter Benz (Darmstadt), Dr. Gerd Koenen (Frankfurt), Wolfgang Templin (Berlin), Dr. Kazimierz Wóycicki (Warschau) und Jürgen Vietig (Moderator, Berlin). Am 29. Oktober 2008 fand in Darmstadt das Zwölfte Deutsch-Polnische Podiumsgespräch statt, in dem »Veteranen« der 68er-Bewegungen in Ost und West nach einer Antwort auf das Trennende und Verbindende an den Schauplätzen Darmstadt, Frankfurt, Berlin, Prag und Warschau im Jahr 1968 suchten und danach, ob und wenn ja, welche Langzeitwirkungen der Protest des Jahres 1968 auf den politischen Umbruch in Europa 1989 hatte und bis heute hat.
Bericht
Bildergalerie




Erste Tagung »Deutsche Polenforschung«
Erstmals treffen sich in Darmstadt vom 26. bis 28. Februar 2009 disziplinenübergreifend Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus ganz Deutschland, die sich mit Polen als Forschungsgegenstand beschäftigen. Die Erste Tagung »Deutsche Polenforschung« will als Kongress, Fachtagung, Kontaktbörse und Ideengeber innerhalb und außerhalb der Wissenschaft auf das Forschungsgebiet Polen aufmerksam machen.
Die Tagung wird organisiert vom Deutschen Polen-Institut in Zusammenarbeit mit dem Gießener Zentrum Östliches Europa, dem Herder-Institut Marburg und der Universität Mainz. Projektpartner ist die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.
Anmeldungen zur Teilnahme sind möglich bis 5. Februar 2009 (kostenfrei bis 10. Dezember 2008). Anmeldemodalitäten, Tagungsprogramm sowie weitere Informationen: www.polenforschung.de

Wissenschaftliche Tagung
Katharsis, Abrechnung und Versöhnung. Diktaturbewältigung und Eliten in Europa nach 1945 und nach 1989
Wie gehen demokratische Gesellschaften mit den Eliten autoritärer und totalitärer Systeme um? Mit dieser Frage beschäftigen sich Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler vom 14. bis 16. November 2008 auf der internationalen Tagung in Darmstadt. In Zusammenarbeit mit der Universität Trient/Trento (Italien).
Anmeldungen zur Teilnahme sind bis 11. November 2008 möglich.
Mehr


Lehrwerk
Polnisch als Fremdsprache an deutschen Schulen
Unter der Projektleitung des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt wird bis zum Jahr 2009 das erste Lehrwerk für Polnisch als 3. Fremdsprache erarbeitet und veröffentlicht. Dieses Lehrwerk soll deutschen Schülern der Klassenstufen 8/9-12/13 das Erlernen der polnischen Sprache erleichtern sowie Lehrern ein fundiertes Unterrichtsmaterial zur Hand geben, das sich inhaltlich an den Rahmenlehrplänen für Polnisch orientiert.
Mehr




Auslobung
Karl-Dedecius-Preis 2009
Die Robert Bosch Stiftung und das Deutsche Polen-Institut lobten am 17. Oktober 2008 zum vierten Mal den Karl-Dedecius-Preis für deutsche und polnische Übersetzer aus. Der Preis wird alle zwei Jahre abwechselnd in Darmstadt und Krakau verliehen und geht jeweils an einen deutschen und einen polnischen Übersetzer.
Bewerbungsschluss ist der 15. Dezember 2008.
Teilnahmebedingungen
Bildergalerie




Ausschreibung der Forschungsstipendien 2009
Mit der Vergabe von vier Stipendien pro Jahr werden wissenschaftliche Vorhaben aus dem Aufgabenbereich gefördert, der vom Deutschen Polen-Institut vertreten wird. Die Stipendien sollen den wissenschaftlichen Nachwuchs insbesondere aus Polen und Deutschland in die Lage versetzen, die reichhaltigen Bestände in Bibliothek und Archiven des Deutschen Polen-Instituts für seine Forschungsarbeiten auszuwerten. Nächster Bewerbungsschluss ist der 31. Dezember 2008. Die Stipendien werden ermöglicht durch die Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen.
Mehr

Zwei neue Forschungsstipendiaten
Zwei Forschungsstipendiaten verbringen im Herbst einige Wochen am DPI. Die Historikerin Imke Hansen aus Hamburg wird in Darmstadt an ihrem Dissertationsprojekt arbeiten: »Wem gehört Auschwitz? Jüdische und katholisch-polnische Identitätskonstruktionen im Spiegel des Auschwitz-Gedächtnisses«. Der Politikwissenschaftler Dr. Tytus Jaskułowski will für sein Habilitationsvorhaben zur »Polenpolitik der Regierung Schmidt 1974-1980« unter anderem die Archivbestände im DPI auswerten. Sein Kolloquiumsvortrag findet am 26. November 2008 um 16 Uhr im DPI statt.




Neue Mitteilung
Kopernikus-Gruppe
Am 23. und 24. Mai 2008 traf auf Einladung des Deutschen Polen-Instituts und des Osteuropa-Studiums der Universität Warschau die aus deutschen und polnischen Experten bestehende »Kopernikus-Gruppe« in Brüssel zu ihrer siebzehnten Sitzung zusammen. Thema der Beratungen waren die Möglichkeiten der deutsch-polnischen Zusammenarbeit auf europäischer Ebene. Der Schwerpunkt lag auf der regionalen Kooperation im deutsch-polnischen Grenzgebiet, die im Rahmen der Strukturpolitik der EU auf Fördermittel aus dem Programm Europäische territoriale Zusammenarbeit zurückgreifen kann.
Mehr

Wissenschaftliche Tagung
Der genormte Blick aufs Fremde. Reiseführer in und über Ostmitteleuropa
vom 24. bis 26. Oktober 2008 in der Academia Baltica Lübeck
Bericht

Sommerschule des Deutschen Polen-Instituts
Bilanzen der Transformation in Polen
vom 5. bis 14. September 2008 in Darmstadt und Görlitz.
Bericht
Bildergalerie
www.sommerschule-polen.de




Filmvorführung und Gespräch mit Regisseurin Maria Zmarz-Koczanowicz
Danziger Bahnhof
(Dworzec Gdański), Polen 2007, OF mit englischen UT, 55´. In Zusammenarbeit mit dem go-East Filmfestival und dem Rex-Kino am 6. November 2008 um 20:30 Uhr im Rex-Kino Darmstadt, Helia-Passage, Wilhelminenstr. 9. Eintritt 5 Euro
Mehr

Neue Literatur und Musik aus dem galizischen Kulturkreis
Die Wirklichkeit ist der Schatten des Wortes
u.a. mit J. Andruchowytsch (ab 14.15 Uhr). Konzert mit M. Sadowska (20 Uhr) am 8. November 2008 in der Galerie C.Klein, Schumannstraße 11 (Darmstadt). Atelierhaus Vahle e.V. in Zusammenarbeit mit dem DPI. www.atelierhaus-vahle.de
Mehr

Lesung mit Włodzimierz Odojewski
Ein Sommer in Venedig
am 9. November 2008 um 11:30 Uhr in der Evangelischen Stadtkirche Darmstadt, Kirchstr. 11. In Zusammenarbeit mit der Evangelischen Stadtkirche Darmstadt. Eintritt 5 € / 4 €
Mehr

Filmreihe Jugend in Polen
Besser als Amerika
(Głośniej od bomb), OF mit englischen UT, R.: Przemysław Wojcieszek, Polen 2001, in Zusammenarbeit mit dem Studentischen Filmkreis und Skorpion Art Filmstudio Warszawa
12. November 2008 um 20:45 Uhr im Rex-Kino Darmstadt, Helia-Passage, Wilhelminenstr. 9
Eintritt: 5 € und 3,50 €
Mehr

Filmreihe Jugend in Polen
Das letzte Klingelzeichen
(Ostatni dzwonek), deutsche Fassung, R.: Magdalena Łazarkiewicz, Polen 1989, in Zusammenarbeit mit dem Studentischen Filmkreis TUD und Filmstudio Czołówka Warszawa
19. November 2008 um 20:45 Uhr im Rex-Kino Darmstadt, Helia-Passage, Wilhelminenstr. 9
Eintritt: 5 € und 3,50 €
Mehr

Präsentation
Polnische Jugend zwischen HipHop und Katholizismus
Präsentation des Jahrbuch Polen 2008 Jugend u.a. mit Michał Olszewski, Rainer Mende und Dr. Andrzej Kaluza im Polnischen Institut Wien am 20. November 2008
www.polnisches-institut.at
Mehr

Filmreihe Jugend in Polen
Verdammt zum Blues
(Skazany na bluesa), OF mit englischen UT, R.: Jan Kidawa-Błoński, Polen 2005, in Zusammenarbeit mit dem Studentischen Filmkreis TUD und der Telewizja Polska TVP SA Warszawa am 26. November 2008 um 20:45 Uhr im Rex-Kino Darmstadt, Helia-Passage, Wilhelminenstr. 9. Eintritt: 5 € und 3,50 €
Mehr

Ausstellung
Polnische Geschichte und deutsch-polnische Beziehungen
Begleitausstellung zum gleichnamigen Lehrbuch von Matthias Kneip und Manfred Mack (Berlin: Cornelsen 2007) vom 16. Dezember bis 30. Januar 2009 in der Hess. Landeszentrale für politische Bildung, Taunusstr. 4-6, Wiesbaden
Mehr


Veranstaltungsarchiv




Den Dialog erneuern – Europa im Blick
Am 5. Dezember 2008 findet in Berlin das XIII. Deutsch-Polnische Forum statt. Zu der eintägigen Veranstaltung wurden von der deutschen Ko-Vorsitzenden des Forums, Frau Prof. Dr. Gesine Schwan, und der polnischen Ko-Vorsitzenden, Frau Prof. Dr. Irena Lipowicz, 100 hochrangige Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft beider Länder eingeladen.
Mehr




Denken und Wissen (Band 12)
Czesław Miłosz: Visionen an der Bucht von San Francisco
Aus dem Polnischen von Sven Sellmer, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2008, 258 Seiten, EUR 26,80, ISBN 978-3-518-41993-9
Die Amerika-Essays, die der polnische Nobelpreisträger Czesław Milosz vor fast 40 Jahren veröffentlichte und die nun erstmals auf Deutsch erscheinen, haben nichts an Frische eingebüßt.
Mehr

Denken und Wissen (Band 11)
Theater spielen und denken
Polnische Texte des 20. Jahrhunderts. Herausgegeben von Mateusz Borowski und Małgorzata Sugiera. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2008, S. 510 S., Preis: 38,90 € ISBN 978-3-518-41974-9
Das polnische Theater genießt einen besonderen Ruf: Tadeusz Kantor, Józef Szajna, Jerzy Grotowski - innovative Bühnenkunst kam in den vergangenen Jahrzehnten oft aus Polen. Die Anthologie vereint in vier Abteilungen Essays, Manifeste und wissenschaftliche Abhandlungen von Praktikern und Theoretikern des Theaters aus dem gesamten 20. Jahrhundert.
Mehr




Polen auf dem Weg zum Euro
Mit einem Beitrag von Gunter Deubler (Frankfurt)
Polen-Analyse Nr. 41 (04.11.2008)

Deutsche und polnische Stereotype
Mit einem Beitrag von Krzysztof Ruchniewicz (Universität Breslau)
Polen-Analyse Nr. 40 (21.10.2008)

Das polnische Straßennetz
Mit einem Beitrag von Reinhold Vetter (Warschau)
Polen-Analyse Nr. 39 (07.10.2008)

Der polnische Rechtsstaat
Mit einem Beitrag von Fryderyk Zoll (Jagiellonen-Universität, Krakau)
Polen-Analyse Nr. 38 (16.09.2008)

Die litauische Minderheit in Polen
Mit einem Beitrag von Swetlana Tschervonnaja (Nikolaus-Kopernikus-Universität, Thorn)
Polen-Analyse Nr. 37 (02.09.2008)

Archiv und Bestellungen über: www.laender-analysen.de/polen




Peter Oliver Loew / Christian Pletzing / Thomas Serrier (Hg.):
Wiedergewonnene Geschichte. Zur Aneignung von Vergangenheit in den Zwischenräumen Europas
Dr. Jens Boysen in WLA Wissenschaftlicher Literaturanzeiger vom 25.9.2008




Spiegel-Online vom 14.10.2008
»(…) Dem Image des Landes allerdings ist das Hin und Her zwischen Präsident und Premier wohl kaum zuträglich ..., sagt Dieter Bingen, Direktor des Deutschen Polen-Instituts. Der Hintergrund des Streits ist für Bingen klar: Das Ganze sei ein Vorgeplänkel für die Präsidentschaftswahl 2010, bei der wohl auch Tusk antreten wird. Deshalb wolle Kaczynski verhindern, dass der Premier sich als erfolgreicher Politiker profilieren kann.«
Christina Hebel: Polens Spitzenpolitiker: Warum Präsident und Premier um Kompetenzen rangeln

Gazeta Wyborcza vom 16.10.2008
»(…) Według szefa Instytutu Polskiego w Darmstadt Dietera Bingena zachowanie obu polityków to zwykła dziecinada, a cały spór jest wyjątkowo mało korzystny dla Polski, która może przestać być postrzegana jako przewidywalny partner.«
Niemieckie i francuskie media o sporze między polskim prezydentem i premierem

Darmstädter Echo vom 16.9.2008
Vielfalt der Blicke. Forschung: Von Reisebüchern bis zur Computerkunst: Das Herbstprogramm des Polen-Instituts ist so umfangreich wie nie zuvor – Tagung »Migration und Transfers« in Darmstadt. Von Johannes Breckner

Aktuelle Pressehinweise




DPI-Mitglied Peter Bender ist tot
Der Publizist und Historiker Peter Bender ist am 11. Oktober 2008 fünfundachtzigjährig in Berlin gestorben. Über Jahrzehnte hinweg hat er die deutschlandpolitische Debatte mitbestimmt, Teilung und Einheit Deutschlands sind seine Lebensthemen gewesen. Er war Mitte der 1960er Jahre einer der intellektuellen Geburtshelfer der neuen Ost- und Deutschlandpolitik. Für den WDR war er als Warschau-Korrespondent tätig. Die Verständigung mit Polen lag ihm seit den 1960er Jahren am Herzen.
»Stets mischte sich bei ihm die Kraft origineller Analyse mit einem souveränen Geist und streitbarem Temperament. Unerreicht seine Virtuosität des zuspitzenden Argumentierens, auch wenn sie gelegentlich mit Überspitzung erkauft war. Staunenswert bewahrte er diese Intellektualität bis ins hohe Alter, tätig bis zum Ende« (Hermann Rudolph im Tagesspiegel, 16.10.2008).
Die Arbeit des Deutschen Polen-Instituts hat Peter Bender von Beginn an als Mitglied des e.V. freundschaftlich begleitet.

Karl Dedecius: Europejczyk z Łodzi. Wspomnienia
Die 2006 im Suhrkamp Verlag erschienenen Erinnerungen von Karl Dedecius »Ein Europäer aus Lodz« erscheinen im November 2008 im Krakauer Verlag Wydawnictwo Literackie unter dem Titel »Europejczyk z Łodzi. Wspomnienia«. Die Übersetzung besorgte Sława Lisiecka.
Mehr